何ヶ月も - 英語 への翻訳

• for many months

日本語 での 何ヶ月も の使用例とその 英語 への翻訳

MichaelAmottのコメント:"何ヶ月もの作曲活動とスタジオでのレコーディング期間を経て、俺達は10枚目のスタジオアルバム"WillToPower"を遂に完成させた。
Michael Amott comments:“After many months of writing and recording in the studio we are delighted to have finally completed work on our 10th studio album,‘Will To Power'.

陸上軍艦委員会の技術者たちは何ヶ月もかけて、当時最先端の技術を組み合わせ、新しい装甲戦闘車輌を作り上げようとしていました。
Engineers of the Landships Committee spent many months trying to combine the then-available technical achievements of humankind to build a brand new combat vehicle.

ある法域においては、受戻権喪失および売却は迅速に行われるが、法域によっては、受戻権喪失に何ヶ月もあるいは何年もかかることもある。
In some jurisdictions, foreclosure and sale can occur quite rapidly, while in others, foreclosure may take many months or even years.

さらに、彼らは政府の傍受や妨害命令の範囲から比較的遠く離れており、外国の管轄地に移動するのに何ヶ月も掛かり、ほとんど届くことはありません。
In addition, they are relatively out of reach of government interception or blocking orders, which take many months to travel to a foreign jurisdiction, and frequently never arrive.

専門家によると、原発が安定するまで燃料を何ヶ月も冷却し続けなければならないが、水を燃料にかけることで生じるリスクが、原子力産業もやっと気づき始めたばかりの新たなチャレンジを引き起こすのではないかという懸念も生まれている。
Experts have said the Japanese need to continue to keep the fuel cool for many months until the plant can be stabilized, but there is growing awareness that the risks of pumping water on the fuel present a whole new category of challenges that the nuclear industry is only beginning to comprehend.

オバマは、その後、[発表]について、何ヶ月も彼を妨害していた連邦政府の者達、ぺトレイアス将軍、アレン将軍、および免職されたCIAの命令系統の2番目のマイケル・モレルのような有名人達をつきとめて、資格を奪う組織的活動をはじめました。
Obama then began a campaign to identify and incapacitate those in the federal government who were thwarting him on the announcement, and over many months notables like General Petraeus, General Allen, and the second in command at the CIA, Michael Morell were dismissed.

たとえば、細胞のレベルでいえば、通常なら脳の発達の早期にだけみられる特殊なタイプの細胞死（アポトーシス）が、異なった場所で、受傷後何ヶ月も後も含めて異なった時期に起こることがある。
For example, at the cellular level, a particular type of cell death(apoptosis), which is normally present only during early brain development, may occur in different regions at different times, including many months following injury.

ロドニー・ハリソンが政府に対して起こした訴訟で明らかになった法律文書の一つは、ジム・ボルジャー首相が署名した傍受令状だが、日付は住居侵入と直接関係するはずのクライストチャーチにおけるAPEC会議前の週ではなく、何ヶ月も前のものだった。
One of the legal documents disclosed in the case that Rodney Harrison brought against the government was an interception warrant signed by Jim Bolger- not the week before the APEC meeting in Christchurch, which was the immediate context of the burglary, but many months before.

私たちは何ヶ月もかけて調査し何百ページもの裁判書類を読み込み証拠を発見したのですがシェル社とエニ社は資金がその幽霊会社に送金されることを知っていたのです率直に言って彼らが誰と取引をしていたか―知らなかったというのはありえない。
After many months of digging around and reading through hundreds of pages of court documents, we found evidence that, in fact, Shell and Eni had known that the funds would be transferred to that shell company, and frankly, it's hard to believe they didn't know who they were really dealing with there.

ニューマドリッドの‘調整'が恐らく、結果として多くの橋が粉砕されているか、少なくとも通行不能になっている状態を、発生するので、都市に住む私達の多くが(少なくとも幾つかの仕事がある)、シフトの何ヶ月も前に、結局それらの都市に閉じ込められて、私達の‘安全な場所'に到着することができないかもしれません。
Because the New Madrid'adjustment' will probably result in numerous bridges being shattered or at least made impassable, it appears that many of us living in cities(where there are at least some jobs) may end up being trapped in them many months prior to the shift, and unable to get to our'safe spots'.

何ヶ月も。
Months?

決して、何ヶ月も。
And never in months.

ときには何ヶ月もかかる。
It often takes months.

俺は何ヶ月も。
I haven't slept well for months.

何ヶ月も滞在できるぞ。
You can stay there for months.

何ヶ月もの訓練の後。
After several months of training.

警察は何ヶ月も探したけど。
Police searched for months and months.

許可が何ヶ月もおりない。
No license for months.

交渉には何ヶ月もかかる。
The negotiation takes several months.

ここんとこ何ヶ月も規則正しく。
Regularly here months ago.