予防原則 - 英語 への翻訳

• precautionary principle

日本語 での 予防原則 の使用例とその 英語 への翻訳

もし、確実な科学的データがないためにリスクの特性を記述できない場合には、評価に固有な不確実性を考慮しつつ、予防原則の下でとられる措置は、全ての科学的データが入手可能な同等な分野で既にとられた措置と、特性と範囲において、同等であるべきである。
If the absence of certain scientific data makes it impossible to characterise the risk, taking into account the uncertainties inherent to the evaluation, the measures taken under the precautionary principle should be comparable in nature and scope with measures already taken in equivalent areas in which all the scientific data are available.

しかし、潜在的なハザードが環境あるいはヒト、動物あるいは植物の健康に影響するかも知れない合理的な根拠がある場合であって、そして同時に、入手できるデータに詳細なリスク評価に関するものが含まれない場合には、幾つかの分野では予防原則はリスク管理の戦略として政治的に受け入れられてきた。
However, when there are reasonable grounds for concern that potential hazards may affect the environment or human, animal or plant health, and when at the same time the available data preclude a detailed risk evaluation, the precautionary principle has been politically accepted as a risk management strategy in several fields.

最近では、2000年1月28日、生物学的多様性に関する締約国会議において、現代のバイオテクノロジーがもたらした生きている遺伝子組換え生物の安全な移動、取り扱い、及び使用に関する『生物の安全性に関する議定書』は、予防原則の主要な機能について確認した。
Recently, on 28 January 2000, at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the Protocol on Biosafety concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology confirmed the key function of the Precautionary Principle(see Annex II).

しかし、潜在的な危険が環境、叉は人間、動物、叉は植物の健康に影響を与えるかもしれないという懸念に対する合理的な根拠がある場合、そして、同時に詳細なリスク評価を行なうためのデータがない場合、予防原則はリスク管理戦略としていくつかの領域で政策的に受け入れられてきた。
However, when there are reasonable grounds for concern that potential hazards may affect the environment or human, animal or plant health, and when at the same time the available data preclude a detailed risk evaluation, the precautionary principle has been politically accepted as a risk management strategy in several fields.

予防原則：深刻な、あるいは不可逆的な被害のおそれがある場合には、完全な科学的確実性の欠如が、環境悪化を防止するための費用対効果の大きい対策を延期する理由として使われてはならない(国連環境開発会議（地球サミット1992リオ宣言原則15）」EICネット環境用語集より)。
The precautionary principle is stated as follows:‘Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation'(Rio Declaration, 1992, Principle 15).

国家的予防安全衛生文化とは、あらゆるレベルで安全で健康な労働環境への権利が尊重されている文化であり、政府、雇用者、労働者が明確な権利・責任・義務のシステムを通して安全で健康な環境を確保することに積極的に参画し、予防原則に最高の優先順位が与えられている文化である。
A national occupational safety and health culture is one in which the right to a safe and healthy working environment is respected at all levels, where Governments, employers and workers actively participate in securing a safe and healthy working environment through a system of defined rights, responsibilities and duties, and where the highest priority is accorded to the principle of prevention.

ＥＥＡはまた「過去に予防原則を使用しなかった多くの例があり、健康や環境に重大な、そしてしばしば不可逆的な被害をもたらしている…長期の曝露による害の「説得力がある」証拠と、その害がどのように起こるのかについての生物学的理解（メカニズム）の両方がそろう前に、有害な曝露が広く行き渡り得る」と結論している。
EEA also concludes:”There are many examples of the failure to use the precautionary principle in the past, which have resulted in serious and often irreversible damage to health and environments… harmful exposures can be widespread before there is both‘convincing' evidence of harm from long-term exposures, and biological understanding[mechanism] of how that harm is caused.”.

ゲイツ財団の外部アドバイザーの数人は、バイテク会社と長い間仲間関係を持ってきている:例えば、ルース・オニアンゴは、アフリカで食物バイオテクノロジーの緊急の必要があると主張するモンサントのウェブサイト、で、大きく扱われている；そしてゲーツ財団の潜在的な補助金受領者である、カレストス・ジューマ、は、アフリカの予定表にバイオテクをのせるよう、G8に督促していて、予防原則の適用を、新技術開発を邪魔をするので、捨てている。
Some of the foundation's external advisors have long partnered with biotech companies: for example, Ruth Oniang'o is featured on Monsanto's website claiming that there is an urgent need for food biotechnology in Africa, and Gates Foundation potential grantee Calestous Juma has urged the G8 to put biotechnology on the agenda for for Africa and discard the application of the precautionary principle because it interferes with the development of new technologies.

予防原則。
The precautionary principle.

PCBと予防原則。
PCBs and the precautionary principle.

REACHと予防原則。
REACH and the precautionary principle.

予防原則はブリッジズ教授。
Precautionary principles, Professor Bridges.

予防原則または予防的アプローチ。
Precautionary Principle or approach.

予防原則と子どもの健康。
The Precautionary Principle and Children's Health.

の予防原則1896-2000。
The Precautionary Principle 1896- 2000.

Lt;<ドイツ環境法における予防原則。
The precautionary principle in German environmental law.

予防原則または予防的アプローチリスクマネジメント。
Precautionary principle or approach Risk management.

これは予防原則と呼ばれます。
This is called the precautionary principle.

EUの予防原則が裁判所の支持を勝ち取る。
EU's precautionary principle wins court backing.

成長促進ホルモン剤：予防原則あるいは政治的リスクアセスメント。
Hormones as growth promoters: the precautionary principle or a political risk assessment?