両国の税務当局 - 英語 への翻訳

• the tax authorities of the two countries

日本語 での 両国の税務当局 の使用例とその 英語 への翻訳

また、条約の規定に従っていない課税は、両国の税務当局間の協議による合意に基づき解決されることになります。
Taxation not in accordance with the provisions of the Convention may be resolved by mutual agreement between the tax authorities of the two countries.

本年10月12日の後に両国の税務当局による検討が行われる事案。
(1) cases that are under consideration by the tax authorities of both countries on October 12.

また,新条約は,徴収共助に関する条項を導入することにより,両国の税務当局間の協力関係を拡大しています。
The new Convention also expands the scope of the cooperation between the tax authorities of the two countries by introducing an Article concerning assistance in the collection of taxes..

また、条約の規定に従っていない課税は、両国の税務当局間の協議により2年以内に事案が解決されない場合には、第三者から構成される仲裁委員会の決定に従って解決されることになります。
In addition, where such taxation has not been resolved through the consultation between the tax authorities of the two countries within two years, the unresolved issue will be resolved pursuant to a decision of an arbitration panel composed of third parties.

また,この条約の締結によって,両国の税務当局間において,この条約の規定に従っていない課税についての協議,租税に関する情報交換及び租税債権の徴収共助の実施が可能となります。
In addition, this Convention will enable the tax authorities of the two countries to consult each other on taxation not in accordance with the provisions of this Convention, to exchange information concerning tax matters and to mutually lend assistance in the collection of tax claims.

の対象を拡大するなど、両国の税務当局間の協力関係が強化されています。
Both DTAs improve the cooperation between the tax authorities of the respective countries.

さらに徴収共助の対象を拡大するなど,両国の税務当局間の協力関係が強化されています。
Furthermore, the Protocol reinforces mutual cooperation between the tax authorities of the two countries by strengthening mutual assistance for tax collection.