TO A CERTAIN DEGREE in Czech translation

• do jisté míry
• do určité míry
• do určitého stupně

Examples of using To a certain degree in English and their translations into Czech

I voted in favour of the report after the Committee succeeded in ironing out the accusations and misjudgments to a certain degree.
Hlasoval jsem ve prospěch zprávy poté, co se výboru podařilo do určité míry odstranit obvinění a mylné úsudky.

of not-so-everyday social interactions, the protagonists change through their stories their identity to a certain degree and test new social roles.
mění protagonisté příběhů do jisté míry svou identitu a testují nové společenské role Šaty nedělají člověka.

To a certain degree, he can even control the victim's time of death and the actions the victim takes before their death.
A může kontrolovat čas smrti a do jisté míry i činy obětí.

We must definitely keep the information gathered to a certain degree of relevance, otherwise it will lose its purpose under a massive amount of data.
Rozhodně musíme množství informací, které získáme, omezit na určitou důležitou míru, jinak mezi obrovským množstvím údajů ztratí smysl.

under the most favorable conditions, to see up to a certain degree of finer gross matter.
moci se dívat až na určitý stupeň jemnější hrubohmotnosti.

to an improvement in national health care systems thanks to a certain degree of competition between them.
ke zlepšení národních systémů zdravotní péče, a to díky určitému stupni vzájemné konkurence.

When you start boiling it, it ain't tasteful… you have to boil it to a certain degree.
Když ji začneš vařit, není moc chutná… Musíš jí vařit na určitou teplotu.

Or to both parties, with the understanding that the artist and the scientist will both perceive it the same way to a certain degree?
Nebo oběma, s tím, že umělec i vědec jej do určité úrovně vnímají stejně?

The first two Martinů symphonies have evidently always to a certain degree been overshadowed by their later successors,
První dvě symfonie zřejmě vždycky stály do jisté míry upozaděny za svými pozdějšími„kolegyněmi" a Pátá si získávala pozornost předně tam,

But also, to a certain degree, the magic that could be done if you're on a mission from God with the right family.
Ale také do jisté míry magii, kterou jste mohli udělat, pokud jste na misi od Boha se správnou rodinou.

We are in quite a difficult situation, since, to a certain degree, Sudan is not dependent on aid either from the European Union
Jsme v dosti složité situaci, protože Súdán je do určité míry nezávislý na pomoci ať již už Evropské unie,

Upgrades to Debian GNU/Linux 5.0 from the previous release, Debian GNU/Linux 4.0(codenamed Etch) are automatically handled by the aptitude package management tool for most configurations, and to a certain degree also by the apt-get package management tool.
Přechod z předchozí verze Debianu 4.0 Etch je ve většině případů řešen automaticky nástrojem pro správu balíků aptitude a do jisté míry též programem apt-get.

you can regulate your employment market only to a certain degree before the jobs start crossing your borders.
můžete svůj pracovní trh regulovat jen do určité míry, než pracovní místa začnou opouštět vaše hranice.

a normal manner and in seeing spiritually to a certain degree!
pokračovat normálním způsobem ve svém vývoji a stát se do určitého stupně duchovně vidoucími!

Upgrades to Debian GNU/Linux 3.1 from the previous release Debian GNU/Linux 3.0 codenamed woody'' are automatically handled by the aptitude package management tool, and to a certain degree also by the apt-get package management tool.
Přechod z dřívější verze Debianu 3.0,, Woody'' je automaticky řešen nástrojem pro správu balíčků aptitude a do jisté míry též programem apt-get.

for the rapporteur to have withdrawn to a certain degree, in view of the events that saw him involved in politics in his country.
kterými se zapojil do politiky vlastní země, býval do určité míry stáhl.

Upgrades to Debian GNU/Linux 6.0 from the previous release, Debian GNU/Linux 5.0(codenamed Lenny), are automatically handled by the apt-get package management tool for most configurations, and to a certain degree also by the aptitude package management tool.
Přechod z předchozí verze Debianu 5.0 Lenny je ve většině případů řešen automaticky nástrojem pro správu balíků apt-get a do jisté míry též programem aptitude.

of others further spiritual development succeeded only to a certain degree, i.e., not completely,
další duchovní vývoj u Buddhy a také u dalších dospěl jen k určitému stupni, tedy nebyl úplný,

Yes, to a certain degree.
Ano, v jistém úhlu.

And, to a certain degree, of manual dexterity.
A určité manuální zručnosti.