代用品 - 英語 への翻訳

• substitute
• substitutes

日本語 での 代用品 の使用例とその 英語 への翻訳

それにもかかわらず、砂糖代用品の10％以上を含む食品は、「過剰に消費されると下剤になる可能性があります」という言葉でラベル付けする必要があります。
Nevertheless, foods containing more than 10% of the sugar substitute must be labeled with the words'may be laxative when consumed excessively'.

アズキに比べて色が黒く、煮くずれしないため、アズキの代用品として仏事や地域の祭礼のご馳走として食べられています。
Compared to the Adzuki bean, the Mitori bean is darker and does not break apart when cooked. It is eaten as a substitute for Adzuki beans at Buddhist memorial services and feasts at festivals.

ビタミンDが強化されていないミルク代用品と離乳食のみを与えられた年長乳児とよちよち歩きの幼児もまた、ビタミンD欠乏症の危険な状態におかれています(70)。
Older infants and toddlers exclusively fed milk substitutes and weaning foods that are not vitamin D fortified are also at risk of vitamin D deficiency(70).

より多くの人々がこの全粒粉パスタ代用品について聞くとしてではなく、キノアの人気は上昇し、より容易に利用可能となっています。
But as more and more people hear about this whole grain pasta substitute, quinoa's popularity has risen and become more readily available.

Infrabakerは、肉や魚から、肉代用品、パン、焼き菓子、家禽、甲殻類、野菜、軽食、インスタント食品まで幅広い食品を加工できるように設計されています。
The Infrabaker is designed to process a wide range of food products including meat, fish, meat substitutes, breads, baked goods, poultry, shellfish, vegetables, snacks, and convenience foods….

したがって、薬の代用品を独立して選択することが常に可能というわけではなく、患者は無駄な治療を受けます。それが害を与えないのであれば、それは良いことです。
Therefore, it is not always possible to independently select a substitute for the drug, and patients receive useless therapy, it is good if it does not harm.

研究者は、褐藻類が塩の代用品として使え、工業的な加工食品の塩分含有量を減らす助けになり得ると結論付けています。
The researchers conclude that brown algae could be used as a salt substitute and help to reduce the salt content of industrially processed foods.

ほとんどのBitcoinCashサポーターは、元のビットコインが現金のための通貨または代用品としてあまりにも肥大し、使用不能であると考え、フォークを必要としています。
Most Bitcoin Cash supporters believe that the original bitcoin is too bloated and unusable as a currency or substitute for cash, thus necessitating the fork.

ステビアは砂糖の約200〜400倍の甘さがあり、ダイエットソーダ、キャンディー、ヨーグルト、デザート、その他の飲食品の砂糖代用品としてよく使用されています。
Stevia is around 200 to 400 times sweeter than table sugar, and it is often used as a sugar substitute in diet soda, candy, yogurts, desserts, and other foods and beverages.

ほとんどのビットコインキャッシュ支持者は、オリジナルのビットコインはあまりにも肥大化し、通貨または現金の代用品としては使えないため、フォークを必要としていると考えている。
Most Bitcoin Cash supporters believe that the original bitcoin is too bloated and unusable as a currency or substitute for cash, thus necessitating the fork.

年、当時石油からしか製造できなかった工業用カーボンブラックの代用品として、タイヤ用白色充填材の開発に着手します。
In 1941, they began to develop a white filling material for the tire industry as a substitute for industrial carbon black, which, up to then, could only be produced from oil.

党なしに、党とは独立に、党をとび越えて、あるいは、党の代用品を通じては、プロレタリア革命は決して勝利することはできない。
Without the party, independently of the party, skipping over the party, through a substitute for the party, the proletarian revolution can never triumph.

ダイアナボルの代用品として,Dバル筋肉の建物違法ステロイドに関連付けられている利益を達成することができます。.利点は、不要な副作用を持ち歩かない.それはまた法的と天然成分で作られました。
As an Dianabol substitute, D-Bal helps achieve the muscle mass building gains associated with the illegal steroid. The upside is that it doesn't carry the unwanted side effects. It's also legal and made with natural ingredients.

ある種のホメオパシー製品（「同毒薬」もしくは「ホメオパシーワクチン」と呼ばれている）が従来の予防接種の代用品として一部から推進されてきましたが、そのような主張を支持する十分なデータはありません。
Certain homeopathic products(called“nosodes” or“homeopathic immunizations”) have been promoted by some as substitutes for conventional immunizations, but data to support such claims is lacking.

今日まで、それは生き残ったことがありませんでした、しかしその存在は今日のプラハのこの部分で、メアリーマグダレンがJezerceの地元の聖地と関係がある異教徒Libušeの代用品として崇拝されたという仮説を確認します。
Until today, it has not survived, but its existence confirms the hypothesis that in this part of Prague today, Mary Magdalene was worshiped as a substitute for the pagan Libuše, connected with the local holy area of the Jezerce.

研究によって適切な品質管理と規格が確立されることにより、電子タバコを喫煙の代用品としてより効果的に、そしてより明確に、そして使用による残る危険性をより可能な限り減少させることを促進するであろう。
Research will help make electronic cigarettes more effective as smoking substitutes and will better define and further reduce residual risks from use to as low as possible, by establishing appropriate quality control and standards.

惑星Xが2003年に太陽系内惑星系に到着したという私達の声明に関して、10年以上ナンシーと私達自身をさげすんでいた数年後の、今、代用品として海王星を越えた星域からの新しい惑星を計画しています。
After years, more than a decade, of belittling Nancy and ourselves over our statements that Planet X had arrived in the inner solar system in 2003, they are now planning to whisk a new planet in from beyond Neptune as a substitute.

それで、まれに、負傷したり、鞭打ったり、自分の血でバプテスマを受けたり、候補者の一人が本当に殺されたり、彼の血が他人の血液の代用品として使われたりしました。
So, not unfrequently, he was wounded, or scourged, and baptized with his own blood, or, in cases, one of the candidates was really killed and his blood used as a substitute for the blood of the others.

なぜなら、小さなミス個性さんがタトゥーパーラーに入ってきて、「霊的女性」という意味だと思ってアジアのシンボルを彫った後に、それが「砂糖代用品」という意味だと分かったりするのです。
It's because"Little Miss Individuality" walks into a tattoo parlor and gets an Asian symbol she thinks it means"spiritual woman," but then she later finds out it means"sugar substitute.".

しかし、日本製漆器の価格を法外に高いと感じていた西洋人にとっては、多少の質の低さは我慢しても安易に手に入れられる代用品として中国製の描金漆器は快く迎え入れられたに違いない。
However, Westerners who felt that Japanese lacquerware was unreasonably expensive must have welcomed Chinese byokin lacquerware, which could be obtained easily as a substitute for Japanese lacquerware, although the quality was somewhat lower.