便益は - 英語 への翻訳

• benefits
• benefit

日本語 での 便益は の使用例とその 英語 への翻訳

しかしながら、臨床的な便益は小さな絶対リスクを上回るものの、CTスキャンで受ける放射線量は出来る限り低く抑えるべきであり、それが適切であれば電離放射線を伴わない代替の手技を考慮すべきである。
Clinical benefits should outweigh the small absolute risks, but radiation doses from CT scans ought to be kept as low as possible, and alternative procedures that do not involve ionizing radiation should be considered.

第2次世界大戦はアメリカにおける大恐慌の終焉を手助けした可能性があるわけだが、戦争に伴う景気拡張的な便益は財政政策を通じてではなくまずもってマネタリーな側面を通じて生じたのである。
World War II may indeed have helped to end the Great Depression in the United States, but its expansionary benefits worked initially through monetary developments rather than through fiscal policy.

人々は、生計費の上昇に追いつくために苦労しており、雇用の安全や便益はほとんどなく「不安定な雇用」に直面しています。
People are struggling to keep up with the rising cost of living and facing‘precarious employment' with little job security or benefits.

我々はパブリック・ドメインに置くコストがゼロだと主張するつもりは無いが、バランスシートの一方ではパブリック・ドメインの作品に対してオープンにアクセスするユーザに対する便益はかなり大きい。
I do not claim that there are no costs to movement into the public domain, but, on the opposite side of the ledger, there are considerable benefits to users of open access to public domain works.

鍵レコードのキャッシングによって得られた便益は、「失効された鍵は、それらの失効後の一定期間、使われる可能性があること」の可能性を開きます。
The benefits obtained by caching of key records opens the possibility that keys that have been revoked may be used for some period of time after their revocation.

戦後期には、成長と生産性の巨大な増加が起こり、その諸便益は、労働組合運動と支配的であった民主党の強力な後ろ盾の下、労働者達によって分かち合われた。
The postwar period saw huge gains in growth and productivity, the benefits of which were shared with workers who had strong backing from the trade union movement and from the dominant Democratic Party.

このような便益は、必要なときは法的援助および通訳者による援助を受ける権利が含まれるべきであり、かつ、当該事案の事情によって必要とされるときは無償とすることが求められる。
Such facilities should include the right to legal assistance and the assistance of an interpreter, if necessary, and be free of charge, if the circumstances of the case so require.

Cnを立ち上げた時、われわれは、中国の人々の情報アクセス拡大と、よりオープンなインターネットによる便益は、一部の検索結果を検閲することに同意するという当社の苦痛を上回るものであることを信じていた。
Cn- in January 2006 because we believed the benefits of increased access to information for people in China outweighed our discomfort in agreeing to censor some results.

失効された鍵の利用English鍵レコードのキャッシングによって得られた便益は、「失効された鍵は、それらの失効後の一定期間、使われる可能性があること」の可能性を開きます。
Use of Revoked Key The benefits obtained by caching of key records opens the possibility that keys that have been revoked may be used for some period of time after their revocation.

さらに、コストは、必ずしも便益を享受する利用者のみが負担するものではなく、また情報の便益はしばしば広範な外部利用者によって享受される。
Furthermore, the costs are not necessarily borne by those users who enjoy the benefits, and often the benefits of the information are enjoyed by a broad range of external users.

たとえば二酸化炭素の排出に課税するという方策で、もし仮に投資１ドルにつき44ドルしか見返りがないとすると、その方策を採用することによる便益は、そのために費やされる費用を下回る。
If a strategy of a tax on carbon emissions results in a return of only 44 dollars per dollar invested, the benefits of adopting the strategy will be outweighed by the costs of paying for it.

また、我々の関係者の大部分は、地域により異なる適用（localadaptation）が広まるのであれば、グローバルな基準書を有しているという便益は損なわれることを認めている。
Also, most of our constituents accept that if local adaptations were to become rife, the benefits of having a global standard would be undermined.

子どもが、頭部に重傷を負ったあるいは生命を脅かす疾病を患った際、臨床上適切なCTスキャンの便益は将来的な癌のリスクを上回るものであるべきだと研究者らは強調する。
The researchers emphasise that when a child suffers a major head injury or develops a life-threatening illness, the benefits of clinically appropriate CT scans should outweigh future cancer risks.

特に公共交通料金割引や固定資産税減税など、現在、退職者が享受している全ての便益は退職年齢に近付いている人たちのために延長されるでしょう。
In particular, all the benefits currently enjoyed by retirees, such as reduced public transit fees and reduced property taxes, will be extended to those nearing retirement age.

ある意味、私たちは単に、一般化の悲劇における、元々のフリーライダー問題に戻っているだけだ――だれかが、どこかで支払いをしなければならない、しかしその便益は皆で分け合うのだ。
In some ways, we are merely back to the original free rider problem in the tragedy of the commons- someone, somewhere has to pay, but all get to share in the benefits.

マイルの未払い残高、特典、および提供される便益は変更されることがあり、明示的に本書の一部となすPremier®プログラム（「MileagePlus」プログラム）を含みますが、それに限定されないユナイテッド航空の「MileagePlus」プログラムの規則の対象となります。
Miles accrued, awards, and benefits issued are subject to change and are subject to the rules of the United MileagePlus program, including without limitation the Premier® program(the“MileagePlus Program”), which are expressly incorporated herein.

研究で最も安価なモイスチャライザー（石油ゼリー）を使用することにより、予防保湿の費用便益は、生活の中で医学的介入の金銭的価値を評価する疾病負担の一般的な尺度であるわずか$353であった。
By using the cheapest moisturizer in the study(petroleum jelly), the cost benefit for prophylactic moisturization was only $353 per quality-adjusted life year- a generic measure of disease burden that assesses the monetary value of medical interventions in one's life.

InstituteofMedicineの報告で示された便益は仮説に基づいた強い証拠であるにもかかわらず、MLAの引き上げに関する直接的な証拠が欠乏しているため、現実の世界の状況でMLA引き上げの実際の影響を識別することは困難である。
Despite the strong hypothetical evidence of benefit implied by the Institute of Medicine report, the dearth of direct evidence on raising the MLA makes it challenging to discern the actual impact of raising the MLA in real-world settings.

Cnを立ち上げた時、われわれは、中国の人々の情報アクセス拡大と、よりオープンなインターネットによる便益は、一部の検索結果を検閲することに同意するという当社の苦痛を上回るものであることを信じていた。
Cn in January 2006 in the belief that the benefits of increased access to information for people in China and a more open Internet outweighed our discomfort in agreeing to censor some results.”.

Hlatky博士は解説記事の中で、1.9年間で心血管系死因、MI、脳卒中による死亡を1例予防するのに必要な治療患者数は120例であると計算し、この便益はロスバスタチン群で糖化ヘモグロビン値が有意に亢進し、糖尿病発生率が上昇したという問題との間で釣り合いを取る必要があるとしている。
In his editorial, Dr Hlatky calculated that 120 patients need to be treated for 1.9 years to prevent one death from cardiovascular causes, MI, or stroke, and this benefit needs to be balanced against concerns about significantly higher glycated haemoglobin levels and increased diabetes incidence seen in the rosuvastatin arm.