中国側 - 英語 への翻訳

• chinese side
• china side
• chinese counterparts

日本語 での 中国側 の使用例とその 英語 への翻訳

韓国側は重大な問題における中国側の立場を理解し、自由貿易を支持し、中国側と地域の国際問題における意思疎通·協力を引き続き強化していきたいと考えている。
The ROK side understands the Chinese side's position on major issues, supports free trade, and is willing to continue strengthening communication and coordination on regional and international affairs with the Chinese side.

さらに、「中国側もパキスタンの外貨準備不足に注意しているが、パキスタンが一時的な困難を乗り越え、経済の安定した発展を保つことができると信じている。
The Chinese side has noted the shortage of foreign exchange reserves in Pakistan and believes that the Pakistani side can overcome temporary difficulties and maintain stable economic development.

すなわち、これら3ヵ所（中国側では4ヵ所）の国境ゲートを通過した財のみが、ミャンマー政府の統計に捕捉される国境貿易ということになる。
Only goods that pass through these three border gates(four border gates on the Chinese side) are used in the Myanmar government's statistics on border trade.

日本側は中国側と対話や意思疎通を強化し、実務協力を深め、国際・地域問題での調整を緊密化することを望んでいる。
The Japanese side is willing to promote dialogue and communication with the Chinese side, deepen practical cooperation and intensify coordination in international and regional affairs.

さらに、「中国側もパキスタンの外貨準備不足に注意しているが、パキスタンが一時的な困難を乗り越え、経済の安定した発展を保つことができると信じている。
The Chinese side has noted the shortage of foreign exchange reserves in Pakistan and believes that the Pakistani side would overcome temporary difficulties and maintain stable economic development.

繰り返し強調するが、THAADの韓国配備に反対する中国側の意志は揺るぎないものであり、必要な措置を講じて自らの安全保障上の利益を守る。
I want to emphasize once again that the will of the Chinese side in opposing the deployment of the THAAD system in South Korea is firm and will resolutely take necessary measures to safeguard its own security and interests.

中国の発展はルーマニアのために重要なチャンスを提供している、ルーマニア側は中国側と人文交流を拡大し、協力を強化し、友誼を深めると希望している。
China's development provides Romania with great opportunities and the Romanian side looks forward to expanding people-to-people and cultural exchanges, strengthening cooperation and deepening friendship with the Chinese side.

洞窟から出て、日光黄目を過ごしたが、今は1番ホールでは、中国側は本当に、年間の世界の何千ものケイトがされて感じ。
Get out of the cave, the sunlight Huang spent the eyes, the moment the Chinese side on the 1st hole really, the world's thousands of years Kate has been feeling.

ライトハイザー通商代表部（USTR）代表とムニューシン財務長官は2月中旬に米国の経済貿易チームを率いて中国を訪問し、引き続き中国側と協議する。
Trade representative Robert Lighthizer and finance minister Mnuchin will lead a U.S. economic and trade team to China in mid-February to continue consultations with the Chinese side.

この約定の締結後派遣される首席顧問は、韓国側の首席管理者として事業と関連する中国側との業務協議を行い、他の顧問を管理する責任を持つ。
The chief advisor, who will be dispatched after the signing of this Arrangement, shall act as the chief manager of the Korean side, who shall be responsible for the communication with the Chinese side concerning the Project and the supervision of other advisors.

展示ホールの深い印象をここで2つの古い写真は、初期調査では、ソ連の専門家は、中国側の時に、ラクダ、ソ連の撤退の写真を見せ、いくつかの専門家は、写真のだった。
Deeper impression of the exhibition hall where two old photographs, a Soviet expert in the initial exploration and at the time of the Chinese side, holding pictures of the camel, a Soviet withdrawal, some experts were of the photo.

中国側は、さまざまなレベル、さまざまなルートを通じて、米国と交渉しており、WTOの枠組み下で法的行動をとり、他のWTO加盟国と共に多国間貿易規則の安定と権威を守る」と指摘した。
The Chinese side also negotiated with the United States through multiple levels and channels, and will take legal actions under the WTO framework to jointly maintain the stability and authority of the multilateral trade rules with other WTO members.

中国は月への熱望は他国との平和的協力の精神の下にあると主張しているが、NASAは安全保障上の懸念から、2011年以降中国側と協力することを議会によって禁止されている。
While China insists that its lunar aspirations are in the spirit of peaceful collaborations with other countries, NASA has been banned by Congress since 2011 from collaborating with its Chinese counterparts because of security concerns.

中国側は、台湾問題は中国の主権と領土の無欠に関わるものであり、米側に対して、これに関する約束を守り、中国側のこの問題での立場を理解し支持することを希望すると強調した。
The Chinese side emphasized that the Taiwan issue concerns China's sovereignty and territorial integrity, and expressed the hope that the U.S. side will honor its relevant commitments and appreciate and support the Chinese side's position on this issue.

この歩みは今後も変わらない。(6)AIIBについては,アジア地域に高いインフラ需要があるとの認識は共有するが,公正なガバナンスの確保や借入国の債務持続可能性といった点について,中国側から明確に説明してほしい。
With regard to the AIIB, while Japan shares with others the recognition that there is a high demand for infrastructure in Asia, we need a clear explanation from the Chinese side as to how fair governance of the institution and borrowing countries' debt sustainability will be ensured.

トークセッションでは、中国側元主任と日本側元主任教授に加え、センター卒業後、研究者、編集者、旅行社社長、公務員など様々な方面で活躍する卒業生が、センターへの思いと今後の展望について語りました。
In the talk session, the professors and former directors of the Center from the Japanese and Chinese sides were joined by alumni who have been active in various fields since graduation, including researchers, editors, presidents of travel agencies, public servants, etc.

中国側からは否定的な反応が即座に返されますが、それでも私は、国際社会における関心や支援をそのような形で発表することが、チベット問題の平和的解決を促進する環境作りに不可欠であると固く信じております。
Although the immediate reactions from the Chinese side will be most probably negative, nevertheless, I strongly believe that expressions of international concern and support are essential for creating an environment conducive for the peaceful resolution of the Tibetan problem.

アメリカ側のこの措置は、WTO(世界貿易機関)の関連規則に明確に違反し、WTOの規則が保持している中国側の合法的権益を厳重に侵犯するものであり、中国側の経済的利益と安全に脅威を与えるものである。
This measure by the United States clearly violates the relevant rules of the World Trade Organization, seriously infringes on the legitimate rights and interests of the Chinese side under the rules of the World Trade Organization, and threatens China's economic interests and security.

中国側からは否定的な反応が即座に返されますが、それでも私は、国際社会における関心や支援をそのような形で発表することが、チベット問題の平和的解決を促進する環境作りに不可欠であると固く信じております。
In spite of immediate negative reactions from the Chinese side, I strongly believe that such expressions of international concern and support are essential for creating an environment conducive for the peaceful resolution of the Tibetan problem.

すべての捕虜の活発な交流の後に勝利した中国軍や捕獲兵器や車両、紛争地域のうち、という希望を持って、中国側の誠意には、帝国主義の植民者の背後には、この領土紛争が残したを通じて、インドとの交渉による解決。
China forces in the victory after the active exchange of all prisoners and captured weapons and vehicles, out of the disputed area, said the Chinese side's sincerity in the hope that a negotiated settlement with India through the imperialist colonizers left behind by this territorial dispute.