TO A CERTAIN EXTENT in Hungarian translation

• bizonyos mértékig
• bizonyos fokig
• bizonyos mértékű
• bizonyos értelemben
• valamennyire
• meghatározott mértékben
• bizonyos mértékben
• némiképpen

Examples of using To a certain extent in English and their translations into Hungarian

Research has suggested that money does make us happier, but only to a certain extent.
A boldogságkutatók szerint a pénz tesz bennünket boldoggá- de csak egy bizonyos fokig.

to reduce the severity of cellulite, to a certain extent to achieve slimming thighs, calves.
súlyosságának csökkentése cellulit, hogy bizonyos mértékig, hogy elérjék fogyás, comb, vádli.

To a certain extent, the members of the School of Frankfurt were outsiders even in the United States,
Bizonyos fokig a Frankfurti Iskola tagjai az Egyesült Államokban is kívülállók voltak,

It will happen in some places to a certain extent, but the vast majority will not overcome the psychological,
Bizonyos fokig néhány helyen meg fog történni, de a túlnyomó többség nem fogja legyőzni a pszichológiai,

I would like to mention some of the problems which, to a certain extent, have an impact on safety.
Szeretnék megemlíteni néhány olyan problémát, amelyek bizonyos mértékű hatást gyakorolnak a biztonságra.

In the offices of the future, the focus will be on interaction, to a certain extent on processing, but mainly on interaction,
A jövő irodáiban a hangsúly az egymással való érintkezésre tevődik majd, illetve valamennyire a feldolgozásra, a legfontosabbak

Whereas the balance between internal demand and external trade makes the EU to a certain extent economically dependent on global developments;
Mivel a belső kereslet és a külkereskedelem mérlege bizonyos fokig gazdaságilag függővé teszi az EU-t a globális fejleményektől;

exercise engagement is recommended only to a certain extent.
annak nagymértékű súlyosbodása esetén csak bizonyos mértékű testmozgás ajánlott.

To an extent, our difficulties- I emphasise only to a certain extent- are tied to attempts of certain forces to push us into an artificial crisis.".
Valamennyire, hangsúlyozom, hogy csak meghatározott mértékben, az okozza a nehézségeket, hogy bizonyos erők mesterségesen válságba akarnak taszítani bennünket- fejtegette.

Automatic exchange of information on tax rulings to be extended to all tax rulings and to a certain extent made public.
Az adó-megállapításokkal kapcsolatos automatikus információcsere minden adó-megállapításra történő kiterjesztése és bizonyos mértékű nyilvánosságra hozatala.

but only to a certain extent.
de csak meghatározott mértékben.

However, by not enforcing the member states to compulsory homogeneity, it also increases efficiency to a certain extent.
Az által azonban, hogy a tagállamokat nem kényszeríti kötelező homogenitásra, némiképpen növeli is a hatékonyságot.

but only to a certain extent.
de csak meghatározott mértékben.

will be automatically accorded to beneficiaries to a certain extent complementing the available ERDF Funds;
központi költségvetéséből biztosított összeg, amelyet a kedvezményezettek automatikusan, meghatározott mértékben vehetnek igénybe az ERFA források kiegészítéseként.

To a certain extent they are part of our human condition,
Bizonyos fokon ezek részei emberi életünknek,

According to Krastev,“user-friendly” regimes do not“consolidate” themselves through repression, but by ensuring freedom to a certain extent.
Krastev szerint a„felhasználó barát” rezsimek nem represszióval„konszolidálják” magukat, hanem a szabadság bizonyos fokának biztosításával.

Intelligent wearing equipment has promoted the development of flexible circuit board and Flexible Circuit Board for Smart Ring market to a certain extent.
Az intelligens viselet egy bizonyos mértékben elősegítette a rugalmas áramköri kártya és a rugalmas áramköri kártya fejlesztését az intelligens gyűrű piacán.

Intelligent wearing equipment has promoted the development of Flexible Printed Circuit and Flexible Circuit Board for Smart Watch market to a certain extent.
Az intelligens viselet egy bizonyos mértékben elősegítette a rugalmas nyomtatott áramkör és a rugalmas áramköri kártya fejlesztését az intelligens órák piacán.

By means of this control we shall direct the capitalism that is to a certain extent inevitable and necessary for us into the channels of state capitalism.
Ezzel az ellenőrzéssel a bizonyos fokig elkerülhetetlen és számunkra szükséges kapitalizmust az államkapitalizmus medrébe tereljük.

We have to understand that banks can only bear to increase the benchmark interest rate to a certain extent, after which they must surely get involved.
Azt kell látni, hogy a bankok egy meghatározott mértékig még a referenciakamat növekedését el tudják viselni, de egy idő után ez olyan méreteket ölthet, ami miatt be kell avatkozni.