日本語 での 世界水準 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
琉球大学は,基盤研究の重要性を認識した上で,特色ある自然・文化・歴史を有する琉球列島の地域特性を活かした研究を多様な視点から展開し,世界水準の個性的な研究拠点たることを目指す。
Acknowledging the importance of fundamental research, the University of the Ryukyus aims to develop research from a diversified point of view, utilizing the regional characteristics of the Ryukyu Archipelago, which possesses a distinctive natural environment, culture, and history, and it further aims to become a world-class and distinctive research hub.CDNへの投資を最大活用するため、CDNの強力なセルフサービスツール（ネットワーク・セキュリティ・ツール、アプリケーションパフォーマンス監視／管理ツール、ライブ・ストリーミング・ツールなど）を利用し、最も困難な課題に対処する世界水準の専門家チームをご活用ください。
To maximize the benefits of your CDN investment, make sure to look for CDNs with a robust suite of self-service tools(ex. network security tools, application performance monitoring and management tools, live streaming tools) in addition to a team of world class experts to help you with your toughest online challenges.年には世界有数の非鉄金属大手企業である高麗亜鉛(株)とコリアニッケル(株)に引き受けられて、韓国と中国に世界水準の生産及びR&D設備を建立して大きく拡張されました。
In 2008, the company was bought by world-leading non-ferrous metals giants Korea Zinc Company and Korea Nickel Corporation, and significantly expanded through the establishment of world-class production and R&D facilities in China and Korea.なお、世界水準としてFDA（米国食品医薬品局）やオーストラリア、欧州、カナダなど各国のGMP（医薬品適正製造基準）に適合する生産体制を整え、グローバルな視点に立った製品供給を推進しています。
The factory's production systems are compliant with global standards such as the Good Manufacturing Practices(GMP) widely adapted by countries and regions including the USA(FDA), Australia, the EU, and Canada. This enables Sato to further drive the supply of its products globally.環境省では、政府が平成28年3月にとりまとめた「明日の日本を支える観光ビジョン」に基づき、日本の国立公園を世界水準の「ナショナルパーク」としてブランド化を図ることを目指して、「国立公園満喫プロジェクト」に取り組んでいる。
In Ministry of the Environment, I wrestle for"a national park enjoyment project" for planning branding as"a national park" of the world standard in a national park of Japan based on"a sightseeing vision supporting tomorrow's Japan" which the government gathered in March, 2016.三池淵を世界水準の観光地にするにしても、現地に向かう道路脇にある普天郡、胞胎(ポテ)労働者区のボロボロの老朽住宅が目障りなので、建て替えのために動員数を倍増させる計画だそうだ」取材協力者はこのように言う。動員された人々は無給。住民たちは資材や献金の供出も強要されており、多大な負担となっている。
In order to transform Samjiyeon into a world-class tourist destination, the state will focus on renovating old houses in Pochon County and Potae Workers' District, which line the road to the tourist zone, and double the number of mobilized workers."In addition, the reporting partner described the frustrations of the local people:"The mobilized workers are unpaid and local residents are forced to offer materials or donations to the project.世界水準の教育。
World class education.世界水準のブランド。
世界水準の教育研究。
Educational standards worldwide.世界水準の製品。
World Class Products.常に世界水準を意識して日々前進。
週のクリニカルクラークシップは世界水準を上回る。
それが世界水準への第一歩です。
This is the first step towards a worldwide standard.世界水準の技術と生産能力を誇る。
Renowned world class technology and production capacity.世界水準へ向けた生産技術の確立。
Achieving global standards in production technology.国民投票」に関する世界水準の本を作ります。
We will publish a book of"Referendums around the world for Japanese".感性と技、そしてテクノロジー。世界水準のデザインモデル製作チーム。
これらの部門の製品の品質と製造技術は現代の世界水準にある。
The production technology and the product quality of these sectors comply with contemporary world standards.ここに初めて、世界水準を凌駕する国産電話機の見通しが立ったのです。
They were in a position to create a Japanese telephone that would surpass the world standard.
