日本語 での 保ちつつ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
AT&TのUNIXversion7(後にUNIXSystemIIIと呼ばれた)の構造を保ちつつ日本語機能を組み込んだもので,日本語UNIXの草分け的存在となった。
This machine incorporated Japanese language functionality while retaining the structure of AT&T's UNIX version 7(later called"UNIX System III"), and was the pioneer of Japanese language UNIX.この最適化計算を高精度で短時間に実行できれば、治療効果の向上と治療時間の短縮により、安全性を保ちつつ患者の負担を軽減できます。
Making possible optimization calculations that can be performed in a short amount of time with high accuracy will alleviate the physical burden on the patient while maintaining their safety through the improvement of the treatment's effectiveness and shortened duration of the treatment.SRF-JRMCは高度な工業技術を用いて、第七艦隊を常に機能できる状態に保ちつつ、太平洋米海軍部隊および太平洋艦隊の整備や近代化を行っている。
SRF-JRMC provides shipboard maintenance and modernization for Commander, Naval Forces Pacific and U.S. Pacific Fleet using advanced industrial techniques while keeping the Seventh Fleet operationally ready.国境取締局（CBP）は、毎日百万人を超える旅行者を米国に受け入れ、安全に対する厳しい基準を保ちつつ国境警備にあたり、旅行者の正当な渡航を促進することに全力を注いでいます。
Customs and Border Protection(CBP) welcomes more than a million passengers arriving to the United States every day and is committed to facilitating legitimate travel while maintaining the highest standards of security and border….この性質を利用して、工場(プラント)では高温のアスファルトと砕石等を混ぜ合わせ、固まらない程度の温度に保ちつつ、アスファルト混合物を道路に敷き詰めます。
Exploiting these characteristics, asphalt is mixed at high temperatures with crushed stone in plants, and the resulting asphalt mixture is laid on roads while maintained at a temperature where it remains soft.MusicXML3.0では、旧バージョンとの互換性を保ちつつ、76の新機能が加わりました。MuiscXML1.0/1.1/2.0で有効なファイルは、MusicXML3.0でも有効です。バージョン1。
MusicXML 3.0 adds 76 new features compared to MusicXML 2.0, while staying compatible with earlier versions. All valid MusicXML 1.0, 1.1, and 2.0 files are also valid MusicXML 3.0 files.年以降当社は、繊維の自然の空気の流れと風合いを保ちつつ兵士の軍服を化学兵器による攻撃から保護するための撥水技術を開発しています。
Since 1996 we have been developing hydrophobic technologies to protect soldiers' uniforms from chemical attacks whilst preserving the natural airflow and drape of the fabrics.IoTデバイスの小型・軽量を保ちつつ電池を長持ちさせるためには、消費電流はできるだけ小さくする必要があります。
In order もしかしたら日本に帰るかも、や、最終的に他の国に住むことになるかも、というような将来のライフプランニングの融通性を保ちつつ持つことができる個人年金プランをサポートしております。
We support individual pension plans that we can have while maintaining the flexibility of future life planning, such as possibly returning to Japan or living in another country.このようなルールに基づいて擬似的なセッションID文字列をセットすることで、ユニーク性を保ちつつ、誰がロックしたかも視認しやすくなります。
By setting a pseudo session ID character string based on such a rule, ΜT-KernelはT-Kernelの設計方針の互換性と拡張性を保ちつつ、小型組込み機器などに実装するため、最小のリソース環境下でも十分なリアルタイム性能を発揮できるように設計されたリアルタイムOS仕様です。
ΜT-Kernel is a real-time OS specification designed for sufficient real-time performance even in resource poor environment for implementation in small embedded devices, etc. while maintaining the compatibility and scalability of the T-Kernel design policy.今回の展示会では、従来の最小サイズ品と同等の高い精度、耐久性、高剛性を保ちつつ、更なる小型化を実現した世界最小サイズ(外径1.5mm)の超極小ベアリングを展示します。
At this exhibition, we will be exhibiting miniature ball bearings, which have been further miniaturized to realize the world's smallest size(outside diameter 1.5mm) while maintaining the same high precision, durability and high rigidity as the previous smallest-sized items.年、OPVの利点を保ちつつ、VAPPを減少させるという目的で予防接種勧告委員会(ACIP)は不活化ポリオワクチン(IPV)後にOPVを投与するというスケジュールを勧奨した。
In 1997, to decrease the risk for VAPP while maintaining the benefits of OPV, the Advisory Committee on Immunization Practices(ACIP) recommended a sequential schedule of inactivated poliovirus vaccine(IPV) followed by OPV(2).CEMSMIMプログラムは、CEMS提携企業とのネットワークにより、理論だけではなく実践にも強いプログラムを提供しており、各CEMS加盟校は、CEMSとして共通する高い質を保ちつつも、独自の強みを生かしたカリキュラムを組んでいます。
Supported by a network of CEMS Corporate Partners, the CEMS MIM Programme offers courses which excel on both theoretical and practical fronts. While maintaining the high quality common to all CEMS partners, each member school has a curriculum which exhibits its unique strengths.それらの交渉は1994年のGATT第6条の実施に関する協定及び補助金及び相殺措置に関する協定のもとで、その基本概念及び原則、並びに、これらの協定及びその諸措置と目的の有効性を保ちつつ、規律の明確化及び改善を目指すものである。
Such negotiations are aimed at clarifying and improving disciplines under the Agreements on the Implementation of Article VI of the GATT 1994 and on Subsidies and Countervailing Measures, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of these agreements and their instruments and objectives.加工データを自動で補整、手間なく金型の面品位を向上Hyper-Surfaceは従来のSuper-NURBSによる曲面適応加速度制御に加え、CAMから出力された加工データの乱れをNC上で補整し、形状精度を保ちつつ、面品位を向上する機能です。
Auto machining data compensation, easy and improved die/mold surface quality Hyper-Surface, in addition to the Sculptured-Surface Adaptive Acceleration Control featured in the previous Super-NURBS, detects CAM-output machining data"disturbance," and corrects that on the Okuma CNC to improve surface quality while maintaining the required shape accuracy.製品概要Harmonic社の既存のエンコーダで実績のあるMustang圧縮エンジンに強力な改良を加えたVibeEM4000エンコーダは、高い圧縮効率により最良のエンコード画質を保ちつつ、ネットワーク帯域の有効利用とコスト削減を実現します。
Product Summary Vibe EM 4000 Encoder with powerful improvements to Mustang compression engine proven with Harmonic\'s existing encoder realizes effective use of network bandwidth and cost reduction while maintaining the best encoded image quality with high compression efficiency.Hyper-SurfaceHyper-Surfaceは従来のSuper-NURBSによる曲面適応加速度制御に加え、CAMから出力された加工データの乱れをNC上で補整し、形状精度を保ちつつ、面品位を向上する機能です。
Hyper-Surface Hyper-Surface, in addition to the Sculptured-Surface Adaptive Acceleration Control featured in the previous Super-NURBS, detects CAM-output machining data"disturbance," and corrects that on the Okuma CNC to improve surface quality while maintaining the required shape accuracy.しかし国際化が急速に進み、鉄板やアルミなど新素材が共有できるようにもなって、遠く離れた二つの地域の彫刻は、地域性を保ちつつ、時代精神を分かち合う。
But with rapid advances in internationalization, both Japanese and Western artists gained access to new materials such as metal sheeting and aluminum, and sculpture in these two distant areas both expressed the spirit of the age while maintaining a distinct regional quality.品質を保ちつつ、コスト削減する術。
The ability to reduce costs while maintaining quality.
