TO A GREAT EXTENT in Hebrew translation

• במידה רבה
• במידה גדולה
• ב מידה רבה

Examples of using To a great extent in English and their translations into Hebrew

the Apple vinager it's perfect It softens the hair to a great extent, and it is better to apply it after the hair already washed with the necessary shampoo,
חומץ תפוחים זה מושלם זה מרכך את השיער במידה רבה, ועדיף ליישם אותו לאחר השיער כבר שטף עם שמפו צורך,

and characterizes, to a great extent, the spirit of the European fighters who came to the Holy Land during that war.
ו הוא מאפיין, ב מידה רבה, את הלך ה רוח של לוחמים אירופים ש הגיעו ל ה ארץ ה קודש ב מהלך את היא מלחמה.

The Israeli-Palestinian conflict has been shaped, to a great extent, by the events of 1948, in which the Palestinians lost
הסכסוך הישראלי-פלסטיני המתמשך עוצב במידה רבה על ידי אירועי 1948,

This constitutional reality derives to a great extent from the fact that our constitution is coming into being chapter by chapter, and not in a one-time constituent act subsequent to which every change requires a rigid, and special, process.
מציאות חוקתית זו היא, במידה רבה, נגזרת של העובדה שהחוקה שלנו מתגבשת פרקים-פרקים ולא באקט מכונן חד-פעמי שלאחריו כל שינוי דורש פרוצדורה נוקשה וייחודית.

a link to the place where to a great extent they feel that the person is still present.
ולמעשה עם קישור למקום בו במידה רבה הוא מרגיש שהאדם הזה עדיין נוכח.

with the high resolution, performance is compromised to a great extent and thus a high-resolution setting can drop your FPS by almost 30%.
הביצועים נפגעת במידה רבה ולכן הגדרה ברזולוציה גבוהה יכולה ירידה FPS שלך על ידי כמעט 30%.

the same man exists- to a great extent- for the sake of values that are national,
אותו אדם ואזרח קיים במידה רבה למען ערכים לאומיים, היסטוריים ומטה-היסטוריים,

defining it is not only an important tool for recruiting employees, but to a great extent defines the essence of the company.
והגדרתו היא לא רק כלי חשוב בגיוס העובדים, אלא במידה רבה הגדרת מהות החברה.

defining it is not only an important tool for recruiting employees, but to a great extent defines the essence of the company.
והגדרתו מהווה לא רק כלי חשוב בגיוס העובדים, אלא במידה רבה מזוהה עם המהות הכוללת של החברה.

and reduce, to a great extent, the lies interrogatees tell under torture,
ולהקטין, במידה רבה, את שקרי הנחקרים אשר תחת עינויים יגידו

particularly because the battle is expected to be influenced to a great extent by the timing of Khamenei's departure from the political map.
במיוחד משום שהמאבק צפוי להיות מושפע במידה רבה מעיתוי הסתלקותו של ח'אמנהאי מהמפה הפוליטית.

the originally Swedish city Nyen in the province Ingermanland, was also built to a great extent by Swedish prisoners of war.
השוודית ניין במחוז אינגרלנד, נבנתה במידה רבה גם על ידי שבויי מלחמה שוודים.

Since the stagnation in wages is due to a great extent to the increase in the prices of food
היות שכאמור שחיקת השכר נובעת במידה רבה מהתייקרות מחירי המזון והדיור,

mankind must become sufficiently mature and the necessary deepening will to a great extent have to be achieved during the present Age of Michael.
יכולה לגלות עצמה לנפש, חייבת האנושות להיהפך לבשלה מספיק ולהשיג את הרצון העמוק ההכרחי במידה רבה במהלך התקופה הנוכחית של מיכאל.

But there is also the other side- the shadow side- constituted by the fact that in the use of our language we have to a great extent become utterly shallow.
אך יש גם את הצד השני- הצל- שקשור בעובדה שבמידה רבה הפכנו להיות רדודים לגמרי כאשר אנו משתמשים בשפה שלנו.

It would seem that the attempt to spread liberal democracy in the Arab-Muslim world has not only been unsuccessful, but to a great extent may be identified as one of the factors that have resulted in the decay of these values in the Western world itself.
נראה כי הניסיון להפיץ את הדמוקרטיה הליברלית בעולם הערבי־מוסלמי לא רק שלא צלח, אלא במידה רבה ניתן להצביע עליו כאחד הגורמים שמובילים בסופו של דבר לדעיכת ערכים אלו בעולם המערבי עצמו.

To a great extent, this issue represents the challenge of collectively managing rights in the modern era with its changing technological
סוגיה זו מייצגת, במידה רבה, את האתגר של ניהול זכויות משותף בעידן המודרני, על סביבה של

which facilitates(and to a great extent enables) playing those works in public
מקל על(ובמידה רבה מאפשר את) השמעתן הפומבית של אותן יצירות,

the Kurdish territory in Iraq is entirely enclosed between the four countries that surround it, and its economy relies to a great extent on trade with both Iran and Turkey.
וזאת בנוסף לעובדה שהמבנה הכלכלי שלה נשען, במידה רבה, על סחר עם איראן וטורקיה.

the public will remain in the dark and to a great extent become complacent.
הציבור ייוותר באפילה, ובמידה רבה ייעשה אדיש.