Examples of using To a certain extent in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It might be that to a certain extent this is a reaction to the place where I studied painting,
יכול להיות שבמידה מסוימת זו הייתה ריאקציה למקום שבו למדתי ציור,And you know, to a certain extent, there are other people out there who are taking care of things for us.
ואתם יודעים, במידה מסויימת, יש אנשים אחרים שם שמטפלים בדברים בשבילנו.I have no doubt that the intentions were good and to a certain extent the political cloak that's been attached to this legislation is not your fault.
אין לי ספק שהכוונות היו טובות ובמידה מסוימת לא אשמתכם הגלימה הפוליטית שנקשרה לחקיקה הזאת.We are hoping that we will one day make some mental illness preventable to a certain extent.".
אנחנו מקווים כי נוכל יום אחד נוכל למנוע במידה מסויימת גם מחלות נפש".Also, we felt that to a certain extent, this was much more convincing than distributing flyers and pamphlets describing other things.
כמו כן הרגשנו שבמידה מסוימת זה היה יותר משכנע מאשר לחלק עלונים המתארים דברים אחרים.The reason is as follows: When someone does a personal service for us, to a certain extent, he has been demeaned.
כאשר אנו מכירות בכך שמישהו עשה לנו טובה, במידה מסויימת אנו נעשות מחוייבות לאותו אדם.In these periods the bedrock surfaces in the region were utilized as a source for producing large building stones, and to a certain extent for installing burial caves.
בתקופות אלה נוצלו משטחי הסלע שבאזור כמקור להפקת אבני בנייה גדולות, ובמידה מסוימת להתקנת מערות קבורה.The Soviet period brought an increased popularization of sports that were common in Europe and to a certain extent, the United States.
תקופת השלטון הסובייטי בגאורגיה הביאה לגידול בפופולריות של ענפי הספורט שהיו נפוצים באירופה ובמידה מסוימת גם בארצות הברית.This is a prudential step, but one that may also moderate the pressure in the housing market to a certain extent.
צעד זה הוא צעד יציבותי, אבל עשוי גם למתן במידה מסוימת את הלחץ בשוק הדיור".One must see it as a breathing being and, to a certain extent, mould all the rest around the respiratory process.
עלינו לראות אותה כייצור נושם ובמידה מסוימת לעצב את כל השאר סביב תהליך הנשימה.They now enter, to a certain extent, the bright light of the sun's activity.
הם נכנסים עתה עד למידה מסוימת אל האור הבהיר של השמש בפעילותה.The use of objects from the past ties in to a certain extent with Alice herself who is used as an analogy with the childhood of the artist.
השימוש בחפצים מן העבר תואם במידה מסויימת לשימוש בדמותה של אליס הקושרת את האמנית לימי ילדותה שלה.The new small button that makes The Pirate Bay, to a certain extent, one of the largest video streaming sites on the web.
הכפתור הקטן והחדש שהופך את The Pirate Bay, במידה מסויימת, לאחד מאתרי הזרמת הוידאו הגדולים ביותר ברשת.The export of gas to Europe will moderate this influence to a certain extent and be a counterweight to Arab power.”.
ייצוא גז לאירופה ימתן את ההשפעה הזו במידה מסוימת ויהווה משקל נגד לעוצמה הערבית".To a certain extent this conclusion is in tension with the celebration of Israeliness and the adoption of national identity as a totally secular replacement of traditional Jewish religious identity.
במידה מסוימת, מסקנה זו נוגדת את פיאורה של הישראליוּת ואימוץ הזהות הלאומית בתור תחליף חילוני לחלוטין לזהות היהודית הדתית המסורתית.To a certain extent everyone leads a secret life,
במידה מסוימת, לכולם יש חיים סודיים,The presence of a certain concentration of sildenafil in the blood to a certain extent can accelerate the return of the erection after orgasm.
הנוכחות של ריכוז it would never work; it's not scalable'- and to a certain extent they're right,” he said.
חווה כזאת אינה יכולה להתפתח ולהתרחב- ובמובן מסוים, הם צודקים," הוא אומר.Each person carries with him historical baggage that is reflected in names, but to a certain extent, a name is also a matter of fashion.
כל אחד נושא אתו מטען היסטורי שבא לידי ביטוי בשמות, אבל במידה מסוימת שמות זה גם עניין של אופנה.At times, the main reason for selling a car can become a road accident in resulting in the car to a certain extent damaged.
לעיתים, הסיבה העיקרית על מכירת רכב יכול להיות תאונת דרכים, איזו מכונית ניזוקה במידה מסוימת.
