中途半端 - 英語 への翻訳

• half
• halfway
• middle
• half way
• average
• half-way
• a half-job

日本語 での 中途半端 の使用例とその 英語 への翻訳

そこで、私は中途半端に数滴の醤油を垂らしました。
Then, I spread some sauce in the middle.

このかわいいロボットは、自宅や友人に中途半端でした。
This cute robot was halfway to home for relatives and friends.

彼らの人生に中途半端に口を出してはならない。
Do not introduce the word half in their lives.

でもどちらも中途半端にはやりたくない。
But neither side wants to go to the middle.

なんで中途半端に終わるんだ。
Why stop at half.

あなたがもし、中途半端で浮ついた、。
If you fumble in the middle.

講義は中途半端でした。
The lesson was half over.

人生は中途半端に始まり、中途半端に終わってしまう。
The series begins in the middle and ends in the middle.

あるいは中途半端にやる人。
Or sawing people in half.

中途半端な距離が好き。
I love the half distance.

ところで、家人の草むしりは中途半端である。
So the family ordeal is half over.

今聴くと、中途半端な感じ。
Listening right now, at the half way point.

しょせん私ごときが書くのは、中途半端である。
My month of writing is half over.

両方とも中途半端だった。
It was both halves.

いいえ、あなたのやっていることは中途半端です。
What you are doing is a half-job.

あんたのやってることは中途半端だ。
What you are doing is a half-job.

嫁「私は中途半端にはやらないわよ、いいわね？」。
Let me not half-ass it for once, OK?

ここは中途半端-InLimbo。
We were halfway there… in limbo.

中途半端に逃げないで。
Don't go in halfway.

中途半端に考えて理子に接してたわけじゃないし。
It wasn't like I was half-thinking it, and came close to you.