TO SUCH AN EXTENT in Hebrew translation

• עד כדי כך
• במידה כ ה
• לרמה כ
• ב מידה כ ה
• בשיעור כ ה

Examples of using To such an extent in English and their translations into Hebrew

We didn't know ourselves that we were uneducated to such an extent or deplorably educated.”.
לא ידענו בעצמנו שאנחנו במידה כזאת בלתי מחונכים או מחונכים לשמצה".

These questions eat at us to such an extent that we are tempted to question God's existence,
יש המשתמשים במציאות הזו כדי לטעון נגד קיומו של אלוהים,

So I want more of that, before my body breaks down to such an extent that it won't be possible any more.
אז אני רוצה עוד מזה, לפני שהגוף שלי יקרוס בצורה כזו שהדבר לא יהיה אפשרי יותר.

There are many researchers who believe that a serotonin imbalance can influence mood to such an extent that it could cause depression.
מחקרים רבים מראים שחוסר איזון ברמות הסרוטונין יכול להשפיע על מצב הרוח, בצורה שיכולה להתפתח לדיכאון.

it also shrinks our hearts, to such an extent that we become numb to the suffering of other people.
היא גם מקטינה את הלב שלנו למידה כזאת שאנחנו הופכים אטומים לסבלם של אחרים.

fruits into small pieces, put in a pot and pour water over them, to such an extent that all the pieces dipped in water.
מכניסים לסיר ויוצקים עליהם מים, במידה כזו שכל החתיכות יטבלו ב ה מים.

Powers still worked upon man to such an extent in his pre-earthly life that he brought with him the necessary strength to live an independent life.
מלאכי האישיות עדיין פעלו על האדם בחייו הקדם-ארציים במידה כזאת שהביא איתו את הכוחות הנחוצים בכדי לחיות חיים עצמיים.

so angry that the Communist Party has destroyed the morality and conscience of Chinese people to such an extent!”.
אמר:"אני כועס מאוד שהמפלגה הקומוניסטית הסינית הורסת את המוסריות והמצפון של העם הסיני במידה כזאת".

The amount of water drunk by elephants each day would also dilute the effect of the fruit to such an extent that they would not be affected by it.
כמו כן, כמות המים ששותה פיל ביום, אמורה לדלל את ריכוז הפירות התוססים לרמה שלא תשפיע עליו.

The selfies They are the bread of every day and they have become an obsession to such an extent that we can not stop sharing everything we do to show others a small part of our lives.
ה selfies הם הלחם של כל יום והם הפכו לאובססיה עד כדי כך שאנחנו לא יכולים להפסיק לשתף את כל מה שאנחנו עושים כדי להראות לאחרים חלק קטן מהחיים שלנו.

By the way, the novel captured the hearts of readers to such an extent that many of them began to check the authenticity of the facts and events of the novel, to look for prototypes of heroes.
אגב, הרומן השתלט על ליבם של הקוראים במידה כזו שרבים מהם החלו לבדוק את הדיוק של העובדות והאירועים של הרומן, הדמויות לחפש אבות טיפוס.

Grana was in demand to such an extent that in 1525 the overseer of one of the farms complained about how difficult it is to get the“eight slices of a good three-year-old cheese” that the king of Spain promised.
גרנה הייתה מבוקשת עד כדי כך שבשנת 1525 התלונן המשגיח על אחת החוות על כמה קשה להשיג את"שמונה פרוסות הגבינה הטובה בת השלוש" שהבטיח מלך ספרד.

The appetite of countries such as ours for this grainhas pushed up prices to such an extent that poorer people in Peru and Bolivia, for whom it was once a nourishing staple food, can no longer afford to eat it.
הדרישה במדינות רבות לתבואה הזו העלתה את המחירים לרמה כזו, שהתושבים העניים של פרו ובוליביה, שזה היה פעם מזונם הקבוע, אינם יכולים יותר להרשות לעצמם לקנות אותו.

This is true to such an extent that even in the Russian republic of bourgeois-democratic republic,
הדבר נכון במידה כזאת, שאף ברפובליקה הרוסית,

East Jerusalem's residents are discriminated against to such an extent that the city's health care system,
תושבי מזרח ירושלים מופלים עד כדי כך, שמערכת הבריאות בירושלים,

After the war, the town was once again forgotten by the rest of the country, to such an extent that the Imperial and later the Republican governments of Brazil used to use it as a site of exile for troublesome politicians.
לאחר המלחמה, העיירה נשכחה שוב על ידי שאר המדינה בשיעור כזה שאפילו ההאימפריה הברזילאית ומאוחר יותר הממשלות הרפובליקניות של ברזיל נהגו להשתמש במקום להגליית פוליטיקאים מטרידים.

The appetite of countries such as ours for this grain has pushed up prices to such an extent that poorer people in Peru and Bolivia, for whom it was once a nourishing staple food, can no longer afford
הדרישה במדינות רבות לתבואה הזו העלתה את המחירים לרמה כזו, שהתושבים העניים של פרו ובוליביה, שזה היה פעם מזונם הקבוע,

fundamentally, to such an extent that you are not able to dream,
בבסיס, עד כדי כך שאין לך יכולת לחלום,

it finally did close, would probably have exhausted the North to such an extent that they might then have abandoned the contest and agreed to a settlement.
כנראה שהיה מתיש את הצפון במידה כזאת שייתכן והם היו מוותרים על המשך המאבק ומסכימים לפשרה.".

The appetite for[quinoa] has pushed up prices to such an extent that poorer people in Peru and Bolivia, for whom it was once a nourishing staple food,
הדרישה במדינות רבות לתבואה הזו העלתה את המחירים לרמה כזו, שהתושבים העניים של פרו ובוליביה,