日本語 での 主眼 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
まず、資産担保証券買入れの意義・効果については、買入れを通じた資産担保証券市場の整備・育成にスキームの主眼があり、そのことを通じて金融緩和の波及メカニズムの強化を図ることが期待できるとの認識が委員の間で共有された。
Regarding the significance and effects of outright purchases of ABSs by the Bank, members agreed that the emphasis in the scheme was on improving the infrastructure of the ABS market and nurturing it through purchases by the Bank, and the transmission mechanism of monetary easing could be strengthened as a result.注意:各種要素を考慮しながら様々なモッドの使い方をするプレイヤーがいることは承知しています。最適モッドを提案するこのシステムの主眼はあくまで、モッドに詳しくないプレイヤーにとってモッドを利用しやすくすることです。
Note: We understand some players use different mods depending on different factors, and while we will be offering top tier recommendations, the primary focus of this system is to help make mods easier to use for people who don't understand them deeply.今日、アスリートのトレーニングの主眼は、筋力の増強ではなく、体のコントロール力をいかに向上させていくかにシフトしています。なかでも重要視されているのが柔軟性であり、そこから生まれる各部位の可動範囲の拡大が、全身の連動性を高めていきます。
Nowadays, the focus with training for athletes has shifted away from increasing muscular strength to enhancing the ability to control the body, and most emphasis is placed on improving flexibility, as doing so expands the range of motion of each body part, enabling the entire body to function as a single unit.飯島が道を拓いた結晶構造解析法は、物質構造を原子レベルで評価し、その物質のマクロな物性と結び付けるという新しい研究分野をも切り拓いていった。1970年代後半には、"単原子"を単体で観察することに研究の主眼を移した。
The method for crystal structure analysis pioneered by Dr. Iijima opened up a new research field, 我が国が租税に関する情報交換を主眼とした協定に署名するのは,昨年の日・バミューダ租税協定に次いで2件目であり,国際的な脱税及び租税回避行為の防止に向けた国際的な情報交換ネットワークの整備・拡充への我が国としての具体的な貢献となります。
Following the Tax Agreement with Bermuda which was signed and entered into force last year, this Agreement is the second international agreement focusing on the exchange of tax information that Japan signs, and it will be Japan's practical contribution in expanding the international information exchange network aimed at preventing cross-border fiscal evasion and tax avoidance.安定収益型事業では、中長期契約拡充とコスト削減による収益基盤強化が主眼であり、成長に向けた次代の中核事業育成は物流・完成車物流・エネルギーバリューチェーン事業の育成に加え、技術革新・ビジネスモデル変革による新サービス・市場の創出に取組んでいく方針です。
For stable business, the main focus is the strengthening of a revenue base through cost reduction and acquisition of medium- to long-term contracts. The development of next generation core growth businesses involves working to create new services and markets through technological innovation and business model reform as well as developing logistics/vehicle distribution/energy value chain businesses.本研究の主眼は景気後退が労働市場参加率に及ぼす影響の形に置かれているが、他にも私が最新の論稿で提示した、(キャリアアップという意味での)労働者の流動性は『落ち込む経済的見通し』の為に下落しているという主張を後押しにするものにもなっている。
The main point of this research is how recessions impact labor market participation, but it also supports the claim in my most recent column that worker mobility(in terms of moving up the job ladder) has fallen due to"declining economic prospects".だが、それはこのアニメの主眼ではない。
だが、それはこのアニメの主眼ではない。
しかし，その諸事実の啓蒙が本書の主眼ではない。
それを主眼に置いて、ぼくは彼らにレンズを向けた。
しかし，その諸事実の啓蒙が本書の主眼ではない。
But, that is not the main thrust of そこが捜査の主眼になった。
That became the focus of the investigation.授業の主眼はコミュニケーションです。
The focus of our classes is communication.主眼アジアアフリカ言語研究所と。
お客様への効果的なソリューション提供を主眼に、海外の大手ソフトウェアメーカーの正規代理店として技術サポートを提供しています。
We are providing technical support as an authorized distributor of major overseas software companies with a focus on providing effective solutions to customers.この研究の主眼は重度精神疾患と経済的状況及び社会的関係の間の関係である。
The aim of this study was to examine the relation between severe mental illness, economic status, and social relations.チャリティプログラムの主眼は、貧困地域にある学校への支援です。
The focus of the charity program is on supporting schools in poor areas.Rometty氏の講演の主眼は、責任あるAI開発に関する議論を先導することだった。
As for Rometty's talk, the aim was to steer a discussion on responsible AI deployment.こうした人口動態の変化により、日本の都市計画と開発の主眼は成長から再組織化に移り変わった。
Due to this demographic change, the focus of urban planning and development in Japan has shifted from growth to reorganization.
