供与する - 英語 への翻訳

• to provide
• granted
• to supply

日本語 での 供与する の使用例とその 英語 への翻訳

我々は、国連及びその他の国際機関が、ジンバブエにおいて救済を必要とするすべての人々に対して、食糧及び人道支援を供与する努力を行うことを引き続き支援する。
We will continue to support the UN and other international organisations in their efforts to provide food and humanitarian assistance to all those in need in Zimbabwe- Haiti.

モロトフ・プラン(MolotovPlan)は、政治的・経済的にソ連と連帯した東欧諸国を再建するための援助を供与することを目的として、1947年にソ連によって創られた体制である。
The Molotov Plan was created by the Soviet Union in 1947 in order to provide aid to rebuild the countries in Eastern Europe that were politically and economically aligned to the Soviet Union.

文化的価値は、ベネズエラ国民の放棄できない財産であり、必要な状況、法的措置、手段、財源を供与する努力を怠らない国家によって奨励され保障される基本的権利である。
Cultural values are the unrenounceable property of the Venezuelan people and a fundamental right to be encouraged and guaranteed by the State, efforts being made to provide the necessary conditions, legal instruments, means and funding.

我々は、9月末までに完全な展開を達成するためにAUが必要とする支援を緊急に供与するために、欧州連合やNATO等を通じて緊密に協力している。
We are working closely together, including through the European Union and NATO, to provide urgently the support and resources that the African Union requires in order to reach full deployment by the end of September.

オランダ新政権は、6～10都市において製造者に大麻を供給するためのライセンスを供与するという実験的なプログラムに取り組むと公言した。
The new Dutch government has committed to a trial program by which it will license a producer to provide cannabis in six to 10 cities.

サウジアラビアに対して核の安全保証を供与するだけではなく、核計画に厳格な制限を課すことを条件に民生核協力を強化する用意もある。
In addition to providing Riyadh with a nuclear guarantee, Washington should be prepared to significantly expand civilian nuclear co-operation if the Saudis agree to strict limits on its programme.

経済特区政令は、カンボジア経済特区委員会（CSEZB）が、全ての経済特区に対する優遇措置を検討して供与すると定めており、また全ての優遇措置は最終登録証明書に明記されることとなっている。
The SEZ Sub-Decree sets forth that the CSEZB shall examine and provide incentives to all the SEZs and that all the incentives shall be specified in the FRC.

我々は，債務削減及び利払い軽減を促進するため適切な資金を供与するとの上記の二つの機関が行った最近の決定を歓迎する。
We welcome the recent decisions taken by the two institutions to encourage debt and debt service reduction which provide adequate resources for these purposes;

各国政府は、インフラ及び設備投資に対する金融上の支援を供与する際、環境要因を考慮することによって、持続可能な慣行の促進を助長しなければならない。
Governments should help promote sustainable practices by taking environmental factors into account when providing financing support for investment in infrastructure and equipment.

また、ＥＣＢは、必要な際に銀行に流動性・信用を供与することを再び検討する可能性があるが、必ずしも過去と同じ条件にする必要はないとの見解も示した。
The ECB could also reconsider providing liquidity and credit to banks if the need arose, although not necessarily on the same terms as was possible in the past.

パベル委員長は、死に至らしめる武器をウクライナに供与する必要性は見当たらないとし、なぜならこれは「人々の苦しみを増すだけだからだ」と述べた。
Peter Pavel said that he did not see the need for the supply of lethal weapons to Kiev, because it"will only increase the suffering" of people.

その時点では、ギリシャはまだユーロ圏内にとどまっており、ECBがギリシャの銀行に供与する流動性を許容可能な限度以下に絞った場合に限って、ギリシャはユーロ圏離脱を余儀なくされるだろう。
At that point Greece would still be in the eurozone and would only be forced to leave if the ECB were to reduce the flow of liquidity to Greek banks below a tolerable limit.

人道支援を供与する環境を整えるとともに、より長期的な復興を可能にするため、Ｇ８は、アフガニスタンにおける治安分野の課題に関心を払ってきた。
In order to create the conditions for the provision of humanitarian relief and to enable longer term reconstruction efforts, the G8 has focused attention on security sector issues in Afghanistan.

本融資は、民間金融機関の融資に対して債務保証を供与する、独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構(JOGMEC)との協調案件です。
The loan was provided in cooperation with Japan Oil, Gas and Metals National Corporation(JOGMEC), which guaranteed the portion of the loan provided by the private financial institutions.

(4)暴力団員等に対して資金等を提供し、または便宜を供与するなどの関与をしていると認められる関係を有すること。
(4) relationship where it is recognized that they are involved with an Organized Crime Group Member, etc. by such means as offering funds, etc. or providing favors; and.

お客様は、マイクロソフトがお客様のフィードバックを本ソフトウェアまたはドキュメントに取り入れたことにより、マイクロソフトが第三者に対して本ソフトウェアまたはドキュメントのライセンスを供与することが求められるようなライセンスの対象となる提案をマイクロソフトに提供しないものとします。
You will not give Microsoft a Submission that is subject to a license that requires Microsoft to license its Software or documentation to third parties because Microsoft includes your feedback in them.

反社会的勢力等に対して反社会的勢力等であることを知りながら資金等を提供し、または便宜を供与するなどの関与をしていると認められる関係を有すること。
Providing funds to Antisocial Forces while knowing of their origin or having relationship recognized as being involved with them, such as providing accommodation.

(3)暴力団員等に対して、資金等を提供し、または、便宜を供与する等の関与をしていると認められる関係を有すること。
(3) Having relationships with the Organized Crime Group Members, etc. that are deemed to have been involved in providing funds, etc., or providing conveniences, etc.

我々は,政治的自由と経済的自由とが密接に結び付いているとともに,相互に強化し合うものであり,それゆえ,良き統治及び人権の尊重が経済援助を供与するに当たっての重要な基準であると信じる。
We believe that political and economic freedom are closely linked and mutually reinforcing and that, to that end, good governance and respect for human rights are important criteria in providing economic assistance.

融資契約はまだ締結されていないが、日本の国際協力銀行(JBIC)や日本の大手民間銀行が融資を供与することが懸念されている。
The financial agreement has not reached a close yet, however it is high concern that the Japan Bank for International Cooperation(JBIC) and Japanese commercial banks will provide the loan.