TO SUCH AN EXTENT in Hungarian translation

• olyan mértékben
• olyannyira
• oly mértékű
• olyan fokig
• olyan mértékig
• olyan szinten

Examples of using To such an extent in English and their translations into Hungarian

This has also been the case before, but not to such an extent and these people have earlier not behaved as arrogant as nowadays.
Ez korábban is volt, de nem ilyen mértékben, ezek az emberek nem viselkedtek ilyen durván, mint most.

I am thankful that the excellent cooperation between the Council and Parliament could serve the European citizens to such an extent.
Nagyon köszönöm, hogy az európai polgárokat ilyen mértékben szolgálta a Tanács és a Parlament kiváló együttműködése.

it will strengthen the bond of your relationship to such an extent that you will become inseparable.
ha ketten közeli szellemi kapcsolatban állsz, az olyan mértékben erõsíti a kapcsolatát, hogy elválaszthatatlanná váljatok.

have also increased to such an extent.
mint a halálozás két fő eleme, hasonló mértékben nőtt.

Do not give yourself to others to such an extent that nothing is left of yourself for yourself.
Ne hanyagold el magadat emiatt, és ne add oda magadat másoknak annyira, hogy semmi ne maradjon belőled magadnak.

We should also wonder if the Crypto Jews can infiltrate the Turkish government to such an extent, can infiltrate the governments of other nations, also?
Elcsodálkozhatnánk azon is, ha a Titkos Zsidók a Török kormányba ilyen mértékben beszivároghatnak, beszivároghatnak más nemzet kormányaiba is?

The latter two statues were damaged to such an extent in World War II that they had to be removed.
Az utóbbi két szobor a II. világháborúban annyira megsérült, hogy el kellett őket távolítani.

The exchange of authentic reference that no one told them to such an extent, the forint weakened and discredited simply unacceptable.
A devizahitelesek azon hivatkozása, hogy senki nem mondta nekik, a forint ilyen mértékben meggyengülhet egyszerűen hiteltelen és elfogadhatatlan.

it can strengthen the bond of your relationship to such an extent that you will develop into inseparable.
ha ketten közeli szellemi kapcsolatban állsz, az olyan mértékben erõsíti a kapcsolatát, hogy elválaszthatatlanná váljatok.

we develop an ability to control the force that created us, to such an extent that we truly change due to it.
a bennünket teremtő erők feletti kontrollra, amely olyan mértékű, amennyire igazán akarunk változni.

Why does toothpaste alter our sense of taste with this and other foods to such an extent?
Miért változtatja meg a fogkrém az ízérzetünket ezen és más ételekkel ilyen mértékben?

The latter two statues were damaged to such an extent in World War II that they had to be removed.
Az utóbbi két szobor a II. világháborúban annyira megsérült, hogy el kellett.

The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen throught the windscreen is not to such an extent as to be likely to confuse the driver.
E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a szélvédőn át látott tárgyak torzulása meghaladja-e azt a mértéket, amely már valószínűleg megzavarja a járművezetőt.

This spiritual life seizes you and draws your attention to such an extent that all your desires and aspirations are concentrated there.
A spirituális élet megfog és olyan mértékben ragadja meg a figyelmedet, amilyen mértékben a vágyaid és törekvéseid össze vannak ott sűrűsödve.

And at the same time, we are revealing an inner capability to control the force that created us to such an extent that we really will change with its help.
Ugyanakkor kifejlesztettünk egy képességet, a bennünket teremtő erők feletti kontrollra, amely olyan mértékű, amennyire igazán akarunk változni.

the crowd gathered again, to such an extent that they could not even eat a meal.
ismét egybegyűle a sokaság, annyira, hogy még nem is ehetnének.

In the meantime the average income of the lowest income decile- 10% of the population with the lowest income- has not increased to such an extent.
Eközben a legalsó jövedelmi tized, vagyis a népesség legalacsonyabb jövedelemmel rendelkezõ 10%-a háztartásainak átlagjövedelme azonban nem növekedett ekkora mértékben.

The attacks on Hillary Clinton have also escalated to such an extent that even the New York Times propaganda rag has come out with stories that the Clintons handed over uranium mines in the US to the Russians in tandem with donations to their foundation.
A Hillary Clinton elleni támadások is olyan mértékben eszkalálódtak, hogy még a New York Times propaganda lap is olyan történetekkel jött ki, hogy Clintonék amerikai uránbányákat adtak át az oroszoknak, párhuzamosan az alapítványuk támogatásával.

The cases of private justice proliferated in the second half of the nineties to such an extent that in 1997 and 1998 their number rose above 1000;
Az önbíráskodások a kilencvenes évek második felében szaporodtak el olyannyira, hogy számuk 1997-ben és 1998-ban 1000 fölé emelkedett,

The level of creator talent involved in some games is mind blowing, to such an extent that I had to remind myself it was just a slot game I was playing,
A játékokban részt vevő alkotó tehetség szintje az elme fúj, olyan mértékben, hogy emlékeztessem magamra, hogy csak egy játékgép voltam,