世紀前 - 英語 への翻訳

• century ago
• centuries ago

日本語 での 世紀前 の使用例とその 英語 への翻訳

神は死んだ」とニーチェが叫んだのもちょうど一世紀前。
God is dead!”- said Nietzsche over a century ago.

世紀前、農家は種子を毎年節約したが、土壌改良は家畜肥料の形で農場自体から来る可能性があった。
A century ago, farmers saved seeds from year to year, while soil amendments were likely to come from the farm itself in the form of animal manures.

今から１世紀前、日米両国は、それまでの長きにわたる猜疑（さいぎ）や不信を抱いていた時期を経て、お互いから、またお互いについて学び始めました。
A century ago, our two countries were beginning to learn from, and about, one another after a long period of suspicion and mistrust.

数世紀前、子どものサッカーの遊びは誰かを怒らせ、サッカーのように力一杯生き抜く短い人生と避けられない死についての警告を、教会の壁に彫らせたのです。
Several centuries ago the childrens play infuriated the unknown author and made him carve the warning about the short playful life and inevitability of death on the church wall.

北アメリカ、ヨーロッパ、南アメリカの一部の気温が50℃を越える日数は1世紀前よりも30％以上増え、氷点下以下になる日数ははるかに少なくなる。
Most of North America, Europe, and parts of South America experience 30% more days with peak temperatures over 90 degrees Fahrenheit than they did a century ago, with far fewer days below freezing.

これは、数世紀前、藩主が江戸城を往復する際に都留で見られた、封建時代の行列を再現したものです。
This is a reenactment of the feudal parades one might have witnessed in Tsuru centuries ago, when the local lord would depart to or return from Edo Castle.

同盟にあるサウジとエジプト：半世紀前、リヤドとカイロはイエメン戦争で活発だったが、その後、それぞれ現状勢力と革命派という反対する側を支援した。
Saudi and Egypt in alliance: Half a century ago, Riyadh and Cairo were active in a Yemen war, but then they supported opposing sides, respectively the status-quo forces and the revolutionaries.

ゲームのプロットによると、数世紀前、魔術師のカサンドラは生き埋めにされ、今では彼女は人々を怖がらせるために自由に壊れました。
According to the plot of the game, several centuries ago, the sorceress Kassandra was buried alive, and now she has broken free to scare people.

梁木:およそ半世紀前、1964年に作られた「暗殺」「乾いた花」ですが、今から考えられないくらい面白くて、とてつもない傑作ですね。
Hariki:"Assassination/The Assassin" and"Pale Flower" were made half a century ago in 1964. I find them to be awesome masterpieces that are so incredibly interesting to watch.

実際のところ、韓国は約1世紀前まではその文化的経済的孤立から「隠者の国」と呼ばれていました。
As a matter of fact, Korea until about a century ago was known as the“Hermit Kingdom”, for its cultural and economic isolation.

およそ3世紀前、ピエール-ジャケ・ドローと息子アンリ・ルイ、そして協力者のジャン-フレデリック・レショーは、海や大陸を超えて彼らの驚異的な機械技術を披露していました。
Some three centuries ago, Pierre Jaquet-Droz, his son Henri-Louis, and Jean-Frédéric Leschot, crossed seas and continents to share their mechanical marvels with the world.

チリのサンティアゴにあるBarrioBrasilの中心部は、1世紀前、町の一部を占めていましたが、まだそれを証明する壮大でエレガントな建築があります。
The central neighborhood of Barrio Brasil in Santiago, Chile was, a century ago, one of the posher parts of town, and still has the grand, elegant architecture to prove it.

数世紀前、アラブ人はアルファルファを馬の飼料として使っており、アルファルファは動物を強く、早くするために必要な物だとされていました。
Centuries ago, the Arabs used nutrient-rich Alfalfa as feed for their horses, because they claimed that it made the animals swift and strong.

この発見はある突飛な考え――一世紀前、アルバート・アインシュタインはそれを「馬鹿げた遠隔作用」と見下して拒絶した――を立証することとなった。
The finding confirmed an idea so extraordinary that, nearly a century ago, Albert Einstein had rejected it with the dismissive phrase“spooky action at a distance.”.

五十世紀前、地底との戦争に敗れた人々は、正当な居住権を失い、極寒の地表に取り残された。
Fifty centuries ago, the people who lost a war against the core lost their right to reside legitimately in APOSIMZ, and were left behind on the extremely cold surface.

デルガードらが半世紀前，脳に電極を埋め込む研究を始めたとき，この分野の研究からどれほどの人々が恩恵を受けることになるのか，本人たちも予想できなかった。
When Jose Delgado and a few other intrepid scientists first began exploring the effects of implanting electrodes in the brain half a century ago, they could not foresee how many people would one day benefit from this line of research.

オーマンのフランキンセンス・乳香貿易は、3世紀前に衰退して、その時、ポルトガルは、インド洋と太平洋の海路の支配のためにオーマンと戦いました。
Oman's frankincense trade went into decline three centuries ago, when Portugal fought Oman for dominance of the sea routes in the Indian and the Pacific Oceans.

彼はまた、半世紀前、彼が19歳のとき、愛のために、内閣の理由の彼の外観の物語を語った。
He also told the story of his appearance, half a century ago, when he was 19 years old, the reason for the cabinet, because of love.

数世紀前、アラブ人はアルファルファを馬の飼料として使っており、アルファルファは動物を強く、早くするために必要な物だとされていました。
Centuries ago, the Arabians used nutrient-rich alfalfa as feed for their horses and noticed that it made the animals swift and strong and reach peak fitness.

半世紀前、社会学者のゴフマンは、フロントとバックオフィスのイメージの違いを管理する方法を「日常生活における自己パフォーマンス」で描きました。
Half a century ago, goffman, a sociologist, wrote The Self-Performance in Everyday Life, which depicts how people manage the image differencebetweens between"front desk" and"backstage.".