LEEWAY - 日本語 への翻訳

• 余裕を
• 余地を
• 自由を

英語 での Leeway の使用例とその 日本語 への翻訳

It is the reality, however, that there are very little leeway to consider the future prospects manifested in prototypes that may be experimental or in research phase, since some jurors demand high quality only from paper manga.
ただ審査委員によっては紙マンガでの作品レベルを求めるあまり、実験、研究段階での試作品として未来への展望を考慮する余地が少ないのが現状だ。

We are willing to create broad space for peaceful reunification, but will definitely not leave any leeway to‘Taiwan independence' separatist activities at all.”.
われわれは平和的統一のために広大な空間を創造することを望んでいるが、様々な形式の『台湾独立』分裂活動にはいかなる余地も断じて残さない」とした。

Traditionally people would be alright if they made a design that had a degree of leeway against degradation based on rule of thumb, but recently there has been an energy situation which has seen a trend toward hybrid cars and electric vehicles, leading to an even greater demand for high efficiency.
従来であれば、経験則などに基づいて、劣化に対してある程度の余裕を持たせた設計をすればよいわけですが、昨今のエネルギー事情、ハイブリッドカーや電気自動車普及の流れもあり、更なる高効率化を求められています。

However, in cases where there is no leeway in the design or when it is necessary to look for the optimal balance between both sides, there often arises a competition between thickening the iron core and avoiding magnetic saturation or getting coil space and increasing the number of turns.
しかし設計に余裕のない場合や両者の最適なバランスを詰めていくような場合は、鉄心を太くして磁気飽和を避けるのか、それともコイルスペースをとって巻数を稼ぐのかのせめぎ合いになることが多いと思います。

Alaska had tracked KAL 007 at a full 12.6 nautical miles north of where it should have been(Bethel)--exceeding by more than six times, its permissible"leeway" drift from the course set by the INS.
海里北一杯の所でＫＡＬ００７便を追跡していたのです。それはINSによってセットされたコースからの許容「風圧」漂流範囲の６倍をも超えてそれていたのです。

I expect legislative and judicial battles along several lines: a renewed call from the FBI for backdoors into encryption, more leeway for government hacking without a warrant, no controls on corporate surveillance, and more secret government demands for that corporate data.
私は次の内容に沿って立法と司法の論争に期待している:暗号へのバックドアに対するFBIの新たな呼びかけ、令状なしで政府が行うハッキングへの自由裁量、企業の監視に対する規制緩和、企業が持つデータへの秘密の政府要求。

And it will slipstream the currently most important for Mercedes model, the C-Class W206--generation. will jump on both models to MRA2 modular architecture, evolution of the current MRA-Real Wheel Arquitecture- will bring not only new materials or less weight, but also greater flexibility to reconcile different propulsion technologies, between them, plug-in hybrids with up to 200 km of autonomy they leave leeway to fully electric EQ future.
両方のモデルにジャンプしますMRA2モジュラー型アーキテクチャ、現在のMRA-realホイールArquitecture-の進化だけでなく、持って来ます新しい材料以下の重量,だけでなく、別の推進技術を両立する優れた柔軟性,含めてプラグインハイブリッド自治の最大200キロで彼らは完全に電気EQの未来への余裕を残します。

The reason for scheduling the Japan-Russia meeting in December was that for Japan, it would immediately follow the US presidential election, and therefore the Japanese government would be under less"pressure" from the Obama administration, resulting in Prime Minister Abe having more leeway to develop Japanese foreign policy toward Russia; from the Russian point of view, the meeting coincided with the EU's meeting to decide to extend sanctions against Russia.
日露首脳会談が12月に設定されたのは、日本にとっては米国大統領選挙の直後でオバマ政権からの「圧力」を受けにくく、安倍首相が対露外交をより自由に展開しやすいからと説明されたが、ロシアからみればこれはEUが対露制裁延長を決める日程に合わせてものでもあった。

Ayoub said ITUS Networks found itself at a disadvantage in negotiations as an unproven company, and that the majority of manufacturers they approached required 50 percent of the order cost upfront, with anywhere up to a $100,000 minimum order."With the contract manufacturers there's no leeway with payment terms, especially for us where we needed custom manufacturing for a complex piece of enterprise tech," said Ayoub.
Ayoub氏によると、ITUSNetworksは未確認の企業としての交渉では不利な立場にあると指摘し、彼らが近づいたメーカーの大部分は、50の最低注文価格で、「契約製造業者は、支払い条件に余裕がなく、複雑なエンタープライズ・テクノロジーのカスタム製造が必要な場所では特にそうです」とAyoub氏は述べています。

We recently had the pleasure of interviewing Mr. Kazuteru Otsuka, the CTO of Leeways a property investment venture.
今回インタビューさせていただくのは、不動産投資テックのベンチャーであるリーウェイズのCTOを務める大塚一輝さん。

A lot of leeway.
そのくらいのleeway。

Allow some leeway in your schedule.
日のスケジュールは余裕を持って。

Make a plan that has leeway to be flexible.
時間に余裕を持った計画を立てましょう。

USA is obviously giving you a lot of leeway here.
アメリカはここでも余裕を見せています。

But knowing it's been considered, gives me leeway.
だが配慮する余地はある。

But knowing it's been considered gives me the leeway.
だが配慮する余地はある。

Possibly, the author allows himself too much leeway here.
もしかすると、この著者には、余裕があり過ぎるのかもしれない。

The approval has provided leeway for KT to commercialize 5G and develop related services.
この認可で、KTは余裕を持って5Gの商用化、関連サービスの開発を進められるようになった。

You will have total leeway over your account info order status number of leads received.
受け取ったリードのアカウント情報の注文ステータス番号に対する合計の余裕があります。

With a missus in the center there's some leeway: threeway: the go.
真ん中に蜂蜜があると余裕があります.3回目：行く。