にある程度 - 英語 への翻訳

• to some degree
• to some extent

日本語 での にある程度 の使用例とその 英語 への翻訳

なお、中性子星合体現象が重元素生成にある程度寄与しているという仮説自体は、必ずしも新しいものではない。
I should note the hypothesis neutron-star mergers are responsible to a certain extent to heavy-element production is not entirely new.

メッツにある程度期待していたが、彼らはジェイ・ブルースとサインした。
There was some hope with the Mets, and they signed Jay Bruce.

その意味では、1人のメンターにある程度ついて、最終出口である政策提言に繋げることが考えられる。
Consequently, we could consider staying with one mentor to a certain degree and keeping that relationship up to our policy recommendations at the final exit.

グローバル時代において、大学はむしろ国民国家にある程度従属し、国力を増強するために国際競争を強いられます。
In a globalization age the university is subordinated to an extent to the nation state and it must compete internationally for the strengthening of the national power.

ですからあなた方がいかに生きるかということは、別の自己の体験にある程度反映されることになり、その逆もまた真なのです。
So what you do is also reflected to some degree in the experience of your probable selves, and vice versa.

インド人たちに、私が過激派にある程度しか対処できないと言ってある。
I have told the Indians we can only control the extremists to a degree.

もとのアイドルにある程度似ることはあっても、まったく同じアイドルが生まれることはまずありません。
Although a new idol may resemble an original idol to a certain extent, it will never be exactly the same.

そこで、まず基本仕様にある程度の当たりを付けることを行います。
Therefore, first, we will assign fundamental specifications to a certain degree of accuracy.

ブリストル188計画は結局は放棄されたが、そこで得た知識や技術データは、その後のコンコルドの開発にある程度の寄与をした。
Although the 188 programme was eventually abandoned, the knowledge and technical information gained was put to some use for the future Concorde program.

私はそれらを尊重するとともに、その内容にある程度同意しています。
I respect that argument, and I agree with it to an extent.

魅惑的な人々は、彼らが直面する人々の特性にある程度適応するのです。
Irresistible people adapt to some degree to the particular characteristics of the people they deal with.

他の検討事項はとりあえず脇において考えるなら、売上は、われわれが支払う賃金にある程度依存するものだ。
I believe in the first place that, all other considerations aside, our own sales depend in a measure upon the wages we pay.

現代科学の発展は、人類の抱える諸問題の解決にある程度寄与してきました。
Modern scientific development has, to an extent, helped in solving mankind's problems.

世界の食用作物の「75％以上」が、受粉にある程度依存しています。
More than 75 percent of the world's grown food relies to some extent on pollination.

例えば、切断工具は、生じた摩耗により使用中にある程度の高温にさらされます。
For example a cutting tool will be subjected to a degree of heat in use due to the friction created.

提案された規則は、最終的になる前にある程度変わることは確かであるが、それまでは納税者によって信頼されることができる。
The Proposed Regulations are sure to change to some degree before they become final, but can be relied upon by taxpayers until then.

宗教的緊張は確かにある程度宗教自体の中から生まれるが、こうした火種をくすぶらせ、対立に火をつけるのは往々にして権力者の富である。
Religious tensions do spring to some degree from within the religions themselves, but the fuel to keep those fires burning and to light up conflicts often come from the Power's wealth.

第一にニュージーランドが、プレートで、オーストラリアと分担している所で、活断層ラインは、東に走り、および土地の下にある程度、動き、これは別れる。
Where New Zealand rests primarily on the plate shared with Australia, a fault line runs to the east and to some degree under the land, and this will separate.

利点格子を使用してモデルは様々なリーダーシップ・スタイルを測定可能にある程度はさせ、2つ以上の競争の選択(x対y)を割り当てる。
Using the Grid model makes the various leadership styles measurable to a certain extent and allows more than two competing options(X versus Y).

この時期の一部現存している萼型クラテール（ルーヴル美術館G110）は、エウフロニオスが自身の芸術的革新の影響にある程度自覚的だったことを暗に示している。
A partially preserved chalice krater from this period(Louvre G 110) is indicative of the degree to which Euphronios was aware of the influence of his artistic innovations.