TO SUCH AN EXTENT in Polish translation

• w takim stopniu
• w takim zakresie
• do taki miara
• na tyle
• do takich rozmiarów

Examples of using To such an extent in English and their translations into Polish

excellent cooperation between the Council and Parliament could serve the European citizens to such an extent.
doskonała współpraca między Radą a Parlamentem może w takim stopniu służyć obywatelom europejskim.

Differ from foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Różnić się od żywności i jej składników, które mają zastąpić, w stopniu takim, że ich konsumpcja jest dla konsumenta niekorzystna pod względem wartości odżywczej.

The execution that took place on her farm, however, terrified the villagers to such an extent that nobody agreed to accept the endangered family under their roof.
Egzekucja, która miała miejsce w jej gospodarstwie, do tego stopnia przeraziła jednak mieszkańców wsi, że nikt nie zgodził się przyjąć zagrożonej rodziny pod swój dach..

The incident upset Noel to such an extent he temporarily quit the band and flew to San
Incydent wzburzył Noela do tego stopnia, że tymczasowo opuścił zespół zaraz po koncercie

Some broaden the scope of the future law to such an extent that there is duplication of legislation
Niektóre poprawki poszerzają zakres przyszłego prawa do takiego stopnia, że pojawia się duplikacja prawa,

In 2017, Minister Joe Mizzi stated that the bronze figures had deteriorated to such an extent that they"would have been lost" if they had not been restored.
W roku 2017 minister Joe Mizzi oświadczył, że stan brązowych rzeźb pogorszył się do tego stopnia, że te„mogą być stracone” jeśli nie zostaną odrestaurowane.

speed up their brains' processing power to such an extent that they see the world in slow motion.
przyspieszyć pracę mózgu do tego stopnia, że widzą świat w zwolnionym tempie.

If the Court of First Instance considers certain documents to be confidential to such an extent that it withholds their entire content from the undertakings participating in the concentration, 222the Commission cannot.
Jeśli Sąd uważa te dokumenty za tak dalece poufne, że zupełnie zataja ich treść przed przedsiębiorstwami uczestniczącymi w koncentracji 222, wówczas nie można rozsądnie.

Meanwhile, financial markets in the Union have become integrated to such an extent that domestic shocks in one Member State may be rapidly transmitted to other Member States.
W międzyczasie nastąpiła integracja unijnych rynków finansowych do takiego stopnia, że wstrząsy na rynku krajowym w jednym państwie członkowskim mogą błyskawicznie przenosić się na inne państwa członkowskie.

Firstly, the Council's finance ministers have always withheld payments to such an extent that large parts of the EU's budget are never executed.
Po pierwsze, ministrowie finansów Rady zawsze wstrzymują płatności do takiego stopnia, że znaczna część budżetu UE nigdy nie jest wykonana.

the bodily functions slow down to such an extent that they are barely perceptible,
funkcje organiczne zwalniają do takiego stopnia, że one są ledwie dostrzegalne,

This Divine power can transform you completely to such an extent that anything that you want to do you can do it in two, three months.
Ta Boska Moc może was kompletnie przetransformować do takiego zasięgu, że cokolwiek będziecie chcieli zrobić, zrobicie to w dwa lub trzy miesiące.

For humanity has pillaged the Earth to such an extent that it can barely sustain the human family.
Ludzkość obrabowała Ziemię do takiego stopnia, że może Ona ledwie utrzymywać rodzinę ludzką.

The spontaneous reaction of the subordinates pleased general Black to such an extent that he put a spoon aside,
Spontaniczna reakcja podwładnych spodobała się generałowi Blackowi do tego stopnia, że ten odłożył łyżkę,

Again I should warn them because all this has created problems to such an extent now that we have had to throw them out of Sahaj Yog.
Muszę je ponownie ostrzec, bo to wszystko stworzyło problemy do tego stopnia, że musieliśmy je wyrzucić z Sahaja Yogi, pomimo faktu.

The spontaneous reaction of the subordinates pleased general Black to such an extent that he put a spoon aside,
Spontaniczna reakcja podwładnych spodobała się generałowi Blackowi do tego stopnia, że ten odłożył łyżkę,

Economic or commercial risk exceeding the anticipated non-tax advantages to such an extent that it can be found that areasonably acting entity would not have selected to proceed in this manner.
Występowaniem ryzyka ekonomicznego lub gospodarczego przewyższającego spodziewane korzyści inne niż podatkowe wtakim stopniu, że należy uznać, że działający rozsądnie podmiot nie wybrałby tego sposobu działania.

Meanwhile, the chain was stretched to such an extent that it ran on that poor pinion now worn.
W międzyczasie łańcuch przeciągnęła się do tego stopnia, że prowadził na ten biedny koło zębate teraz noszone.

Others have loved money to such an extent that they have sold their consciences to gain wealth.
Inni miłowali pieniądze do tego stopnia, że oni zaprzedali swoje sumienia, aby osiągnąć bogactwo.

The increase of concentration of production and of capital to such an extent that concentration leads,
Na wzrost koncentracji produkcji i kapitału w tak silnym stopniu, że koncentracja prowadzi