係争 - 英語 への翻訳

• dispute
• disputed
• contested
• disputes

日本語 での 係争 の使用例とその 英語 への翻訳

このサイトの利用者、およびサイト利用によって発生する係争にはアメリカ合衆国法、およびグアム現地の法律が適用されます。
All visitors to this website and any dispute arising from visitors' use of the website is subject to the Laws of the United States and the Territory of Guam.

代わりにPCAはこの問題が、「同条約の解釈と適用に関する両国間の係争」を反映したものであり、同裁判所が管轄権を有すると判断した。
Instead, the court ruled the case reflects"disputes between the two states concerning the interpretation or application of the Convention"- something which falls within its remit.

このシナリオでは、日本の国の役割は、常に新しい社長による選挙運動中に米国の電力のチーフ味方、繰り返し係争側面の役割を果たしてきました。
In this scenario, the role of the Japanese country has always played the role of chief ally of US power, repeatedly disputed aspect during the election campaign by the new president.

デロイトのフォレンジック分野は市場の最先端を行くもので、複雑な係争・調査・危機の予防と調停、金融犯罪のグローバルな影響への対応などを革新的なテクノロジーとデジタルソリューションを通して実施しました。
Deloitte's market-leading Forensic practices prevented and remediated complex disputes, investigations, and crises and addressed the global impact of financial crime through innovative technology and digital solutions.

仲裁を開始する前に、各当事者は、係争、申し立て、審問、またはLookoutサポート部門との直接協議を通じた対立について、和解のために最善の努力を尽くすことに同意します。
Before initiating an arbitration, the parties agree to use their best efforts to settle any dispute, claim, question, or disagreement directly through consultation with the Lookout support department.

本当の掘り出し物は、石油産業において最も堅く守られた秘密の一つ、ベネズエラ、ガイアナとブラジルにまたがる係争地域の巨大な石油埋蔵に対する究極の支配だ。
The real prize is the ultimate control over one of the best-kept secrets in the oil industry, the huge oil reserves of a disputed area straddling Venezuela, Guyana and Brazil.

さまざまな係争解決メカニズム（不服申立、調停、仲裁、訴訟、相互協議手続（MAP）の長所と短所を評価し、税務当局とのより良い関係構築に尽力する。
Evaluate the pros and cons of various dispute resolution mechanisms(appeals, mediation, arbitration, litigation and MAP) and strive to build better relationships with tax authorities.

補償関連の係争問題を解決するために設立された政府の委員会は、これまで不満を持つ避難者から10,000通以上の請願書を受け取ったと述べました。
A government committee set up to resolve compensation-related disputes says it has received more than 10,000 requests from disgruntled evacuees.

年までにカザフスタンとの係争が解決した場合、連邦宇宙局が要する出費はわずか8000億ルーブル（約2兆2200億円）となる。
If a dispute with Kazakhstan is resolved by 2020 the agency will be required to spend only 800 billion rubles($21,6 billion).

中国は日本側に、中国の領土主権を損なう一切の行為を直ちに停止し、双方間の共通認識と了解に正真正銘立ち戻り、交渉による係争解決のレールに戻るよう厳しく促すものである。
Japan must immediately stop all actions that harm China's territorial sovereignty and return as quickly as possible to the common understanding reached between the two sides and to the track of settling disputes through negotiations.

仲裁を開始する前に、各当事者は、係争、申し立て、審問、またはLookoutサポート部門との直接協議を通じた対立について、和解のために最善の努力を尽くすことに同意します。
Before initiating arbitration, the parties agree to use best efforts to settle any dispute, claim, question, or disagreement directly through consultation with LogmeOnce support department.

日本側はこれ以上過ちを繰り返さず、中国の領土主権を損なう一切の行為を直ちに停止し、双方間の共通認識と了解に立ち戻り、交渉による係争解決のレールに戻るべきだ。
Japan must immediately stop all actions that harm China's territorial sovereignty and return as quickly as possible to the common understanding reached between the two sides and to the track of settling disputes through negotiations.

それでもEtsyのクレーム事例システムを利用したくないという場合には、代わりにこちらのEUオンライン係争解決プラットフォームをご利用になるという方法もあります。
However, if you don't want to use our case system, you have the option of using the EU Online Dispute Resolution platform instead, which you can find here.

ビジネスユーザーのお客様の場合、この利用規約、およびその主題と構成(ならびに契約によらない係争または請求のすべて)は英国法に準拠します。
If you are a business, these terms of use, their subject matter and their formation(and any non-contractual disputes or claims) are governed by English law.

係争額がでて設定された制限を超えていません記事1(2)付録VIの通信時に呼ばれます記事1(3)その付録の;若しくは。
The amount in dispute does not exceed the limit set out in Article 1(2) of Appendix VI at the time of the communication referred to in Article 1(3) of that Appendix; or.

企業内で発生した不正問題や係争事例について、財務に関する専門家の立場から、事実の解明や損害額の算定、あるべき社内体制構築のためのアドバイスを提供します。
With regard to problems of improprieties and litigation cases which arise in corporations, we, from the standpoint of financial experts, clarify facts, calculate damages and provide advice to construct ideal internal systems.

私たちは、実際には、回答者からの回収量は、係争額よりも数倍大きかった最終的な賞を見てきました,仲裁費用の評価のために,そして、興味。
We have in fact seen final awards where the amount recovered from the respondent was several times greater than the amount in dispute, due to the valuation of the costs of arbitration, and interest.

ロレインとアイクの離婚係争中に、4人の息子達はアイクの指示でティナと一緒に住むよう、ティナの自宅に連れてこられた[85]。
During Ike and Tina's divorce trial, Ike sent the four boys to live with Tina at her home.[142] In 1985, Ike accused Tina.

係争適用法および(または)データ保護法により要件で規定されるよりも高いレベルの個人情報の保護が求められる場合、対象となる条項に関して適用法およびデータ保護法が優先されます。
Conflicts If any Applicable Law and/or Data Protection Legislation requires a higher level of protection of personally identifiably information than the Standards then Applicable Law and Data Protection Legislation shall take precedence in respect of the relevant provision.

裁判所が定める規模以下に従って仲裁人の報酬を修正しなければなりませんか、,係争額が記載されていないところ,その裁量で。
where the amount in dispute is not stated, at its discretion.