不自由 - 英語 への翻訳

• inconvenience
• crippled
• privation
• nonfree
• with reduced mobility
• non-free

日本語 での 不自由 の使用例とその 英語 への翻訳

悪魔は痛みと悲惨さ、病気、失明と難聴、不自由、そして愚かさを与えます。
Demons inflict pain and misery, illness, blindness and deafness, crippling and dumbness.

日本語が不自由でも、当校の職員が同行するので心配要りません。
If you aren't comfortable with Japanese, our staff will accompany you so there's no need to worry.

この人を自由あるいは不自由として記述するとき、われわれは、マッカラムの三つの変項のそれぞれについて仮定を設けることにする。
In describing this person as either free or unfree, we shall be making assumptions about each of MacCallum's three variables.

CIMAM（国際美術館会議）が「表現の不自由展・その後」について声明文を発表。
CIMAM(International Museum of Art Conference) released a statement on the“Expression Inconvenient Exhibition, then”.

数字は障害の種類と程度を表し、１～１０は肢体不自由、１１～１３は視覚障害、１４は知的障害。
Boxes one through 10 are different types of physical impairments, 11 through 13 are visual impairments and 14 is intellectual impairment..

もう10年以上にもなりますが、未だになんでも不自由なく食べられますが、これでよろしいのでしょうか？
More than 10 years have passed, but I can still eat whatever I want without trouble. Isn't it too good to be true?

自由になろうとした結果、もっと不自由になったという皮肉。
The irony is that, in seeking freedom, I became even less free.

けれども、3年半後の現在国内の原発はすべて止まっているにもかかわらず、不自由なく電気は使えている。
However now we can use electricity without inconvenience nevertheless all the nuke plants in Japan have been stopped for more than three years after the accident.

上の物語であなたは、この意味では、不自由であるように思われる。
In the above story you appear, in this sense, to be free.

そこでは、視覚以外の障害がある人たちと会う機会がたくさんありました。例えば、聴覚、知的、肢体不自由などです。
I had many opportunities to meet people with disabilities other than visual impairments: for instance, hearing, intellectual, and orthopedic disabilities.

解り易い・使い易い・覚え易い」をモットーに、実務者が不自由なく扱うことができ、貴社の生産性・効率性が向上するシステム。
(Easy to understand/ easy to use/ and easy to learn): as the important point, The system that a practitioner can treat it without inconvenience, and productivity/ the effectiveness of your company improves.

実は,不自由博士.ドナルド・ブレイクはAsgardian神によって長年使用人間のアイデンティティでした,トール.ジェーンとブレイクは共産主義の派閥と民主主義の派閥間の内戦の間、サン・ディアブロに旅しました。
Actually, the crippled Dr. Donald Blake was the human identity used for many years by the Asgardian god, Thor. Jane and Blake traveled to San Diablo during a civil war between a communist faction and a democratic faction.

各階でチケットチェックが行われる開演前とは違い、休憩時間はどの階でも不自由なく行き来する事ができます。
Unlike before the start of the show, when tickets are checked on each floor, you can go back and forth between all floors without any inconvenience during the break time.

自炊される方もされない方も通りを一本出ますと、日本レストラン、日本食材店また市場もすぐ近くにございますので、不自由なく生活ができます。
If you are a self-cooked person or not, you can also go out one street, a Japanese restaurant, a Japanese food shop Also, because the market is close to you, you can live without inconvenience.

この恩恵ではない場合でも物理的な何かがあるだけでは、道徳的な秩序は、ホーリネスの場合は、その不自由罪と呼ばれるかもしれない。
If this favour is not merely something physical but is something in the moral order, if it is holiness, its privation may be called a sin.

不自由ソフトウェアは利用者をソフトウェア所有者の慈悲に委ね、技術を中央管理し、我々の社会の力を少数の手に委ねることになる。
Non-free software leaves users at the mercy of the software owner and concentrates control over the technology which powers our society into the hands of a few.

死亡の合計は、読売新聞の調査によると、不自由福島第1原子力発電所の危機の影響を受け13市町村による"災害関連"として認定されています。
A total of 573 deaths have been certified as“disaster-related” by 13 municipalities affected by the crisis at the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant.

そういえば、人々が救いを得るに失敗し、これらの神学者の痛みを区別する損失（paenadamni）、または不自由の至福直観、との痛みの感覚（paena感覚）。
In speaking of souls who have failed to attain salvation, these theologians distinguish the pain of loss(paena damni), or privation of the beatific vision, and the pain of sense(paena sensus).

その後の不自由Marchiaザfracchje。
then crippled in Marchia the fracchje.

これだけでなく、土壌中では、スタンドに、ハード不良の場合ではない市は、土壌から育つ不自由人々が敬意を表し、それだけステップ無駄な人々に指示します。
This crippled the city grow up from the soil, but also defective in the soil, hard to stand there, if not for people to pay tribute, but to tell people that it wasted step.