日本語 での 使用済み燃料 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
同施設での問題が最初に発覚したのは４月１９日のことであり、それは硝酸に溶かした使用済み燃料の全量を、運転員が報告できなかった時のことであった。
A problem at 原子炉1・2・3号機に大部分の注目が集まっているが、4号機建屋内の使用済み燃料プールについても不安がある。
Where most attention has centred on reactors 1, 2 and 3, there is also concern about the spent fuel pond in reactor building 4.使用済み燃料プールは、設計の細かい違いによって、それぞれ違った脆弱性があるのだが、すべてのタイプが、最悪の事故やテロ攻撃によって、深刻な結果を招くというリスクをある程度はらんでいる（この件については、米国学術研究会議による2006年の報告書で調査されている）。
Spent fuel pools special vulnerabilities that are different in different specific designs, but all possess some risk of severe consequences in worst-case accidents or worst-case terrorist attacks(which were studied by the National Academies in their 2006 report).原子炉が爆発したとき排出された、放射性燃料のペレットは、原子炉の上にある使用済み燃料プールに入ったので、それらは、使用済燃料プールの水を沸騰させるほど深刻にメルトダウンし始めている。
Pellets of radioactive このシナリオによると、メルトダウン危機における最大のリスクは原子炉そのものではなく、その上に置かれた使用済み燃料プールであり、特に、1500の核燃料集合体が入った4号炉のプールだったと田坂氏は言う。
According to the scenario, the biggest risk during the meltdown crisis wasn't the reactors themselves but the spent fuel pools sitting atop them, particularly the one above reactor 4, which still contains about 1,500 nuclear 使用済み燃料の貯蔵期間は、建屋ごとに50年間とされているが、２棟目は10〜15年後に建設されるため、施設全体の貯蔵期間は最大で約65年となる模様だ。
The period for which the spent fuel may be stored at the facility is 50 years for each building, but since the second building will not be built for another 10 to 15 years, the maximum storage period for the facility as a whole will be about 65 years.紛糾した福島第一原発の使用済み燃料の状態をめぐって国際的懸念が深まっているにも関わらず、２人の政府筋の専門家は、５月２１日、２０１５年までに移動させるというスケジュールを早める計画はない、と述べました。
Despite growing international concerns over the state of spent fuel rods at the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant, two government experts said on May 21 that there are no plans to speed up their scheduled removal by 2015.ある炉の状態の悪化による放射線量レベルの上昇や、爆発による瓦礫の飛散、設備の損傷などによって、他の炉や使用済み燃料貯蔵プールに対する対策が妨げられたことで、危機は次々と拡大していきました。
With radiation levels increasing as the situation deteriorated in one reactor, explosions in other reactors sent debris flying through the air, while damage to equipment and facilities stymied efforts to address the situation in yet other reactors and spent fuel storage pools- the dangers seemed to multiply at every step.だが、放射線は原子炉格納容器だけから発せられていると広く考えられているようだが、その一部が、爆発で損傷を受けた可能性のある１号機の使用済み燃料プールからも放出されているかどうかは明らかではない。
However, while it seems to be widely assumed that the radioactivity has been emanating only from the reactor vessel(s), it is unclear whether some of it is also being released from the Unit 1 spent fuel pool, which may have been damaged by the explosion.さらに読むまた、リスク・コミュニケーションの重要性についても触れ、福島第一原発事故後に4号機の使用済み燃料プールが枯渇しているとNRCが予測した例を挙げて、最終的に間違っていたとしても、最悪のケースを予想し、それを公表し社会と共有することは非常に大事であると主張した。
Citing the NRC's conclusion, which later turned out to be a mistake, that the spent fuel pool in Reactor No. 4 at Fukushima Dai-ichi must have been dried up, Dr Jaczko emphasized the importance of the timely delivery of information relevant to the possible worst-case scenario to the public when the public demands it most.フクシマ、チェルノブイリ、その他全ての核兵器実験から放出された総量を超える放射性セシウムが、ピルグリム原子力発電所の使用済み燃料プールには貯蔵されているのだが、Gundersen氏とLockbaum氏は、燃料プールの危機的な状況に対処する場合の法的手続きがなぜひとつも存在していないのかを問う。
With more radioactive Cesium in the Pilgrim Nuclear Plant's spent fuel pool than was released by Fukushima, Chernobyl, and all nuclear bomb testing combined, Gundersen and Lockbaum ask why there is not a single procedure in place to deal with a crisis in the 使用済み燃料の管理。
Management of used fuel.使用済み燃料とガラス固化体。
Spent fuel and vitrified waste.使用済み燃料貯蔵の保護。
Spent fuel storage protection.臨時の使用済み燃料プール冷却装置。
Temporary spent fuel pool cooling units.使用済み燃料プールは存在しない。
There is no spent fuel pool.号機使用済み燃料プールからの燃料の移動。
使用済み燃料プールの問題も残っている。
The problem of spent fuel pool still persists.使用済み燃料長い時間前には無害です。
Long time before the spent fuel is harmless.使用済み燃料プールは外側から丸見えの状態です。
Ant the spent fuel pools are even visible from outside.
