日本語 での 主たる の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
がん研究者たちの主たる課題は様々な種類のがんの定期検診を行う方法を開発しより利用し易くすることです。
A key challenge then for cancer researchers is to develop methods that make regular screening for many types of cancers much more accessible.私たちの幸福の主たるものである神は、私たちの愛情の主たるものでなくてはならない。
金融市場の混乱（disruption）、及び長期的な潜在成長力を引き上げることが主たる課題である。
Disruptions in the financial markets and raising long-term potential growth are key challenges.おそらく君はわれわれの主たる職務が新語の発明だと思っているだろう。
You think, I dare say, that our chief job is inventing new words.イギリス貿易は輸出入活動を示し、イギリスの経済成長全体の主たる寄与要因である。
UK Trade shows the extent of import and export activity, a key contributor to the overall economic growth of the UK.ですから、私たちは、主たる努力を、イエスキリストの人生を学ぶことに向けましょう。
Let, therefore, our chief endeavour be, to meditate upon the life of Jesus Christ.人間自身とその運命への関心が、つねに、あらゆる技術的努力の主たる関心でなくてはなりません。
The concern for Man and his destiny must always be the chief interest of all technical effort.中世後期のジャナラリターは、君主に次いでカタルーニャの主たる統治機関であった。
The Generalitat was, in the Late Middle Ages, the chief governing institution of Catalonia after the Monarch himself.このように、この宇宙には１４の天体系が存在し、太陽は主たる天体です。
Thus there are fourteen statuses of planetary systems within this universe, and the sun is the chief planet.年開設以来、能動的学修・評価センター（ALAC）は、国際教養大学の主たる学修支援を行う施設です。
Founded in 2013, the Active Learning and Assessment Center(ALAC) is the chief learning support facility of Akita International University.バルフルールの港は、中世時代には、イングランドへ渡るための主たる出発拠点のひとつでした。
In the Middle Ages Barfleur was one of the chief ports of embarkation for England.ソリューションこの契約の主たる設計者であるMottMacDonaldは、全部門の情報をインテリジェントな複合3Dモデルに集約。
Solution Mott MacDonald, the lead designer for the Tideway East contract, brought together information from all disciplines in intelligent, composite 3D models.弊社の主たる事業であるオンライン決済サービスの売上の粗利率は85%程度です。
第２条この法人は、主たる事務所を愛知県名古屋市に置く。
Article 2 This corporation puts its principal office in Nagoya city, Aichi prefecture.大阪は西日本の商業の主たる中心地であり、関西地域の主要都市です。
Osaka is the main commercial center of western Japan and 本サービスは、個人であって日本国内を主たる居住地とする方に限定しない利用資格を有します。
The use of Services shall not be limited to individuals whose main residence is located in Japan.第2条この法人は、主たる事務所を東京都港区に置く。
Article 2 This corporation puts its principal office in Minato-ku, Tokyo.ユーザーが主たるタスク、機能、情報に集中できるように、それらをコンテンツやレイアウト内で優先順位付けしましょう。
Help users focus on core tasks, features, and information by prioritising them within the content and layout.インターフェースの主たる目的を明確にして、その目的を達成するのに必要なコンテンツや機能を提示しましょう。
Identify the core purpose of the interface, and then the content and features needed to fulfill that purpose.伝統的に使用されてきた原材料が主たる原材料として用いられ、製造されるものであること。
