今度こそ - 英語 への翻訳

• this is
• this time
• this time it will be

日本語 での 今度こそ の使用例とその 英語 への翻訳

今度こそ、本物の悲鳴が上がった。
And, this time, it's a true scream.

今度こそPowerMacとPowerBookの発表だとか。
What's to become of the PowerMac and PowerBook?

今度こそ、勝利はそこにあった。
Only this time, there was victory.

今度こそは、忘れまい。
And this time, don't forget.

今度こそおしまいだなポッター。
It's time to finish this, Potter.

私も今度こそ真顔でした。
But this time it was also my face.

今度こそK-1SPEED!
Now is K-1 Speed!

今度こそ、本当に「さようなら」でした。
This time it really was"Au revoir.".

今度こそ、完全に。
But this time, fully.

今度こそ、差し迫った核の危機を防ぐことが急務です。
This time it is imperative that we prevent impending nuclear catastrophe.

今度こそ逃がさないわよ。
You're not gonna get away from me this time.

今度こそ本当に信頼できるでしょう。
But this time you really can trust us.

だから今度こそはFirenzeに!
Then it was on to Florence!

今度こそ心臓が止まった。
And this time her heart stopped.

キミは今度こそ時計から外れるな。
You are now off the clock.

今度こそ本当の開封だ。
Tonight is the true opening.

今度こそ、声をあげなければなりません。
But this time we have to have a voice.

トゥース今度こそ決めろ!
Toothless! It's now or never!

ぼくは誓うよ、今度こそ変わる。
I promise, this time it's different.

ぼくは誓うよ、今度こそ変わる。
I promise, this time it is different.