TRADITIONAL TECHNIQUE - 日本語 への翻訳

• 伝統技法
• 伝統技術
• 伝統の技

英語 での Traditional technique の使用例とその 日本語 への翻訳

I make full use of traditional technique in an external form of the wooden crosspiece tile-roofing and take various Western-style design.
木造桟瓦葺の外形に伝統技法を駆使して様々な洋風の意匠を施しています。

Because the works were made by hand from start to finish using a traditional technique, it is meant to evoke a very real sense of being.
この作品は伝統的な技術を使い、終始手作りで完成されています。制作の実感を体験するものでした。

The traditional technique of stained glass is still employed for the creation of studio glass.
ステンドグラスの伝統的な技法は、スタジオグラスの制作に今でも採用されています。

It is the world attractive at all that the paper-cutting has a modern atmosphere deeply while being simple while being a traditional technique, and gives off the presence that is powerful at all while being delicate.
切絵はシンプルでありながら奥深く、伝統技術でありながらモダンな雰囲気を持ち、繊細でありながら大変力強い存在感を放つ、とても魅力的な世界です。

Fermentation" is exactly the traditional technique that Japan is proud of worldwide, and as a technology of Japanese crafts, it attracts worldwide attention.
発酵」はまさに、日本が世界に誇る伝統の技であり、日本の匠の技術として、世界的にも注目を集めています。

While feeling responsibility as a successor of the traditional technique, he has an insatiable inquiring mind and is trying to improve the raw materials and manufacturing process.
伝統技術を継承する者としての責任を感じながらも、硝子の原料や製法の改善をするなど、飽くなき探究心を抱いている。

Once designated, it is outlined in an official gazette which shows information by classification of product, such as a craft name, traditional technique and skill, materials traditionally used, and the manufacturing area.
指定されますと、工芸品別に、工芸品の名称、伝統的な技術・技法、伝統的に使用されてきた原材科、製造される地域がそれぞれ具体的に官報に告示されます。

Nowadays however, this traditional technique is held in high regard and there are many tsumugi that are considered laboriously made high-class kimono that can be worn to events like parties.
しかし現代では、その伝統技術が高く評価され、手間のかかる高級着物としてパーティーに着ていけるような紬も多く作られている。

This piece, even though written in traditional technique(and thereby immediately accessible to the public), uses an idiomatic language of the instrument.
この作品は、伝統的なテクニックで書かれています（ですので、すぐにわかりやすい音楽となっています）が、楽器に特有の表現方法を使っています。

A traditional technique lives in the work to look simple at a glance, and a part of the elegant taste of the Japanese paper which has been developed with Japanese culture can be seen.
一見単純そうにみえる作業の中にも伝統の技術が生きていて、日本文化と共に歩んできた和紙の典雅な味わいの一端が窺えます。

The traditional technique of paper cutting inspired this representation, which brings together the peak of expertise in engraving and miniature painting skills, the only means of producing the astonishing richness of detail in this work of art.
スイス切り絵の伝統的な技は、このデザインにインスピレーションを与え、エングレービングと細密画における優れたノウハウを結び付けて、芸術品と呼ぶに相応しいタイムピースの豪華なディテールを演出しています。

The new bell from the size of 60,5 cm in diameter and 130 kg weight has been fused according to a traditional technique, in silhouette original manieristica of the seventeenth century and revisited later for the musical refinement.
直径60,5cmの大きさと130kgの体重から新しい鐘は17世紀のシルエットオリジナルmanieristicaに、伝統的な技術に従って融合や音楽改良のために、後で再検討されてきました。

Such as special"two kinds of baby pigeon", using Ibaraki prefecture's asphyxiant pigeon, including legs cooked by traditional technique unique to Chinese cuisine, and breast cooked by modern charcoal fire, two kinds of tailoring in one dish to enjoy.
茨城県の窒息鳩を使用した「仔鳩の料理二種」は、モモ肉を中国料理ならではの伝統技法で、ムネ肉を炭火で火入れをして現代的に仕上げる、一皿で二種類の仕立ての鳩を同時に楽しめる逸品である。

Using the traditional technique of the exquisite ceramics of Jingdezheng, he produced portraits of the present-day Chinese nation in the form of busts. The series"China, China" attracted attention at home and abroad for its unique and critical character.
景徳鎮の精緻な陶磁器焼成の伝統技術を用いながら、現代に生きる民族の肖像を胸像形式で制作した《チャイナ・チャイナ》のシリーズは、その個性的で批評性をこめた表現で内外から注目を集める。

They started to develop product that would change the image of the mass produced Minoyaki pottery, and a product that uses a more modern arrangement of the traditional technique to produce a pottery that is not for everyday use.
これを機に、大量生産で価値が薄れてしまった美濃焼のイメージを変えるものを」と、美濃焼の伝統技法を現代風にアレンジした、あえて普段使いではない器の開発が始まった。

In order to preserve the traditional technique and expand the sale, Aeon has established an association for preservation and promotion of Mikasa Melon together with municipal government and producers. Under this initiative, Aeon is working to produce Mikasa Melons in its directly operated farm.
その伝統技術の継承と生産拡大を図るべく、イオンは行政・生産者の方々と「北海道三笠メロン食の匠協議会」を設立し、直営農場において同メロンの栽培に取り組んでいます。

Works can also feel the calculated lighting effects。 Chairs to represent the Nordic furniture made in the traditional technique,、 To the work of contemporary artists has been a stunning model、 In addition to art-lovers、Interior like is also a unique piece of recommended!
伝統的な技法でつくられた北欧家具を代表する椅子や、現代アーティストの作品までを見事に模型にされており、アート好きだけでなく、インテリア好きな方にもお勧めのユニークな作品です♪。

For over 70 years, the production of Tannerie Limoges has stood out for exquisite quality and specialization in lamb skins tanning, and particularly plongé nappa leather, a traditional technique related to the genius loci of this region of central France.
年以上にわたり、TannerieLimogesの生産は精巧な品質とラムスキン、特にプロンジェナッパ（羊革）のなめし加工の専門技術、すなわちフランス中部のこの地域の土地柄につながりがある伝統的な手法で傑出してきました。

Design imitated Hozuki commonly found in Hida's eaves, using Hida Japanese paper for the material, and using the laser cutting technology for the structure, we used a group tree which is a traditional technique of Hida's artist.
デザインは飛騨の軒下でよく見られるホオズキを模し、素材には飛騨の和紙を使い、構造にはレーザー切断加工技術を使って飛騨の匠の伝統技である組木を利用しました。

This painting is thought to have been drawn in the late Kamakura period, slightly later than the above two, when Jodo Shinshu matured and it is notable that the expression followed the traditional technique of the old style images of high priests.
おそらくやや時代の降る鎌倉時代終わり頃、教団の成熟期にかかるころの制作と思われ、表現はむしろ古式の高僧像の伝統的技法に従っていると思われる点が注目される。