LEEWAY in Hungarian translation

• mozgásteret
• eltérés
• szabadságot
• mozgástere
• mozgásterük
• mozgástér
• leeway

Examples of using Leeway in English and their translations into Hungarian

In Em City, the prisoners are given a lot more leeway than the rest of Oz.
Em City-ben, a rabok sokkal több mozgásteret kapnak mint Oz többi részében.

Your honor, some leeway?
Bíró nő, kicsit eltérhetek?

The rules give the airlines some leeway based on age.
Általában a légitársaságok különböző engedményeket adnak életkor alapján.

Yeah, it's the last five seconds where we have some leeway.
Igen, csak az utolsó öt másodpercnél van változtatási lehetőség.

The press often gives pro-abortion Jews considerable coverage as well as considerable leeway.
A sajtó a zsidóknak gyakran jelentős sajtóvisszhangot és jelentős hátszelet biztosít.

Member States would maintain some limited leeway for national adaptation of the scheme,
A tagállamok megőriznének bizonyos korlátozott mértékű mozgásteret a rendszer nemzeti adaptációja területén,

Of course, we are going to want to allow some leeway for potential solar flare events,
Természetesen meg akarjuk engedni némi mozgásteret a potenciális napsugárzás eseményeinek,

The company had little leeway for innovations and therefore limited possibilities for strategic development.
Ennélfogva a cégnek kevés mozgástere volt az innovációra, illetve korlátozott lehetőségek álltak rendelkezésre a stratégia továbbfejlesztéshez.

They also emphasise the need for the EU to allow national, regional and local governments extra leeway to support businesses affected by the move away from coal.
Emellett hangsúlyozzák, hogy az EU-nak további mozgásteret kell biztosítania a nemzeti, regionális és helyi kormányzatok számára a széntől való elmozdulás által érintett vállalkozások támogatására.

However, it is important to note that the policy leeway of the EU in these cases is substantially limited by the WTO law, or provisions of other relevant trade agreements.
Fontos azonban megjegyezni, hogy az EU kereskedelempolitikai mozgástere ezekben az esetekben a WTO-normák, illetve más ide tartozó kereskedelmi megállapodások rendelkezései által jelentősen korlátozott.

This means that Member States have enough leeway to retain their existing successful systems.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamoknak elegendő mozgásterük van arra, hogy részben már meglévő sikeres rendszereiket megtartsák.

A substantial degree of leeway to the KICs will be given(bottom-up approach)
A TIT-ek jelentős mértékű mozgásteret kapnak(alulról építkező megközelítés) belső stratégiáik

However, if such leeway existed, then the national referring court would be obliged to interpret the relevant national provisions in a way that promoted achieving conformity with EU law.
Mindazonáltal ha létezne ilyen mozgástér, akkor a kérdést előterjesztő nemzeti bíróságnak úgy kellene értelmeznie a releváns nemzeti rendelkezéseket, hogy az támogassa az uniós jognak való megfelelés megvalósulását.

low level of harmonisation(Member States have leeway on central aspects)
a harmonizáció alacsony szintje(a tagállamoknak van mozgástere a központi nézőpontot illetően),

In kind allow for leeway among friends and family,
Például hagyjatok mozgásteret a barátaitok és családtagjaitok között,

The existence and extent of the leeway that Member States enjoy is dependent on the degree of harmonisation of a certain field, as ensured by a directive.
A tagállamokat megillető mozgástér fennállása és mértéke attól függ, hogy egy bizonyos területen- valamely irányelvnek köszönhetően- milyen fokú harmonizáció áll fenn.

(Competition- Article 82 EC- Charges for access to the fixed-line telecommunications network in Germany- Margin squeeze- Charges approved by the national regulatory authority for telecommunications- Leeway of the dominant undertaking).
Verseny- EK 82. cikk- A helyhez kötött távközlési hálózathoz való hozzáférés díja Németországban- Árpréshatás- A távközlési szabályozási nemzeti hatóság által jóváhagyott díj- Az erőfölényben lévő vállalkozás mozgástere”.

is objective legal wording, and at the same time provides leeway for application in differing situations.
hogy az„észszerű határidő” objektív jogszabályi megfogalmazás, amely mozgásteret biztosít az eltérő helyzetekben való alkalmazáshoz.

Different legal instruments may be used to lay down requirements which differ in terms of level of prescriptiveness and leeway given to the Member States.
A követelmények meghatározására különböző jogi eszközök használhatók, amelyek eltérőek az előíró jelleg mértéke, valamint a tagállamoknak adott mozgástér szempontjából.

the multiannual financial framework leaves us some leeway within the agreed limits.
a többéves pénzügyi keret hagy nekünk némi mozgásteret a megállapodás szerinti korlátokon belül.