伝統技術 - 英語 への翻訳

• traditional technology
• traditional techniques
• traditional skills
• traditional technique
• traditional technologies

日本語 での 伝統技術 の使用例とその 英語 への翻訳

伝統技術とファッションのコラボレーションやクリエーションの時間のかけ方などに関心が集まった。
Participants were especially interested in collaboration between traditional skills and fashion, and time management for creative work.

ブランパンの遺産や伝統技術に対する敬意は、ブランドの一挙手一投足に反映されています。
Respect for this heritage and the traditional crafts influences everything that we undertake.

日本には伝統技術や文化など、日本ならではの素晴らしいモノやコトがあるんです。
Japan has many things that are unique and found only in Japan, from traditional techniques to culture.

頑なに守り継がれた伝統技術と新たなデザインの融合は、異文化の刺激的な出会いとなり、従来の工芸品に革新的な変化を与えました。
Fusion of defense inherit the traditional techniques and new design to stubbornly is made and exciting encounter of different cultures, gave an innovative change in the traditional crafts.

自然の声を聞く能力伝統技術のエキスパートたちは、確実に"自然生命の声を聞く能力"があったであろう。
Ability to hear voices of nature Those experts of traditional technology in old days may surely have had"an ability to hear voices of natural living things.

年以前京都芸術短期大学日本画科卒業後、手描き友禅染の工房に入り、和装文化や伝統技術を学ぶ、以降、伝統技術と日本画を融合させたスタイルで製作に入る。
Before 2002 years After graduating from the Kyoto Art College, Department of Japanese Painting, he entered the hand-painted Yuzen dyeing workshop and studied Japanese culture and traditional techniques.

そんな類いまれなる伝統技術で作られる木曽漆器だが、それとは裏腹に、古い伝統がどんどん廃れていっているのが今の日本の現状。
Even though the Kiso Shikki is made using unique traditional skills, the current situation in Japan is that old traditions are becoming more and more extinct.

年に女性5人で「芸術とラオス織物を推進するグループ」を設立し、本格的に織物とその伝統技術の保存活動を開始した。
She established the Group for the Promotion of Art and Lao Textiles in 1990 as part of a group of five women, beginning full-fledged efforts to preserve the textiles and the traditional techniques used to make them.

切絵はシンプルでありながら奥深く、伝統技術でありながらモダンな雰囲気を持ち、繊細でありながら大変力強い存在感を放つ、とても魅力的な世界です。
It is the world attractive at all that the paper-cutting has a modern atmosphere deeply while being simple while being a traditional technique, and gives off the presence that is powerful at all while being delicate.

宮尾さんにとって日本の伝統工芸とは?ガラスという素材は、日本の中で特別発展したものではないので、日本だけでなく海外の伝統技術も学びました。
What do traditional Japanese crafts mean to you? Due to the fact that glass is not a material that has been especially developed in Japan, I learned both Japanese traditional techniques and those from overseas.

伝統技術を継承する者としての責任を感じながらも、硝子の原料や製法の改善をするなど、飽くなき探究心を抱いている。
While feeling responsibility as a successor of the traditional technique, he has an insatiable inquiring mind and is trying to improve the raw materials and manufacturing process.

かみそりを当てながら指先の感触で品質の劣る毛を取り除く伝統技術。全工程で繰り返され、良質な毛だけで整えられた肌触りも抜群な“化粧筆”となる。
The traditional skill of feeling the tips of hairs and removing poor quality hairs using a razor, which is repeated throughout the entire process of making a"makeup brush" of the highest quality, thus giving a pleasant feel to the skin.

レザーを極限まで削り落としたミニマルなデザイン日本の伝統技術とデザインの融合音楽、写真、作品を含めたコンセプチュアルな表現生活全てに関わるものを服、雑貨、家具などを問わずに提案していく。
Leather cut for the most minimalist design possible. The fusion of Japanese traditional techniques and the design. Conceptual presentations using music, photographs and the creations. The brand does not make clothing only, but also goods and furniture.

景徳鎮の精緻な陶磁器焼成の伝統技術を用いながら、現代に生きる民族の肖像を胸像形式で制作した《チャイナ・チャイナ》のシリーズは、その個性的で批評性をこめた表現で内外から注目を集める。
Using the traditional technique of the exquisite ceramics of Jingdezheng, he produced portraits of the present-day Chinese nation in the form of busts. The series"China, China" attracted attention at home and abroad for its unique and critical character.

修復にあたっては伝統文化財の保存を最優先し、伝統技術と最新建築技術の融合を図ると共に、安全性を確保することで、先人の技と想いを後世に伝えるプロジェクトとなった。
Highest priority was placed on the preservation of traditional cultural properties, and traditional techniques were combined with the latest in architectural technology to perform the restoration while also ensuring safety. This resulted in a project that communicates the skills and ideas of our ancestors to subsequent generations.

その伝統技術の継承と生産拡大を図るべく、イオンは行政・生産者の方々と「北海道三笠メロン食の匠協議会」を設立し、直営農場において同メロンの栽培に取り組んでいます。
In order to preserve the traditional technique and expand the sale, Aeon has established an association for preservation and promotion of Mikasa Melon together with municipal government and producers. Under this initiative, Aeon is working to produce Mikasa Melons in its directly operated farm.

映像では、醤油造りの現在の工程と伝統的製造を対比することによって、かつての製法の意味を理解できるように記録し、また、醤油造りに欠かせない関連産業であった醤油樽作りの製作工程と麹造りの伝統技術も合わせて収録しています。
In the film, present and traditional processes of shoyu manufacturing are contrasted so that the significance of the traditional process can be understood. In addition, the manufacturing process of the shoyu barrels and the traditional techniques of koji or rice malt production, both of which were essential industries related to shoyu production, are included.

この式典は岐阜市制が施行されてから130周年の節目に,岐阜市の新たな出発を祝うために行われたもので,市制功労者表彰では有功部門・スポーツ部門・文化芸術部門・地域振興部門・伝統技術部門・善行部門の6部門100の個人・団体に特別感謝状が贈呈されました。
The 130th anniversary ceremony was held to celebrate a new start of the Gifu City government and 100 individuals and organizations in six categories(contribution, sports, culture and arts, regional promotion, traditional technology and goodwill) were presented with the letters of appreciation for their distinguished achievements and contributions to Gifu City.

これまでの伝統技術や生態学的慎重さとバイオ・テクノロジー、情報技術、宇宙技術、新材料、再生エネルギー技術、管理技術などの先端技術の適切なブレンドからなるエコ・テクノロジーは、私たちが、一方で人間と自然の調和、他方で人間社会における多様性と多元主義に対する寛容さと愛を包容する、地球規模の持続可能な発展を目指すのを助けることができます。
Ecotechnology involving appropriate blends of traditional technologies and the ecological prudence of the past with frontier technologies such as biotechnology, information technology, space technology, new materials, renewable energy technology and management technology, can help us to promote global sustainable development involving harmony between humankind and nature on the one hand and tolerance and love of diversity and pluralism in human societies on the other.

着色の伝統技術。
Traditional Coloring Technique.