日本語 での 企画提案 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
そして、あくまでも参加者の場なので、日程も含めた企画提案なども受け付けております。
弊社は、日本に旅行者を送客する海外の旅行会社様に、旅程の企画提案や各種の手配サービスを行うツアーオペレーターです。
Tabilink is a tour operator offering plans and services for tour arrangements to foreign travel vendors that send tourists to Japan.単なる受託製造（ＯＥＭ）企業ではなく、お客様の化粧品への思いを企画提案・開発段階から具現化します。
We are not a mere contracted manufacturer(OEM) and help you turn your passion for cosmetics into business through planning proposals and development.ＷＥＢサイト、ＷＥＢアプリケーション、組み込み系アプリケーションに至るまで、情報システムの企画提案から設計構築に関わるソリューションを提供いたします。
From web sites to applications to embedded systems, we provide solutions from proposal to design and onto construction.また、お客様のニーズに合わせたOEM商品の企画提案においては、他社ブランドとの差別化を図れるよう、市場調査からデザイン構成、製造に至るまで一緒にお取組みさせて頂きます。
In planning proposals for OEM products matched to customer needs, we work together from market research to designing and manufacturing, so that we can differentiate from other brands.今年で4回目を迎えるこのプログラムですが、今回から「U-25映像部門」「企画提案(映画脚本)部門」と2つの異なる部門を設けました。
In its 4th year now, this year's program has newly established 2 different categories; the"U-25 Video Image Category" and"Project Proposal(Screenplay) Category".世界では、ドキュメンタリージャンルを中心として良質な映像コンテンツを制作するために、放送局や通信プラットフォーム、配信関係者、投資家を対象とした国際的な企画提案会議が活発に開催されています。
In the world, international project planning proposals for broadcasting stations, communication platforms, distribution stakeholders, investors are actively held in order to produce high-quality video contents centered on documentary genres.コーヒーフィルター:サーバー:ドリッパー:焙煎〜充填加工までの製造と企画提案などの販売促進を行っておりますコーヒー関連機器の総合メーカーです。
Coffee filter: A server: Dripper: It is the synthesis maker of the coffee-related apparatus promoting production and the plan suggestion until roast- filling processing.過去の豊富な納入実績により、裏付けされた技術力とノウハウで、企画提案から開発・評価・生産・サポート・販売までの業務を手がけています。
According to the past abundant delivery track records, it is dealing with the business from a plan proposal to development, evaluation, production, support, and sale by the technical capabilities and know-how which were supported.金融事業グループ金融分野向けに企画提案から製品販売、システム開発・構築、保守運用、クラウド、データセンター、アウトソーシングサービスまでのトータルソリューションを展開しています。
Finance Group The Finance Group offers total solutions ranging from planning proposal to product sales, system development and building/configuration, maintenance, cloud, data center, and outsourcing service for the financial field.スマートフォン・タブレット（iOS、Android™）向けゲームや、ソーシャルプラットフォ－ムで展開されるブラウザゲームの企画提案から開発・リリース後の運営までをワンストップで提供しています。
We offer one-stop services from plan proposals to development and operation after the release of video games for smartphones and tablets(iOS and Android™) and browser games for social game platforms.スマートフォン・タブレット（iOS、Android™）向け非ゲーム系（実用系、アクセサリー系、地図連携、健康支援など）アプリの企画提案から開発・運営までワンストップで提供しています。
We offer one-stop services from plan proposals to development and operation for non-game apps(practical apps, accessory apps, map apps, healthcare apps, etc.) for smartphones and tablets(iOS and Android™).小売店様を深く知る専門スタッフは、新商品情報はもちろん、月毎の企画提案や売場づくりなどを幅広くサポートいたします。
Dedicated staff who completely understand retail stores provide an extensive range of support, including monthly planning proposals and creation of sales areas as well as give information on new products.株式会社チューブロックはチューブロックを軸にした企画提案を行うことで、世界中のあらゆる人々に「つながる楽しさ」を広げ、心のライフラインを支える企業づくりを目指してまいります。
By making a proposal with tube lock as the axis, Tublock Co., Ltd. will expand"fun to connect" to the world, aiming to create a company that supports the mind lifeline.企画提案だけに留まらず、大手TVショッピングのクライアントの場合は収録に立ち会い、商品PRのアドバイスやフリップ作成など、販売促進のサポートも行っています。
We go beyond plan proposals as we assist major TV shopping clients with the shoot, advise on how to promote, and create flip boards in order to help boost sales.オフィス、工場、学校、病院など、多岐にわたる建物の企画提案、設計、施工、運営・維持管理を行っています。
Shimizu proposes, plans, designs, builds, and manages the operation and maintenance of offices, plants, schools, hospitals, and a variety of other buildings.年に大手SI会社に入社し、航空業界へのシステム導入企画営業やコールセンターの運営企画提案などを実施し2009年に企画営業をメイン業務としたベンチャー企業に転職。
He joined a major SI company in 2000 and implemented system introduction 事業戦略:建設本業の深耕と技術・営業の強化中核である国内建設事業のさらなる競争力強化に向けて,顧客ニーズの高度化・多様化を踏まえた企画提案力,高い技術力とエンジニアリング力による受注営業力を強化し,収益力の向上を図る。
Deeply cultivate our mainstay construction business, and strengthen technology and marketing To further boost competitiveness in the core domestic construction business, we will enhance our sales capability to win contracts through a project proposal capacity that respects the growing sophistication and diversification of customer needs, and through our advanced technology and engineering capabilities, thereby boosting earning capacity.システムの企画,提案(概算見積)。
System planning, proposal( rough estimate).ホーム＞>企画提案。
Home- Proposal product and promotion.
