TO A CERTAIN EXTENT in Slovenian translation

• do določene mere
• v določenem obsegu
• do določene meje
• do določenih razsežnosti

Examples of using To a certain extent in English and their translations into Slovenian

their connection with spirit is still there to a certain extent, and many of them will be able to ascend, when this duality nightmare is over.
materijo preko procesa vsaditve, njihova povezava z duhom je v določenem obsegu še zmeraj prisotna in mnogo izmed njih bo zmožnih se povzdigniti3, ko bo nočna mora dualnosti končana.

To a certain extent, this objective can be reached by appropriate regulation at European Union level,
Do določene mere je ta cilj mogoče doseči z ustrezno ureditvijo na ravni Evropske unije,

Moreover, both the Commission of the European Communities and, to a certain extent, MPG took the view that it was possible to submit written observations to the Court of Justice on the basis of the information provided by the national court.
Poleg tega sta Komisija Evropskih skupnosti in v določenem obsegu tudi MPG menila, da je na podlagi podatkov, ki jih je predložilo predložitveno sodišče, Sodišču mogoče predložiti stališča.

The stated facts require the Constitutional Court to modify to a certain extent its position regarding the starting point of the assessment
Navedeno narekuje, da Ustavno sodišče do določene mere spremeni svoje stališče glede izhodišča presoje in dogradi razumevanje pojma

are to a certain extent both unforeseeable and inevitable;
so te situacije v določenem obsegu nepredvidljive in neizogibne ter se stopnjujejo zaradi podnebnih sprememb;

we are dealing with two systems for the protection of human rights which are, to a certain extent, in competition with one another.
pravno zavezujoča v Evropi, govorimo o dveh sistemih za zaščito človekovih pravic, ki do določene mere drug z drugim tekmujeta.

tourism certainly accounts for a very large slice of our economies but, to a certain extent, it also represents the continued construction of the European identity
turizem zagotovo predstavlja zelo velik delež našega gospodarstva, vendar v določenem obsegu predstavlja tudi dodatno oblikovanje evropske identitete

Cohesion policy has turned out to be a flexible instrument which has managed to respond to the specific needs of individual regions and, to a certain extent, cushion the negative effects of the crisis.
Kohezijska politika se je izkazala kot prožen instrument, kateremu se je uspelo odzvati na posebne potrebe posameznih regij in do določene mere ublažiti negativne posledice krize.

one particular energy source is ignored to a certain extent.
torej raznolikosti energetskih virov, eden od energetskih virov do določene mere prezrt.

temperament have, to a certain extent, been created in the public,
je javnost v določenem obsegu razvila okus

in particular for medical applications using magnetic resonance imaging, but to a certain extent also for other activities, if this can be duly justified.
določa odstopanja, zlasti za uporabo v medicini pri slikanju z magnetno resonanco, v določenem obsegu pa tudi za druge dejavnosti v ustrezno utemeljenih primerih.

The number of zeros of in a billion is subject to what part of the world you come from and your age to a certain extent, because it influences the system that was used at the time.
Število ničel v milijardi je odvisno od tistega dela sveta, iz katerega prihajate, in vaše starosti do določene mere, ker vpliva na sistem, ki je bil takrat uporabljen.

HEALTH The new regulation clarifies to a certain extent provisions on control procedures,
ZDRAVJE V novi uredbi so v določenem obsegu pojasnjene določbe o kontrolnih postopkih

this is only effective to a certain extent and there are currently not enough planes to cover all areas.
to je učinkovito le do določene mere in trenutno ni dovolj letal, s katerimi bi pokrili vsa področja.

when the motorcycle tire wear to a certain extent will be friction to wear the marked bumps.
motocikel obrabo pnevmatik do določene mere bodo trenja nositi oznako udarci.

for other autistic persons who may represent the Autistan to a certain extent, without corresponding to the usual status
namenjen predvsem"avtističnim potnikom" ali izseljencem ali drugim avtističnim osebam, ki lahko v določeni meri zastopajo Autistan,

To a certain extent, egoism is a lack of respect for one's own resources,
Egoizem je do neke mere pomanjkanje spoštovanja do lastnih virov,

The principle of its operation is to a certain extent similar to that for a smoke bomb,
Njegov način delovanja je podoben neke mere tistemu signala dima,

Not that long ago, we were all witnesses of the murders in the Balkans- unfortunately, to a certain extent, we participated in this- and of a situation in which people in Europe were killing each other.
Ne tako dolgo nazaj smo bili vsi priča umorom na Balkanu- žal smo do neke mere pri tem sodelovali- in razmeram, ko so ljudje v Evropi pobijali drug drugega.

The Advocate of the Principle of Equality shall also rely in their work to a certain extent on the recommendations and guidelines of the United Nations High Commissioner,
Zagovornik načela enakosti se pri svojem delu v določeni meri opira tudi na priporočila in smernice Visokega komisarja Združenih narodov, prav tako