TO A CERTAIN DEGREE in Hebrew translation

• במידה מסוימת
• במידה מסויימת
• ברמה מסוימת
• ב מידה מסוימת
• ב מידה מסויימת
• עד רמה מסויימת

Examples of using To a certain degree in English and their translations into Hebrew

it makes it liberal to a certain degree, means further humiliation for the millions of non-Orthodox Jews.
ואפילו יהיה ליברלי במידה מסויימת, משמעה השפלה נוספת למיליוני היהודים הלא אורתודוכסים.

mutually intelligible with those languages to a certain degree- especially in written form.
ומובנה הדדית עם אותן שפות במידה מסוימת- במיוחד בצורה כתובה.

Well to a certain degree that is correct and to a certain degree it is not.
במידה מסוימת זה נכון ובמידה מסוימת זה לא כל כך נכון.

the oldest is always expected to know more to a certain degree, especially when you are children.
תמיד מצפים מהמבוגר יותר לדעת יותר במידה מסוימת, במיוחד כאשר מדובר בילדים.

Eliyahu operates beyond the boundaries of this world, and to a certain degree, also beyond the boundaries of the Torah.
אליהו פועל מחוץ לגבולות העולם, ובמידה מסויימת גם מחוץ לגבולותיה של התורה.

Only now can Israel take up again the question of Jesus of Nazareth and, to a certain degree, small but significant,
רק כעת יכול עם ישראל להתבונן שוב בשאלת ישוע מנצרת ובמידה מסוימת- קטנה

Thus, the intelligence that is found in such great measure in the dog is also found to a certain degree among primitive people.
כך, האינטליגנציה שנמצאת במידה כה רבה אצל הכלב באף, נמצאת גם במידה מסוימת בקרב עמים פרימיטיביים.

The census was meant to provide a feeling of confidence, and to a certain degree, even pride.
המפקד אמור לתת תחושה של ביטחון, ובמידה מסוימת אף גאווה.

The Torah is solid and eternal truth, and, to a certain degree, is liable to be less internal.
התורה היא אמת יצוקה ונצחית, ובמידה מסויימת עלולה היא להיות פחות פנימית.

It further provided a detailed list of 38 recommendations raised in the dialogue with Israel of which more than half were addressed to a certain degree.
בנוסף לכך, בדו"ח מופיעה רשימה מפורטת של 38 המלצות שהועלו בדיאלוג עם ישראל, מתוכן יותר ממחצית טופלו במידה מסוימת.

on the defense level at least, and to a certain degree on the political level.
ישראל ברמה הביטחונית לפחות, ובמידה מסוימת גם במישור המדיני.

a moment in which the blogosphere came, to a certain degree, of age.
רגע שבו הבלוגוספירה"התבגרה" במידה מסוימת.

We cannot prevent'off-shoring' from happening to a certain degree, it is inevitable, even desirable.
אי אפשר למחוק לחלוטין אי-שוויון- הוא בלתי נמנע ובמידה מסוימת גם רצוי.

potentially mitigate the Iranian menace at least to a certain degree;
גם יפיג בפוטנציה את האיום האיראני במידה מסוימת לפחות;

This trend is primarily supported by Austria and, to a certain degree, by France.
הטון באירו ניתן בעיקר על ידי גרמניה, ובמידה מסוימת גם על ידי צרפת.

The campaign is between two societies that are competing for territory and, to a certain degree, for existence.
המערכה היא בין שתי חברות שמתמודדות על טריטוריה ובמידה מסוימת על הקיום.

Intelligence and free will must be acquired to a certain degree during the Earth-period.
אינטליגנציה ורצון חופשי חייבות להירכש עד לרמה מסוימת במהלך תקופת האדמה.

The reality may have changed to a certain degree among young couples in north Tel Aviv from a high socioeconomic class.”.
המציאות אולי השתנתה במידה מצומצמת אצל זוגות צעירים בצפון תל אביב ממעמד סוציו־אקונומי גבוה”.

Loss of Direction: Everyone life is built to a certain degree on some type of foundation such as religious,
אובדן בימוי: החיים כולם בנוי במידה מסוימת על סוג מסוים של קרן כגון דתית,

To a certain degree, the Rav tended to think in terms of variety:
במידה מסויימת, נטה הרב לחשוב על גיוון: