予約確定 - 英語 への翻訳

• reservation confirmation
• reservation is confirmed
• booking is confirmed
• booking confirmation

日本語 での 予約確定 の使用例とその 英語 への翻訳

予約確定後のキャンセルと、残金が支払われる前のキャンセルに関しては、15,000円のキャンセル料、または特別料金が適用される前の通常料金での宿泊金額総額の20％の金額（その予約に対して金額が大きい方）とその他振込手数料が請求されます。
Cancellation after the booking is confirmed AND before the Balance Due date is subject to a cancellation fee of ¥15,000, or 20% of the total amount at standard rates before any discount has been applied(which ever is greater) plus any transaction fees incurred.

(1)ユーザー及び当社は、第2条第1項のレンタル開始日時までに、ユーザーがWEB上でベビーカーのレンタルを申込し、当社が予約確定メールをユーザーへ送信することで、ベビーカーのレンタル契約を締結するものとします。
(1) The User and the Company shall apply for rental of the stroller on the web by the rental start date and time of Article 2 Clause 1, and the Company will send a reservation confirmation mail to the User, whereby the stroller rental contract Shall be concluded.

チェックイン日の15日以降のキャンセルについては、予約手数料（該当する場合）は返金されず、予約確定時に使用した通貨（オープンシーズンレンタル料金、クラブポイント、ボーナスポイント）の100%を申し受けます。
Or fewer days prior to the check-in date will result in 100% forfeiture of the currency used(Open Season rental rate, ClubPoints or Bonus Points) to confirm the reservation and the entire reservation fee, if any.

無料の変更」とマークされていない学校の場合、変更には次の条件が適用されます。予約確定の2営業日前までに書面で変更を依頼された場合は、変更料金はかかりません。
For schools not marked with"Free changes" the following terms apply for changes: No fees will be charged for changes communicated to us in writing within two business days of the booking confirmation. No fees will be charged for extensions or upgrades of bookings at the same school.

サイトマップ予約確定。
Site Map Secure Booking.

初診予約確定のメールお受け取り。
Receive an email confirmation of first appointment reservation.

ViennaClassicによる拘束力のある予約確定。
A binding confirmation of the order shall be sent by Vienna Classic.

予約確定後のキャンセルおよび変更は一切できません。
Reservations cannot be cancelled or changed after the booking is confirmed.

予約確定後に変更・キャンセルをしたいのですが。
May I change or cancel my reservation after a firm reservation?.

本プランは予約確定後のキャンセルは一切できません。
Reservations cannot be cancelled or changed after the booking is confirmed.

予約確定後のお取り消しにはキャンセル料が生じます。
Charges may apply for cancellations made after confirmation of your reservation.

予約確定返信メールかご予約確定画面をご用意の上、従業員までお声掛けください。
Please show your email reservation confirmation or your reservation confirmation screen on your phone to one of our staffs.

予約時に選択のうえ、予約確定ボタンを押してください。
Please select at reservation and push reservation confirmation…Continue reading.

予約確定後、当日のアクセスに関して、改めてご案内を差し上げます。
After Completing Reservation, you can receieve more detail access information.

予約確定後、時期を問わず交換手数料100％を申し受けます。
Any time after confirmation will result in 100% loss of exchange fee.

当社は、予約確定を確認後、速やかに、ゲスト及びガイドに対し予約確定を通知するものとします。
Otomo will promptly notify the guest and the guide of the reservation confirmation once it is confirmed.

予約確定メールが入場券となりますので受付でご提示ください。
The reservation confirmation e-mail has to be shown at the reception desk.

予約確定後にガイドを変更することはできません。
You will not be able to change a tour guide after the reservation is confirmed.

正確な位置情報は予約確定後に提供いたします。
Accurate location will be provided after the reservation is confirmed.

(3)予約確定後にキャンセルを繰り返す行為。
(3) Acts of repetitive cancellation after booking is confirmed.