一歩先を行く - 英語 への翻訳

• one step ahead

日本語 での 一歩先を行く の使用例とその 英語 への翻訳

技術は急速に変わっていて、ここで生き残るには、競合他社より一歩先を行く必要があります。
Technologies are changing rapidly and if you want to be on board, you need to be one step ahead of the competition.

これがASSABが知識、材料および真のコミットメントの上で常に一歩先を行く理由です。
This is why we always strive to be one step ahead- in knowledge, in materials and in true commitment.

ヤンゴンの一歩先を行く店日本の500円均一ショップにならって,ヤンゴンに5000チャットショップというものがあるとは聞いていた。
A store which stays one step ahead of Yangon I have heard that there are 5000 kyat stores in Yangon perhaps after 500 yen shops in Japan.

ウオッチ事業セイコーは、「常に時代の一歩先を行く」という創業者の精神のもと、独創的な先進技術と伝統の匠の技を活かしてウオッチ事業を展開しています。
Watches In the founder's sprit of"Remain one step ahead of our time," Seiko has developed its watch business by combining its unique cutting-edge technology with traditional craftsmanship.

常に時代の一歩先を行く」という創業者の精神を胸に、137年の歴史を皆様とともに刻んでまいりました。
In keeping with the spirit of our founder,"Always one step ahead of the rest," we have been making our mark on history for 138 years together with all people.

昨年12月にカチン州のミッチーナーに行ったら,なんとヤンゴンの一歩先を行く4900チャットショップが駅前通りにできていた。
When I visited Myitkyina in Kachin State last December, I found a 4900 kyats store in the station road, which stays one step ahead of Yangon!

以前はグローバル銀行の独占領域であったビジネスにフィンテックの脅威が侵入しています。RMとコーポレートバンキングチームは、この一歩先を行く必要があります。
With the threat of FinTechs encroaching on business previously the exclusive domain of global banks, RMs and corporate banking teams need to stay one step ahead.

CPX360は、サイバー・セキュリティに関する喫緊の課題を解決し、あらゆる規模の組織が最新のサイバー脅威や巧妙なハッカーの一歩先を行く戦略を策定できるよう支援しています。
CPX 360 is dedicated to addressing today's most pressing cyber security challenges and helping customers of all sizes develop strategies to stay one step ahead of new and emerging cyberthreats and sophisticated hackers.

AMPAの学部音楽学位は、才能のあるミュージシャン（演奏家、作曲家、クリエイター）を包括的に育成し、群衆の一歩先を行く音楽業界に参入できるように設計されています。
AMPA's undergraduate music degrees are designed to comprehensively train talented musicians(performers, composers and creators) enabling them to enter the music industry one step ahead of the crowd.

弊社では独自の美の表現を追求しながら、現代の優れた美の発掘と時代の一歩先を行く先進性で次の時代の創造の架け橋になることを目指しています。
While pursuing the expression of original beauty, we are aiming to become a bridge of creation for the next era by discovering the beauty of today and advancement that is one step ahead of the times.

いつもは悪党たちの一歩先を行くキムとロンだが、高校のスクールカーストはアクションヒーローの彼らが想像していた以上に厳しいものだった。
While Kim and Ron have always been one step ahead of their opponents, navigating the social hierarchy of high school is more challenging than the action-heroes ever imagined.

当社は、今後も、一歩先を行く総合エネルギーサービス企業グループとして、より効率的なエネルギーのご使用方法をお客さまに提案できるよう努めてまいります。
As a total energy service corporate group that is one step ahead, Chubu Electric Power will continue working so that it can suggest more efficient energy usage approaches to customers.

いつもは悪党たちの一歩先を行くキムとロンだが、高校のスクールカーストはアクションヒーローの彼らが想像していた以上に厳しいものだった。
While Kim and Ron have always been one step ahead of their opponents, navigating the social hierarchy of high school is more challenging than the action-hero ever imagined.

いつもは悪党たちの一歩先を行くキムとロンだが、高校のスクールカーストはアクションヒーローの彼らが想像していた以上に厳しいものだった。
While Kim and Ron have always been one step ahead of their opponents, navigating the social hierarchy of high school is more challenging than the action heros ever imagined.

当社は、送配電網ですべてのお客さまと接続し、みなさまと密接な関係を有している事業者として、エネルギー供給と融合した一歩先を行くサービスの提供が可能と考えております。
As a utility that has built close relationships with all customers through our transmission and distribution network, believe we can provide services well integrated with the energy supply that is one step ahead of all others.

セイコーは、「常に時代の一歩先を行く」という創業者の精神のもと先進技術と匠の技を活かしてウオッチ事業を展開する、世界でも数少ない自社一貫製造メーカーです。グランドセイコーを初めとするグローバルブランドを中心に、世界中の人々に愛されています。
In keeping with the principle of our founder to be“always one step ahead of the rest,” we have expanded our watch business using advanced technology and craftsmanship and we are currently one of the few watch manufacturers in the world to carry out fully-integrated in-house manufacturing.

私たちは、各プロセスでクライアントに近づくこと、一緒に取り組むこと、そして常に一歩先を行く革新的であり、その意味でデジタルチャンネルに賭けて新しい流通コンセプトを開発することに注力しています。
We concentrate our effort on getting closer to our customers, on working together, side by side in each process and because of that we are innovative, avant-garde, always one step ahead and, in this sense, betting on the digital channel to develop a new distribution concept.

また、商業施設事業では、アミューズメント店舗等の内外装デザイン・設計・施工で2,000店を超える豊富な経験と実績があり、信頼されるパートナーとして、常に時代の一歩先を行く店舗作りのお手伝いをしてまいります。
In the commercial facility construction business, we have proven experience in interior and exterior fit-outs, design and building of over 2,000 amusement facilities. As a dependable partner, we will help develop amusement facilities, always one step ahead of the times.

また、一歩先を行く総合エネルギーサービス企業グループとして、AI・IoTなど最新技術を活用し、魅力ある家庭内サービスや地域密着型サービス等、お客さまの期待を超える新たなサービスをお届けしてまいります。
As a total energy service corporate group that is one step ahead, Chubu Electric Power will also harness such cutting-edge technology as artificial intelligence and the Internet of things in providing attractive household, community-based, and other new services that exceed customer expectations.

同時に、それを礎として、時代の変化を見据えた「新たな価値の創出」に挑戦し続けることで、期待を超えるサービスを、先駆けてお客さまにお届けする「一歩先を行く総合エネルギー企業グループ」を、一丸となって目指してまいります。
Setting this undertaking as the groundwork, we will also work to create new value in view of changes of the times, and thereby make united efforts to become a total energy service corporate group that is one step ahead and that provides services that exceed the expectations of customers ahead of our competitors.