余地 - 英語 への翻訳

• room
• space
• scope
• there's
• have
• there was
• leeway

日本語 での 余地 の使用例とその 英語 への翻訳

財政刺激策の余地は、莫大な公的債務によりすでに限られている。
The space for fiscal stimulus is already limited by massive public debt.

我々は，ＦＡＴＦに対してこれらの問題に対処するために，「４０の勧告」を見直すことの余地があるか検討を要請する。
We also call upon the FATF to consider the scope for revising its Forty Recommendations to address these issues.

残念ながら、アメリカのブロードバンド市場は、あまり競争的ではないので、あなたには、ISPの選択の余地さえないかもしれない。
Unfortunately, the U.S. broadband market isn't very competitive, so you may not even have a choice of ISP.

それは疑う余地も無く、CIAスポンサーのジャッカルによって遂行された。
There was no question that the crash was executed by CIA-sponsored jackals.

彼は彼らが見たものについて彼らに話をしたり、議論の余地を与えたりさえしなかった。」。
He didn't talk to them about what they saw or even give them a space for discussion.".

多くの相互連結プロジェクトが参与国の発展する環境を改善し、地域協力の余地と潜在力を拡大した。
And the many connectivity projects already underway are improving the development environment for participating countries and expanding the space and potential for regional cooperation.

過去10年以内に、ゲームは疑問の余地なく進化しました。プロのチームが…。
Within just the past decade the game has evolved without question. Professional team keep….

技術指令が定式化した方法は、厳しい規制違反であったため、グレーゾーンについて話す余地すらない」。
And the way the technical directive was formulated, it was a severe breach of regulations, so there is not even any talk about any grey areas.".

弁解の余地を与えてるんだ命を救ってくれたからだ。
I'm giving you the benefit of the doubt because you saved my life.

これによって、神が顕現する余地、そして無限の自己を知る余地が生まれるのです。
It leaves space for the Divine to manifest, and thus to know our infinite Self.

年に木造の旋回スパンが鉄製のもので交換され、これは50フィートの余地を与えた。
In 1867, the wooden drawbridge was replaced with an iron one that gave a clearance of 50 feet.

学ぶ手段はたくさんありますし、成長の余地は無限にある。
There is always more to learn, and the opportunities to grow are endless.

これらの提案が実現すれば、日本企業が開発に参加する余地は広がる。
If these proposals materialize, it would widen the scope for Japanese companies to participate in the aircraft's development.

それらを与えること自宅を売却して、デフォルトの場合、その投資を回収するための以下の余地。
That gives them less wiggle room for selling the home and recouping their investment if you default.

億人の人口を抱えるフィリピンは経済発展の余地も大きいです。
The Philippines with a population of over 107 million has great potential for growth.

私たちの病院と大学では、決してそういったことに余地を与えません。
But our hospitals and university have never given a scope for such things.

我らの時代には「政治を避ける」余地など存在しない。
In our age there is no such thing as"keeping out of politics".

音楽は概して男性優位かも知れないが、女性がブレイクスルーする余地も十分に残されている。
Music may be largely male dominated but there is plenty of room for women to break through.

この産業にはまだまだやるべきごとがたくさんあり、発展の余地も大いにある。
So there's still plenty of work to be done and there's great growth potential.

第一に、老化は旧モデルを退け、新モデルのための余地、つまり進化による変化を生み出す余地を作る。
First, by clearing out older models, aging makes room for new models, which is exactly what creates the room for change- for evolution.