日本語 での 作業員は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ペンタゴンの建設作業員はラリー・キング・ライブでこう語っている．ペンタゴンに衝突した航空機は9月11日の他の機体に比べて「エンジンが少なかった」と（CNN）．[97参照]。
Pentagon construction worker says on Larry King live the plane that hit Pentagon had'fewer engines' than the other 9/11 planes.年10月7日、焼却炉IVの特殊別動隊の作業員は暴動を起こし、親衛隊の護衛兵を武装解除して、焼却炉を爆破しました。
On October 7, 1944, the Sonderkommando workers in crematorium IV revolted, disarming SS guards and blowing up the crematorium.出荷前に、私たちのパッケージの作業員は、部品表面をチェックして、任意の傷や他の良くない項目があるかどうか、そうならば、それらをピックアップします。
Before shipping, our package worker will check the part surface and see if there is any scratch or other not good items, if yes, pick them out.作業員は3月24日にConcordiaからの燃料の撤去作業を完了しており、Costaでは本船の撤去においては、環境保護が「toppriority（＝最優先）」となると話していた。
Workers completed the removal of fuel from the Concordia on March 24, and Costa said environmental protection will be a"top priority" during the ship's removal.エネルギー省は漏れを「想定内」といい、州政府エコロジー局は公衆に危険なしというが、最初に漏れを見つけた元ハンフォード作業員は違った見方をする。
While the Department of Energy called the leak“anticipated” and the state Ecology Department said there was no danger to the public, the former Hanford worker who first discovered the leak had a different analysis.そのような緊急作業員は文章や記念像で美化されているが、彼らの倫理上のジレンマや結果として健康にまつわる運命について言及されることは稀である。
Such rescue workers are glorified in writing and statues, but their moral dilemmas and their subsequent medical fate are rarely mentioned.BBCNewsは、2m(6フィート)の鉄鋼の棒が上から落ちて、彼の頭を貫通した後、ブラジルの建設作業員は生き残っとた、彼を扱った医者が言ったと報告した。
A Brazilian construction worker has survived after a 2m(six-foot) steel rod fell from above and pierced his head, doctors who treated him say.原子力発電所の作業員は貧困者やホームレスの場合が多く、高線量の放射線被ばくを受けたのに、当時も今も引き続き、良質の医療を提供されていません。
Nuclear power plant workers, often poor and homeless, were exposed to high levels of radiation were, and continue to be, denied quality healthcare.日本のジャーナリスト：-福島の作業員は突然死ぬ、しかしそれは報告されていない、と原子力発電所の看護師は言う-政府捜査官が私を追っている（映像）。
Japanese Journalist: Fukushima workers die suddenly but it's not reported, says nurse at plant- Gov't agents following me for surveillance(VIDEO).ルートを計画したりスケジュールを作成したりするには、輸送作業員は人口の移動や旅行について収集された膨大な量のデータを扱う必要があります。
To plot a route or draw up a schedule, the transport workers should treat a huge amount of data collected on the population's movements and travel.このような侮辱は特に皮肉なことだと思いますというのも強く思うこととして清掃作業員は道路における最も重要な労働力だという事ですその理由は３つあります。
I find the stigma especially ironic, because I strongly believe that sanitation workers are the most important labor force on the streets of the city, for three reasons.作業員はピーク時に不足にならないよう、機器を集めて隠したりすることもあり、-企業の全体的な運営効率にもマイナスの影響を及ぼします。
Workers will stockpile and hide equipment just to make sure they have enough for peak times- often harming the enterprise's overall efficiency.作業員の誤った判断と発電所管理者の誤った計算が、緊急時の対応を妨げ、1週間後約600名の自衛隊員と作業員は放射能拡散の沈静化に苦労することになった。
Errors of judgment by 現在、1,000基のタンクに44万トンの汚染水が貯蔵されており、作業員は2016年までに貯蔵容量を倍増させようとしている。
At present, 1,000 tanks hold 440,000 tons of contaminated water, and workers aim to double the storage capacity by 2016.発電所の作業員は、世界中からの感謝と称賛に値するような極めて困難な環境の下で、実に並外れた勇気と仕事への献身を見せてくれた。
The workers at 作業員は、ディスプレイの指示に従い、商品を棚から出し、LEDランプの点灯している箇所に必要数量を入れるだけの、簡単作業です。
The worker simply follows 年の2月から12月にかけて、作業員はラ・フンタ（英語版）からラトンまでの区間の建設に格闘し、12月7日に最初のサンタフェ鉄道の列車がニューメキシコ州に入った。
From February to December 1878 work crews struggled to build the line between La Junta and Raton, and the first Santa Fe train entered New Mexico on December 7.例えば、2008年の洪水では、市内南西隅のクレディットアイランドが5ヶ月間も閉鎖され、作業員は損傷したところの洗浄とがれきの除去に追われた[23]。
For example, during the 2008 flooding, Credit Island in the city's southwest corner remained closed for 5½ months while crews worked on cleaning up damage and removing river debris.首都サヌアの清掃作業員は、数ヶ月にわたる賃金未払いに対してストライキを行っており、通りにはゴミがあふれ、大雨で洪水が発生した際には、放置されたゴミにより上水道が汚染されました。
Sanitation workers in the capital Sanaa are on strike over months of unpaid wages, leading to a pile up of rubbish in the streets, which has now contaminated water supplies after heavy rains caused flooding.作業員は運が悪かった。
