WHILE RETAINING - 日本語 への翻訳

• 維持しながら
• 保持しながら
• 保ちながら
• 残しながら
• 引き継ぎながら

英語 での While retaining の使用例とその 日本語 への翻訳

Render surround channels as multiple files while retaining the stereo/mono status of the individual surround channels.
個々のサラウンドチャンネルのステレオ/モノラルの状態を保持したまま、サラウンドチャンネルを複数のファイルとしてレンダリングします。

This allows you to remove unexpected values from iexact, while retaining the ability to enter email addresses without regard to case.
これで、大文字・小文字を区別せずメールアドレスを入力できる機能は残しつつ、iexactによる想定外の値を取り除くことができるようになりました。

Dfine reduction engine provides best-in-class noise reduction while retaining an incredible amount of detail.
Dfineの低減エンジンは、驚くほどのディテールを保持したまま、最高レベルのノイズ低減を実現します。

Favours the natural ingredients, while retaining a cosmetic effect;• do no….
を維持しながらの天然成分を恩恵します。…。

Their ability to perform bel canto while retaining perfect Chinese diction is likewise unparalleled.
完全なる中国の発声法を保ちつつ、ベルカント唱法で歌うという彼らの技量は、まさしく比類ないものでしょう。

Customers expect reliability, ease of operation and maintenance, while retaining a feasible cost of ownership.
また顧客からは適正なコストオブオーナーシップを保持しつつ、高い信頼性、簡単な操作、メンテナンス性を実現する重機が求められています。

The Honda CBR 650R was designed to get closer to a sports motorcycle, while retaining practicality.
ホンダCBR650Rは、スポーツバイクに近づくように設計されました,実用性を保持しつつ、。

While retaining the ability of the Immortal by reducing the operating time in this patch.
今回のパッチで稼働時間を少なくすることでイモータルの能力を残したまま。

With increased capacity, all company operations can be improved while retaining and improving time and surface area efficiency.
容量が増えたことにより、あらゆる企業での運用が改善されるとともに、時間や表面積の効率を維持し、向上させることができます。

Another strain from the Hindukush family, this time crossed with a White Widow to increase her THC levels while retaining the Hindukush growth patterns. K2 does….
ヒンドゥークシュ山脈ファミリーの別の株は、この時間は、ヒンドゥークシュ山脈の成長パターンを維持しながら、彼女のTHCのレベルを高めるために、ホワイトウィドウと交配しました。K2はありません…。

R-9B STRIDER is the only fighter that carries the most powerful missile weapon"Balmung", while retaining the ability to attack with Force, which is the characteristics of R-crafts.
R戦闘機の特徴であるフォースによるレーザー攻撃を保持しながら、最強のミサイル兵器"バルムンク"を搭載できる唯一のR-9シリーズ。

It allows you to fine-tune lighting, shadow, and exposure parameters while retaining all the details and the original quality of the photo.
これは、すべての詳細と写真のオリジナルの品質を維持しながら、あなたは、照明、影、および露光パラメータを微調整することができます。

It is packaged without preservatives, using the natural, patented high vacuum method, while retaining all the beneficial properties of cranberries.
クランベリーのすべての有益な特性を保持しながら、天然の特許取得済みの高真空法を使用して、防腐剤なしで包装されています。

Artist Salim Al Kaabi has been selected to work on his Safe Frankincense Varnish for Artists, a product that nullifies the harsh side effects of varnish while retaining the ability to make timeless paintings.
アーティストのSalimAlKaabiは、時代を超越した絵画を作成する能力を保ちながらニスの重い副作用をなくすセーフ乳香ニス（SafeFrankincenseVarnish）に取り組むよう選ばれました。

China had, for a long time, pursued independent monetary policy while retaining a de facto dollar-pegged exchange rate and by restricting capital mobility(giving up free movements of capital).
中国は、長い間、事実上のドルペッグである固定為替レートを維持しながら、資本移動を制限する（「自由な資本移動」を放棄する）ことを通じて、独立した金融政策を維持しようとしてきた。

Ogai reconstructed this old-fashioned storytelling with his own words while retaining its historicity to create a world that is as much a modern novel as a historical one.
鷗外はこのような旧い形態をもつ語り物を、その歴史性は残しながらも彼自身の言葉によって再構成し、歴史小説でありながら近代小説でもあるという世界を生み出しました。

In this case, it may be possible for the company to make a regulated offering to US investors while retaining the non-US progress they have made.
この場合、会社は、米国以外の進歩を維持しながら、米国投資家に規制された提供を行うことが可能かもしれません。

These groups coexist in Malaysian society while retaining a strong sense of their respective ethnic identities. This unique social situation is often referred to as the"Malaysian type multiethnic society.
それぞれの民族が自らのアイデンティティを強く保持しながら共存するその社会は、「マレーシア型多文化社会」とも呼ばれている。

Tse Zhuoying Natalie Alexandra is a Chinese Zither- Guzheng performer, music educator, and researcher, dedicated to promote the instrumental art form of the instrument in modernity, while retaining its cultural charms.
ナタリーは古筝演奏者、音楽教育家で研究者。古筝の文化的な魅力を保ちながら、その現代的な音楽表現を推進している。

While retaining the original iconic design, the fourth-generation Apple Watch has been refined, combining new hardware and software enhancements into a unified form.
一目でそれとわかるオリジナルのデザインを引き継ぎながら、第4世代のAppleWatchはより洗練され、新しいハードウェアとソフトウェアの機能の強化を一体感のあるフォルムで包み込んでいる。