今治 - 英語 への翻訳

• imabari

日本語 での 今治 の使用例とその 英語 への翻訳

愛媛県代表の今治北高等学校が楽天IT学校で学び考えた商品の販売開始。
The sales start of the goods which the Imabari north high school of the representative of Ehime studied and considered in the Rakuten IT school.

お車の場合今治街道／県道38号線経由渋滞なしで約10分程度googlemapでルート表示。
By Car Using the Imabari Kaido(Route 38), without congestion around 10 minutes. open the route by googlemap.

年の歴史を持つ今治タオルブランドのタオルを生地に使用いたしました。
These towels will use towel fabric from Imabari, famous for its towel production for the last 120 years.

年、今治タオルを初めて使った佐藤可士和は、その品質の高さに衝撃を受けたという。
In 2006, Kashiwa Sato used an imabari towel for the first time and was struck by its high quality.

この糊を落とすために今治ブランド基準に準じた方法で丁寧に洗い糊を落としていきます。
In order to remove this starch, using a method which conforms to the Imabari brand standard, the towel is carefully washed and the starch removed.

バスタオルやフェイスタオルは今治タオルで、手触りが気持ちよかったです。
Bath towels and face towels were Imabari towels, and it felt very nice.

愛媛県今治市中寺196号線上にある直売所「さいさいきて屋」裏の田んぼ。
The rice paddy in“Saisaikiteya”, a farmers' market located on Nakatera Route196(of the national highway) in Imabari, Ehime.

今治タオル工業組合の理事長であると同時に、創業70年の老舗タオルメーカーの社長でもある井上さん。安心・安全・。
He is both the president of the Imabari Towel Industrial Association and the company president of a well-established towel company with a 70-year history.

今治城を後にして、今治市役所の辺りに行ってみると、何やら巨大なプロペラが。
After leaving Imabari Castle, I just happened to see a huge propeller in front of the Imabari City hall.

新たにオープンしたimabaritowelCAFÉについて、今治タオル工業組合の井上理事長にお話を伺いました。
Interview with Chairman Inoue of the Imabari Towel Industrial Association about the newly opened Imabari Towel CAFE.

まずは今治市側、長さ4km世界初の3連吊橋「来島海峡大橋」で絶景を楽しもう。
First off, enjoy the superb view of the 4km of the world's first tri-suspension bridge structure, the Kurushima-Kaikyō Bridge from the Imabari City side.

木原店長が目指す今治の農業の明るい未来は、今治地域全体の活性化という大きな目標でもあります。
The bright future for agriculture in Imabari that Mr. Kihara aims for is also a great goal of the invigoration of Imabari.

尾道から約1時間20、分今治ICより約20分）。
(About 1 hour 20 minutes from Onomichi, about 20 minutes minutes from Imabari IC).

洗面所がセパレートタイプとなっており、ゆるやかな瀬戸の海や美しい今治の夜景が望めます。
A bathroom and a restroom are completely separated. At night, beautiful imabari city view is in front of you.

肌ざわり、特に柔らかさを追求して選定された「今治」ブランドのタオルです。
The Imabari towel brand is chosen by our hotel particularly for its comfort of use and softness.

あらかじめ予約しておいた今治駅前の「今治アーバンホテル」に無事到着。
I arrived in good condition at the Imabari Urban Hotel in front of the Imabari Station which I reserved beforehand.

使い心地の良さにこだわり、高い品質を誇る今治のタオル。
Towel in Imabari where I'm particular about good of the use and proud of the high quality.

百二十余年の歴史と伝統的な技術を盛り込んだ今治タオル専門店"今治浴巾"。
Imabari Yokkin is an Imabari towel select shop incorporating over 120 years of history with traditional techniques.

佐藤可士和氏のブランディングによって、今や日本国内に於いて10人中7人が今治タオルを知っています。
Branded by Kashiwa Sato, 7 out of 10 people in Japan recognize the Imabari Towel brand.

今治市社会福祉協議会に車椅子2台を贈呈（地道に活動を続けるとともに地域住民の協力もあり、1年10ヶ月で車椅子2台分のプルタブを回収）。
October 2005 Two wheelchairs were donated to the social welfare council of Imabari City.(As the circle of activities was extended to local residents, enough pull-tabs to purchase two wheelchairs were collected in a year and 10 months.).