TO SUCH AN EXTENT in Swedish translation

• i en sådan utsträckning
• till den grad
• i en sådan omfattning
• till en sådan grad
• i så hög grad
• i så stor utsträckning
• så pass
• på ett sådant sätt
• så mycket

Examples of using To such an extent in English and their translations into Swedish

The family had always said that the trajectory of his fall was such that he fell away from the building to such an extent that he must have been thrown.
Familjen har alltid hävdat att banan av hans fall till den grad att han måste ha blivit utkastad. var som om han fallit iväg från byggnaden.

This situation irritated him to such an extent that he developed a completely new car just to teach them a lesson.
Situationen irriterade honom till den grad att han utvecklade en helt ny bil bara för att lära dem en läxa.

However, these statistics will be summarised to such an extent that it will no longer be possible to identify individuals.
Statistiken kommer dock att sammanfattas till den grad där det inte längre är möjligt att identifiera individer.

However, these statistics will be summarized to such an extent that it will no longer be possible to identify individuals.
Statistiken kommer dock att sammanfattas till den grad där det inte längre är möjligt att identifiera individer.

have become so adapted to such an extent that"authenticity" is no longer a concern to customers.
har blivit inrättad till den grad att äkthet inte längre är ett bekymmer för konsumenter.

doctrine of historical and social revolution, the old communist movement has now degenerated to such an extent that it rejects the"catastrophic" vision of Marx.
samhälleliga revolutionens allmänna doktrin har den gamla kommunistiska rörelsen nu urartat till den grad att Marx“katastrofiska” perspektiv förkastas.

In such a manner and to such an extent as to which no gentleman can willingly suffer… you wantonly caused me injury and dishonor.
Utan att begära upprättelse hur lång tid som än förflutit där emellan. på ett sådant sätt och till den grad ingen gentleman kan tåla skadade ni och vanärade ni mig hänsynslöst.

which is also true for a scientific hypothesis that has been confirmed to such an extent that it is called a“law”.
kan logiskt deduceras fram, och detta gäller också för en vetenskaplig hypotes som verifierats till den grad att den kallas för”lag”.

The Council has reduced the budget to such an extent that this is no longer possible.
Rådet har minskat budgeten i en sådan utsträckning att detta inte längre är möjligt.

It is also a fact that the negotiations on the pipeline have been politicised to such an extent that there is a danger of the matter itself remaining a side-issue.
Det är också ett faktum att förhandlingarna om ledningen har politiserats i en sådan omfattning att det finns en risk för att frågan i sig förblir en bisak.

This problem has grown to such an extent that it can be called a new form of slavery.
Problemet har växt i en sådan utsträckning att det kan kallas för en ny form av slaveri.

The technology developed to such an extent that it was even able to meet these high standards.
Tekniken utvecklades i en sådan omfattning att den även uppfyllde dessa höga krav.

But not to such an extent that the house can not be put into operation- its reliability,
Men inte i en sådan utsträckning att huset inte kan tas i drift- dess tillförlitlighet,

Angry that his brother would belittle his work to such an extent and aggravated by his mockeries,
Angry att hans bror skulle försvaga sitt arbete i en sådan utsträckning och förvärras av hans mockeries,

The situation in Arabia had deteriorated to such an extent that murder, lewdness,
Situationen i Arabien hade försämrats i en sådan utsträckning att mord, lewdness,

Cook the fruit to such an extent, until the liquid evaporates to about 2.5 liters.
Koka frukten i en sådan utsträckning tills vätskan indunstas till ca 2, 5 liter.

Credit losses in the banking sector then risk increasing to such an extent that banks may have problems maintaining credit supply.
Kreditförlusterna i banksektorn riskerar då att öka i en sådan utsträckning att bankerna kan få problem att upprätthålla kreditförsörjningen.

Very affectionate and faithful(wolf) to such an extent that you can even trust him without the fear of children, but(!).
Mycket tillgiven och trogen i en sådan utsträckning att du ens kan lita på honom utan rädsla för barn, men(!).

The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en sådan omfattning att det skulle strida mot gemenskapens intressen.

is interrupted and hassled to such an extent by the socialists, the President does nothing.
avbryts och trakasseras i en sådan omfattning av socialisterna, gör talmannen ingenting.