主因 - 英語 への翻訳

• mainly due
• main reason
• main cause
• leading cause
• major cause
• primary cause
• main drivers
• main factor
• of the major factors
• primary drivers
• primarily due

日本語 での 主因 の使用例とその 英語 への翻訳

今後10年の財政赤字増大の主因は、中間層の老齢者の給付コスト上昇である。
The primary drivers of the deficit increase over the next decade are the higher cost of benefits for middle-class older individuals.

それが主因となって国内総生産（GDP）は0.4%低下する。
This constitutes the main cause of the 0.4% reduction in gross domestic product(GDP).

HCVは肝臓の感染性疾患であり、慢性肝疾患および肝移植の主因となっています。
HCV is an infectious disease of the liver and is a leading cause of chronic liver disease and liver transplant.

ウクライナ新政権が成功していることや、分離派の失敗が主因だと主張する。
The successes of Ukraine's new government and failures of its separatists are the primary cause.

形態別にみますと、耐久財は、自動車や家電の買い替え需要を主因に緩やかな増加傾向にあります。
Looking at private consumption by type, durable goods have been on a moderate uptrend, mainly due to replacement demand for automobiles and household electrical appliances.

年、アメリカにおいて脳卒中は死因の第4位であり、長期にわたる重度機能障害の主因であった。
In 2008, stroke was the fourth-leading cause of death in the United States, and stroke was a leading cause of long-term severe disability.

月のマネタリーベースの前年比は、銀行券の伸び率鈍化を主因に、前月に比べ伸び率が低下した。
The year-on-year growth rate of the monetary base for July was lower than the previous month, mainly due to the slower growth in banknotes in circulation.

このうち約90%は2型糖尿病で、糖尿病は腎臓病の主因である。
About 90 per cent of those have diabetes type 2, with diabetes the leading cause of kidney disease.

景気減速の主因は、外的なものではなく内的なものだ」と述べた。
The main reasons for a slowdown in economic growth are internal, not external,” he said.

過去数十年間におけるスイスの人口増加の主因は、移住者の増加である。
The main driver of demographic growth in Switzerland over the last few decades has been migration.

純輸出は、輸出の増加を主因に拡大を続けている。
Net exports(exports minus imports) continued to expand due mainly to a rise in exports.

昨年以降、わが国の消費者物価は、石油製品価格の変動を主因に、大きく振れる展開を辿りました。
Since 2008, the consumer price index(CPI) in Japan has been subject to a large swing due mainly to the changes in the prices of petroleum products.

主因１：官僚は自分のライバルではなく、無難な部下を増やしたがる。
Factor I.- An official wants to multiply subordinates, not rivals; and.

彼は、「今日の教会の悪なる状態の主因の一つは、悪魔が忘れられている事である。
I am certain that one of the main causes of the ill state of the church today is the fact that the devil is being forgotten.

胆汁酸に関しては食餌性コレステロール酸の吸収阻害が主因とみなされた。
The increase of bile acid was assumed to be caused by the absorption inhibition of dietary cholesteric acid.

Foinikikoysでは時代だった主要な輸送と商業の中心地,パピルスの輸出を主因。
In the foinikikoys era was a major shipping and commercial center, mainly due to the export of papyrus.

しかしこうした薪炭用の木材使用は途上国における森林破壊の主因の一つとなっている[7]。
Due to this, the extraction of firewood is considerate one of the causes of deforestation at the national level[7].

しかし、振戦せん妄はGABA受容体におけるアルコールの作用が主因であると理論的に想定されている。
However, it is theorized that delirium tremens is caused by the effect of alcohol on GABA receptors.

警察ではハンドル操作のミスが事故の主因と推測している。
According to police, driver error is suspected to be the main cause of the accident.

輸出がユーロ安の影響もあって堅調に増加していることが主因です。
The increase mainly reflects a steady growth in exports due in part to the depreciation of the euro.