二歩 - 英語 への翻訳

• two steps

日本語 での 二歩 の使用例とその 英語 への翻訳

ほとんどの場合、変化は二歩前進して一歩後退するものである。
Change will often be two steps forward, one step back.

一歩前進、二歩後退』（ロシア語:Шагвперед,двашаганазад）は、1904年のウラジーミル・レーニンの著作。
One step forward, two steps back” was how Vladimir Lenin described the state of Russian political affairs in 1904.

否定出来ない改善点をシリーズにもたらしているとはいえ、Revelationsは一歩前進して二歩後退したように感じられる。
While it brings some undeniable improvements to the series, Revelations feels like one step forward, two steps back.

私が二歩、近つ‘けば、それは二歩遠ざかる。
When I get two steps closer, it gets two steps further away.

雪の中に氷の斧直進し、ホメオパシーに移動二歩前進、氷の斧、再行動を引き出す。
Ice ax into the snow straight ahead, homeopathic move two steps forward, pull up ice ax, re-action.

今ではスムーズに入庫できますが、初回は「一歩進んで、二歩下がる」の繰り返しでした。
Although it can be gathered smoothly now, the first time was a repetition of"go one step and go down two steps.

今日、一歩後戻りして、明日二歩前進することを恐れてはいけない。
Don't be afraid to take one step back today to take two steps forward tomorrow.

レーニンは、「一歩後退二歩前進」と言ったものだ。
As Lenin said,‘One step backwards for two steps forward.'.

イギリスの社会主義に向けての前進は二歩前進半歩後退の繰り返しだった。
Britain's progress towards socialism has been an alternation of two steps forward with half a step back.

現在のアメリカの動きは、二歩進んだと思ったら三歩下がる状態である。
Just when it seemed like America was taking two steps forward, we then took two steps back.

常に最善を尽くし、前の仕事より一歩でも二歩でも前進する。
I just do my best to stay more than two steps ahead of it.

急いで私は恥ずかしい発赤、バック二歩前進、スカート花シャクナゲのハングアップ、私は、私の兄が突然発生した、空のふもとに驚きの音を聞いて獲得した。
I am ashamed reddening, back two steps forward, skirt hang flowering rhododendrons in a hurry, I earned, my brother suddenly heard sounds of astonishment arose, at the foot of the empty.

このような行程は小さな進化が累積して起こります、時には二歩進んで一歩下がるなんてこともあり、献身的な民衆によって根気強い努力のもと進みます。
Progress on this journey often come in small increments, sometimes two steps forward, one step back., propelled by the persistent efforts of dedicated citizens.

個人的な感想ですが、歯ごたえはちょっと硬くなったういろうか、やわらかなくなる二歩手前の切り餅(わかるかなぁ、この微妙なニュアンス)。
In my personal opinion, the texture is like mochi that became a little hard or cut mochi two steps before it becomes soft. Can you imagine this subtle nuance?

もしあなた適切なWebメトリックを使用しない進行状況を追跡してサイトを微調整するには、一歩前進するのではなく、二歩後退しているかもしれません。
If you don't use the right web metrics to track progress and fine tune your site, then you may be taking two steps backward instead of one step forward.

社殿の周辺をぐるぐると何度もまわりながら、顔を近づけてみたり、二歩下がって全体像をみてみたり…しみじみうっとり。
Around the shrine around swirling around many times, while face even closer, 2 steps back, or try the image overall. Came home ravished.

南朝鮮当局が朝米関係が改善される兆しが見えれば一歩前進し、ホワイトハウスで遮断棒を下ろすと二歩後退する外部勢力依存の宿命から脱することができないなら、北南関係の展望は期待できるものがない。
Inter-Korean relations cannot hold any prospect as long as the south Korean authorities do not avoid the fate of depending on outside forces, which compels them to make two steps backwards when the White House pulls down its check-bar while making one step forward when there is any sign of improved DPRK-U. S. relations.

年以上動かなかった領土問題の解決は容易なことではありませんが、高齢である島民の皆さんの切実な思いを胸に刻み、平和条約締結に向け、一歩でも、二歩でも、着実に前進していきます。
Solving this territorial issue, which has seen no progress for over 70 years will not be easy, but with the earnest wishes of the now-elderly former island residents etched into our hearts, we will make steady progress, even if only one or two steps at a time, toward concluding a peace treaty.

私たちの心に対して、これまでの人生においてまったく反対のことを要求してきていながら、こんどは私たちの本質と本当の姿に同調しなおすように求めるのは、誰でも一歩前進、二歩後退のプロセスにならざるを得ないのです。
Getting our mind to align with our true nature and reality after lifetimes of asking it to do the total opposite was always going to be a one step forward, two steps backward process.

なぜならASEANこそは、多様性の中に統一を得ようとし、三歩進んで二歩下がる試練の時期を時には経ながらも、40年孜々として歩みを止めず、今日あるを迎えた偉大な達成にほかならないからです。
I say this because ASEAN too strives to bring Unity in Diversity, and while the Association has gone through testing periods in which it has taken three steps forward and two steps back, for 40 years it has continued to move forward with intensity of purpose, and there can be no doubt that ASEAN is what it is today because of its great accomplishments over the years.