中国経済の減速 - 英語 への翻訳

• the deceleration of the chinese economy
• chinese slowdown

日本語 での 中国経済の減速 の使用例とその 英語 への翻訳

現時点での情報を総合すると、「有能な人材を巡る戦い」は激しさを増しながら、予見し得る将来にわたって続くと思われます」2017年上期の金融業界は、ブレグジット、米大統領選挙、中国経済の減速などによる先行き不安を引きずり、求人市場は不安定でした。
The early indicators for 2018 suggest that the'war for talent' will intensify and continue into the foreseeable future."In the financial services sector, the first half of 2017 saw a continuation of the market jitters that followed the Brexit vote, the US election and the economic slow-down in China at the end of the previous year.

具体的には、米国の保護主義的な動きとそれに対する相手国の反応、英国のEU離脱交渉を巡る展開、昨年の秋から年末にかけて大きく下落した原油価格の動向、地政学的リスク、中国経済の減速などについて引き続き注視していく必要があります。
Specifically, close attention should continue to be paid to the following risks: U.S. protectionist moves and responses by its trading partners; developments in negotiations on the United Kingdom's exit from the European Union(EU); developments in crude oil prices that declined significantly from autumn 2018 to the end of the year; geopolitical risks; and deceleration in the Chinese economy.

これらはすべて中国経済の減速を受けた結果である。
All of this accomplished in a slowing Chinese economy.

中国経済の減速により、乳製品の需要が低下したのだ。
China's economic slowdown has reduced demand for dairy imports.

気になるのは、中国経済の減速がグローバル経済に及ぼす影響です。
The fear is that the slowing Chinese economy could impact global economies..

とはいえ、米経済は中国経済の減速に大きな影響は受けないだろう。
The US economy will not be greatly effected by a slowing of China's economy.

これらの国々が中国経済の減速によって、どのような影響を受けるのかについては一概にはいえません。
We cannot make a blanket statement about how these countries will be affected by the slowing of the Chinese economy.

中国経済の減速や、米国の関税問題による不確実性が、ドイツの対中貿易を減退させている。
A general cooling of the Chinese economy and the uncertainty caused by the U.S. tariff dispute are hurting Sino-German trade.

中国経済の減速が及ぼす影響白井:長期にわたり2桁の経済成長率を続けてきた中国経済が減速しています。
Impact of China's slowing economy on ASEAN Shirai: The Chinese economy, which maintained two-digit economic growth for quite a long period, is slowing down at present.

その要因の一つに、先進国と新興国の互恵関係に乗って世界第2位の規模となった中国経済の減速がある。
One of the factors in that change is a slowdown in China's economy, which became the second largest in the world on the back of reciprocal relationships between developed and emerging countries.

年初はブレグジット、米大統領選挙、中国経済の減速など2016年の出来事の影響が色濃く、採用に神経質な企業が目立ちました。
The year started out a little jittery, with the shadow of the previous years events like Brexit, the US election and China's slow-down still lingering.

一方で、米中の貿易摩擦への懸念や中国経済の減速等もあり、依然として景気の先行きは不透明な状況で推移いたしました。
However, the future economic outlook remained uncertain due to factors such as concerns over the trade frictions between the United States and China, and slowdown in the Chinese economy.

中国経済の減速や供給過剰を念頭に「ある程度予測されていた」と話し、商品相場の不安定さは今後も続くと語りました。
But this was to some extent expected, given China's recent economic deceleration and oversupply of those products, Turnbull said. Instability in commodities markets will continue for some time, he predicted.

だが2015年に中国経済の減速がはっきりすれば、“皇帝型”リーダーの習も開かれた社会と持続可能な経済的繁栄の関連に気付くだろう。
But, as China's economy slows in 2015, its imperial leader is likely to discover that there really is a link between a society's openness and the sustainability of its economic success.

レート設定の調節には市場の影響を抑える作用があるが、つまりこれは緊迫した貿易交渉や中国経済の減速のような要素と張り合わなければならないことを意味する。
The fixing adjustment works to restrain market influences, meaning it will have to compete with forces such as tense trade negotiations and slowing Chinese growth.

中国経済の減速が米国企業の重しとなり始めている。
The Chinese slowdown is beginning to take a toll on U.S. companies.

中国経済の減速アフリカへの影響は？
What are the consequences for Africa of China's economic slowdown?

リスク2：中国経済の減速。
Risk 2: The Chinese economy.

同見通しは欧州債務問題の深刻化や中国経済の減速等を受け、このところ下方修正が続いた。
In the recent past, this outlook had been revised downward mainly due to the worsening of the European debt problem and the deceleration of the Chinese economy.

しかしながら、中国経済の減速の背景と性格は、2015年とはかなり違っています。
However, the context and nature of this Chinese slowdown are quite different from those in 2015.