TO A LESSER EXTENT in Hebrew translation

• ב מידה פחותה
• ב מידה מועטה יותר
• במידה פחותה

Examples of using To a lesser extent in English and their translations into Hebrew

Pemphigus foliaceus(pem-fi-gus foli-a-shus) is an auto immune disease that affects humans and dogs and, to a lesser extent, cats and horses.
Pemphigus foliaceus(pem-fi-gus foli-a-shus) היא מחלה חיסונית אוטומטית המשפיעה על בני אדם וכלבים, ובמידה פחותה יותר, חתולים וסוסים.

In May 1945 the Irgun resumed its activities against the British, although to a lesser extent.
במאי 1945 חידש האצ"ל את פעולותיו נגד הבריטים, אולם בעוצמה נמוכה יותר.

Ecstasy is now being recognised as a major cause of mental health problems in regular users and also, to a lesser extent, in very occasional users.
אקסטזי הוא עכשיו להיות מוכר בתור אחד גורמים עיקריים לבעיות בריאות נפש משתמשים קבועים וגם, במידה פחותה, משתמשים מאוד מדי פעם.

As you breathe, the walls of the throat begin to vibrate- generally when you breathe in, but also, to a lesser extent, when you breathe out.
כשאנחנו נושמים, קירות הגרון מתחילים לרטוט- בדרך כלל כששואפים אוויר פנימה אבל במידה פחותה גם כשנושפים החוצה.

In addition, drugs(if medication is prescribed for the sufferer) act on such a patient to a lesser extent than on a convinced teetotaler.
בנוסף, תרופות(אם התרופה היא prescribed לסובל) לפעול על המטופל כזה במידה פחותה מאשר על מחויב לא שותה.

arrays, and to a lesser extent, classes.
ובמידה פחותה יותר, מחלקות.

Growth during these years is mainly due to the larger quantities traded, and to a lesser extent to increases in the sale price.[1].
הצמיחה בשנים אלה נובעת בעיקר מהגידול בכמויות הנסחרות, ובמידה פחותה יותר מהעלייה במחיר המכירה.[1].

UK, and to a lesser extent, countries like Denmark that the rifles would find their way into Iraq
בריטניה, ובמידה פחותה גם במדינות אחרות באירופה, שהרובים ימצאו דרכם

The air strikes by the U.S.-led coalition, and to a lesser extent by Russia, have helped ground forces to retake some of the areas controlled by Islamic State and killed a number of senior leaders in the Jihadist movement.
התקיפות האוויריות של הקואליציה בהנהגת ארה״ב, ובמידה מועטה יותר של רוסיה, סייעו לכוחות קרקעיים לכבוש מחדש חלק מהשטחים שבהם שלט ארגון המדינה האיסלאמית ולהתנקש בשורה של בכירים בארגון הג׳יהאדיסטי.

the console with its NES and Super Nintendo and later to a lesser extent, Sega success in the market for game consoles.
כמו גם ובמידה פחותה גם סגה הצלחה בשוק של קונסולות משחק.

an online community of readers that work with advertisers on consumer research and, to a lesser extent, marketing campaigns with brands like Gap and Unilever.
קהילת קוראים מקוונת, שעובדת עם מפרסמים על מחקרים צרכניים, ובמידה פחותה גם משווקת קמפיינים של מותגים כמו גאפ ויוניליוור.

To a lesser extent, the ratio will also depend on secondary factors such as the product manager's level of professional competency and the number of products managed by the product manager.
במידה פחותה, היחס תלוי גם בגורמים משניים כמו הרמה והיכולות המקצועיות של מנהל המוצר ומספר המוצרים אותם הוא מנהל.

prize as a poet, even though most of the power of his songs lies in the way he sang them(and to a lesser extent, their power is also felt when other singers perform them).
אף שעיקר העוצמה של שיריו טמון באופן שהוא שר אותם(ובמידה פחותה, עוצמתם מורגשת גם בביצועים של זמרים אחרים לשיריו).

Bleeding to a lesser extent can go on for a full month or so after taking abortion pills,
דימום, במידה פחותה, יכול להימשך חודש שלם בערך לאחר נטילת גלולות הפלה,

burning tires, throwing stones and, to a lesser extent, Molotov cocktails towards Israeli forces deployed on the other side.
יידו אבנים ובמידה פחותה מעט השליכו בקבוקי תבערה לעבר כוחות ישראליים שהוצבו מעברה השני.

side effects appear to a lesser extent, but the likelihood of their occurrence remains.
תופעות לוואי מופיעים במידה פחותה, אבל את הסיכוי של המופע שלהם נשאר.

its numerous borrowings from Turkish and, to a lesser extent, also from Greek and South Slavic.
והלוואותיו הרבות מטורקית, ובמידה פחותה, גם מיוונית ודרומית סלאבית.

The miner explained said that“price weaknesses in certain categories of the rough diamond market also contributed, to a lesser extent, to the lower dollar per carat average achieved”.
חברת הכרייה ציינה כי“חולשת המחירים בקטגוריות מסוימות בשוק יהלומי הגלם תרמה גם כן, אם כי במידה פחותה, לירידה במחיר הממוצע לקרט”.

its numerous borrowings from Turkish and, to a lesser extent, also from Greek and South Slavic.
והלוואותיו הרבות מטורקית, ובמידה פחותה, גם מיוונית ודרומית סלאבית.

a more unstable“multi-polar” world, in which the US has lost ground to the emerging Chinese economic power and, to a lesser extent, Russian militarism gives a picture of the new world balance of forces.
לטובת הכוח הכלכלי העולה של סין, ובמידה פחותה גם לטובת המיליטריזם הרוסי, מבהירה את מאזן הכוחות העולמי החדש.