促された - 英語 への翻訳

• prompted
• inspired
• are encouraged
• urged
• prompting
• were encouraged
• promoted

日本語 での 促された の使用例とその 英語 への翻訳

それからグループはそれらの軍隊によって促されたヨーロッパ諸国を渡る軍隊で形作った。
Groups then formed in the armed forces across European nations which were inspired by those military bands.

議論は、昨年9月、VolkswindUSAからの風力発電所の提案によって促された。
The discussions were prompted by a proposal from Volkswind USA last September for a wind farm.

この会議の前に、各国は、ロードマップを提出するよう促された。
Before this meeting, each country was invited to submit its roadmap.

ベルは1941年にスティーラーズのコーチとして指揮を執った2試合で、両試合とも負けており、その後退任を促された。
Bell oversaw two games as Steelers coach in 1941 and lost them both before being persuaded to resign.

こうした勧告は最近始まったものではないが、これによって買い占めや政府のシステムへの注目が集まり、議論が促された。
This recommendation is not new, but has brought attention to and spurred discussions about panic buying and the government's system.

すると13人中8人の卵胞が発達兆候を示し、ホルモン投与によって排卵が促された。
Eight of the 13 women showed signs of follicle growth, and were treated with hormones to stimulate ovulation.

同日夕方、合衆国の国務省の声明が発表されたことから、この決定が促された。
The decision was prompted after a U.S. State Department statement was released the same evening.

組み合わせはグリッド形式で提示され、参加者は各国に関連付けられた特性をチェックするよう促された。
The combinations were presented in a grid form where participants were prompted to check off the characteristics they associated with each country.

さらに、白人の攻撃はエストニアでの彼らの地位に促された。
Moreover, the whites' offensive was prompted by their position in Estonia.

そして準備運動が始まると、一緒に加わるように促された。
And when it started to be put together I was invited to join.

アルツハイマー病への嗅覚の弱化と関連した先行研究によって促された、いくつかのより大きな認知症診療所の医師はすでに、高齢患者の評価において嗅覚検査を使用し始めている。
Prompted by previous research that has connected a weakening sense of smell to Alzheimer's, doctors in a few larger dementia clinics already have begun to use smell tests in their assessments of elderly patients.

すべての年齢の促された手はペンキを組織し、貯え、そして運ぶように全に流出する明るいペンキ、着色された鉛筆およびオイルのパステルでこの優雅な木の場合を満たすことを愛します。
Inspired hands of all ages will love filling this elegant wooden case full-to-overflowing with bright paints, colored pencils, and oil pastels as they organize, store, and tote their paints.

船長から自分の神に救いを求めるよう促されたヨナは一部始終を打ち明け、自分を犠牲とし海に投げ込めば、神の怒りはとけるだろうと語った。
Prompted by the captain to seek his God's salvation, Jonah confided all the details and said that if they sacrificed him and threw him into the sea, God's anger should melt.

まず、DNAをタンパク質に結合させ、植物ホルモンのアブシジン酸によって促されたときに、標的位置にのみ存在する別のタンパク質と選択的に結合する。
First, they attach the DNA to a protein that, when prompted by the plant hormone abscisic acid, selectively links up with another protein found only in the target location.

サウスカロライナのポーリース島の浜辺で休暇を過ごしていた時、外に出て、夜空を見るように促された感じがしました。
While I was on vacation at the beach in Pawleys Island, South Carolina, I felt inspired to go outside and check the night sky.

同キャンペーンの一部として、バリスタ達は顧客と人種についての会話を行い、「レース・トゥゲザー」と手書きされた同社のコーヒーカップを配布するよう促された。
As part of the campaign, baristas are encouraged to engage in conversations on race with customers and distribute branded cups with the words“Race Together” handwritten on them.

アルツハイマー病への嗅覚の弱化と関連した先行研究によって促された、いくつかのより大きな認知症診療所の医師はすでに、高齢患者の評価において嗅覚検査を使用し始めている。
Prompted by prior studies that have linked a weakening sense of smell to Alzheimer's, doctors in a few larger dementia clinics already have begun to use smell tests in their assessments of elderly patients.

年２月5日の日曜日のマリア・ディバインマースィーへのメッセージで、聖母は、自分たちの国を救うのを助けるためにロザリオを祈るよう人々に促された。
In a Message given to Maria Divine Mercy on Sunday, February 5, 2012, Our Lady urged people to say her Holy Rosary to help save their nation.

それを貴方がするように促されたと感じ、非常に強く思うのであるならば、貴方は間違いなく、それが貴方の人生計画の一部であると理解するでしょう。
If that is what you feel prompted to do and it comes over quite strongly, then undoubtedly you would find it was part of your life plan.

国家防災庁によると、地震によりジャワ南部で津波警報が発出され、海岸部の住民数千人が避難を促されたが、津波は観測されなかった。
National Disaster Management Agency said the quake activated early tsunami warning systems in the south of Java, prompting thousands to evacuate from some coastal areas, but no tsunami was detected.