事故原因 - 英語 への翻訳

• cause of the accident
• cause of the crash
• causes of the accidents
• the causes of accidents
• cause of the incident
• into the cause of the disaster

日本語 での 事故原因 の使用例とその 英語 への翻訳

事故原因の大半は2011年3月11日以前にある。
Most of the causes of the accident existed before 11 March 11 2011, the day of the accident..

情報セキュリティに関連する事故原因を分析し、再発防止策を講じます。
Company will analyze the causes of incidents related to information security, and take further measures to prevent any recurrences.

英国からは航空調査官3人が、事故原因解明の応援のためコロンビアへ向かった。
Three British investigators are travelling to Colombia to help look into the cause of the crash.

OSHAは、その事故原因を究明し、OSHAの現行基準に違反していなかったかどうかを判断する調査を実施します。
OSHA will investigate to determine the cause of these accidents and whether existing OSHA standards were violated.

OSHAは、その事故原因を究明し、OSHAの現行基準に違反していなかったかどうかを判断する調査を実施します。
OSHA investigates to determine the cause of these accidents and whether existing OSHA standards were violated.

その約半数は、歩行者および自転車・バイクに乗っていた人たちで、事故原因の多くがヒューマンエラーによるものです。
About half of these are pedestrians or persons riding a bicycle or motorbike, and a large percentage of accidents are caused by human error.

追突した運転者は無免許で逮捕されたようですし，ポルシェであることはまったく事故原因と関係なさそうなのに，なぜ固有名詞を使い続けるのでしょう。
The driver who backed up seems to have been arrested without license, and why being Porsche seems to be irrelevant to the cause of the accident at all, why continue using proper nouns?

中国側はエチオピア側が早急に事故原因を究明し、速やかに調査の進展を中国側に伝え、事後処置を適切に行うことを希望する。
The Chinese side hopes that the Ethiopian side will determine the cause of the crash as soon as possible, provide information on the progress of the investigation in a timely manner, and properly deal with the follow-up matters.

国連総会出席のため米ニューヨーク（NewYork）に滞在中のグエン・タン・ズン（NguyenTanDung）ベトナム首相は緊急声明を出し、救出活動を急ぐとともに、事故原因を究明するよう促した。
Prime Minister Nguyen Tan Dung, currently in New York for the United Nations general assembly, sent a message urging authorities to mount a rapid rescue operation and investigate the cause of the accident.

産業機器・部材等の事故原因調査、素材視点からの設計コンサルティング、プラント関係の環境調査や性能診断、その他技術スタッフの派遣にいたるまで。
Investigation of the cause of accidents of industrial machinery and components, design consultation including material selection, plant environmental research and chemical performance diagnosis, engineer dispatch.

事故原因のトップは、「劣化・腐食」の設備劣化であり、トラブルを未然に防ぐ設備管理の重要性が益々高まっています。
The most frequent cause of these accidents is facility deterioration caused through wear& tear and corrosion. This indicates that facility management to prevent problems before they occur is crucial.

しかし事故原因を徹底的に調べれば、日本ではガードレールが原因の事故が年間千件以上は発生しているでしょう。
Yet if we thoroughly investigate the causes of these accidents, I think we would see that more than 1,000 accidents are caused by guard rails in Japan every year.

同委員会は3回の会議を開催し、事故原因の解析を行い、更に当社から提供した各種データをもとにシミュレーション等を実施し、同委員会で解析した原因に対する再発防止策を提言し、最終報告として取りまとめられましたので、お知らせいたします。
Through three panel sessions, analysis and simulation of the cause of the accident was performed based on various data supplied by Mandom. The Panel analyzed the cause and compiled the final report that proposes preventive measures against recurrence.

事故後１年以上経過したが、今持って事故原因の探求は調査委員会任せで、原子力村の中から反省の弁が少ないことも気になる点である。
More than a year has passed since the disaster, but the inquiry into the cause of the disaster has been left up to an investigative committee, and it bothers me that few expressions of regret have come from within the“nuclear power village.”.

事故後一年以上経過したが、今持って事故原因の探求は調査委員会任せで、原子力村の中から反省の弁が少ないことも気になる点である。
More than a year has passed since the disaster, but the inquiry into the cause of the disaster has been left up to an investigative committee, and it bothers me that few expressions of regret have come from within the"nuclear power village.

それらの内、「専ら誤使用や不注意な使い方と考えられるもの（事故原因区分Ｅ）」によるものは、１２１件（６４％）あり、死亡・重傷など重篤な被害が多く発生しています。
Of those, 121 cases(64%) were"accident which is considered to have been caused entirely by improper or inadvertent use(accident cause category"E")," many of them involving serious damage such as death or serious injury.

事故原因はまだ不明だが、米海軍作戦部長のジョン・リチャードソン提督は、各艦隊司令官に今後数週間の間に数日、通常業務を停止し、「安全で効果的な作戦行動のための根本的な習慣を把握・点検するよう」指示した。
The cause of the collision is not yet known, but Navy Admiral John Richardson, the chief of naval operations, has ordered fleet commanders to stop what they are doing for a day or two over the next week to"assess and review with their commands the fundamental practice to safe and effective operations".

事故原因の究明】。
Identify cause of accident.

事故原因が判明した。
Causes of the accident were established.

今回の事故原因は明確だった。
The cause of this accident was clear.