残したまま - 英語 への翻訳

• leaving
• still remains
• left

日本語 での 残したまま の使用例とその 英語 への翻訳

医師団は銃弾を見つけられず、体内に残したまま傷を縫合した。
The doctors, unable to find the bullet, left it in his body and closed up the wound.

ところが、この人々はイエスのバプテスマの意味をとり残したままイエスを信じていました。
However, these people believed in Jesus while leaving out the meaning of Jesus' baptism.

入居者は、多額の現金・カード等を自室に残したまま外出しないこと。
Residents are not to leave things like large amounts of cash or credit cards in their own room when going out.

記事の削除-ルームシェアジャパン日本家屋を味わいを残したまま新しくリノベーションしました。
Translate this text using Google translation. A new renovation of a Japanese house while leaving a taste.

それがどのような事か知ってると言っておこう背後に誰かを残したまま。
Let's just say we all know what it's like to leave someone behind.

さらに途中でドライバーが車内に残したまま昼食などに行かないよう、なるべく午前中に配送を行なうなど、3Dビジネスのプロフェッショナルとしてきめ細やかな取り扱いをするよう心掛けています。
If possible, we try to deliver it in the morning and make sure the driver does not go for a lunch while leaving 3D printed items in the car during the middle of delivery.

レッジを慎重に探索したあと、僕はすべてをその場所に残したまま最大の建造物の前に腰を降ろし、太陽熱に暖められた砂岩と冷たい11月の大気のコントラストを感じる。
After softly exploring the ledge, leaving everything in its place, I sit down in front of the largest structure, feeling the warmth of the sun-heated sandstone contrast with the cool November air.

ところが、現実にはフィアットは会談をコントロールする機会を逃し、それどころか、パニックに陥り、重要な利益(買取オプション)をテーブルに残したまま契約にサインしてしまいました。
As it happened, Fiat missed the opportunity to control talks and instead panicked themselves into signing a contract that left key benefits(buyout options) on the table.

これは、デーモンが何らかの異常状態に陥って、キューにジョブを残したまま突如死んでしまった場合に有用である。この状態に陥ると、.Xrlpqはデーモンが存在しないと報告する。
This is useful when some abnormal condition causes the daemon to die unexpectedly, leaving jobs in the queue.. Xr Lpq will report that there is no daemon present when this condition occurs.

シーラントビーズがタンクと出会う両面をスライスした後、重なり合ったタンクの半分の間のシーラントに明確なアクセスを残したままストリングのように剥がれるはずです。
Having sliced through both surfaces where the sealant bead meets the tank, it should peel off like string, leaving clear access to the sealant between the overlapping tank halves.

軍産複合体（国際的な銀行家）の背後の力を名指ししないで、アイゼンハワーは暗闇を残したまま米国民のもとを去ると同時に、実は連中に対して警告していた。
By failing to name the power behind the military-industrial complex, the international bankers, Eisenhower left the American people in the dark as to he was actually warning them against.

ヴェロニカのママのマルガリータは2000年代初めに、自分の母親とヴェロニカをパラグアイの首都アスンシオンに残したままスペインに移住し、ベビーシッターとして働いた。
Veronica's mom, Margarita, like thousands of other women, moved to Spain in early 2000 to work as a babysitter, leaving her daughter with her mother back in Asuncion, Paraguay's capital.

しかし拳銃は数度にわたって不発に終わり、ニュートンはスコットと犬の死体を道ばたに残したまま、車に飛び乗って走り去った[99][100]。
The pistol failed to fire several times; eventually Newton jumped into the car and drove away, leaving Scott and the dead or dying dog by the roadside.

この関数は、検索して必要なときに使用するメールボックスにそれらを残したまま、アーカイブ内の個々の文字や会話を削除することができます。
This function allows you to remove individual letters or conversations in the archive while leaving them in the mailbox to find and use when needed.

スズメバチは、オートバイや人気のエンジンのアイコンであります,刃先上に残したまま、彼は数十年に及んました,自分自身に常に真,常に光エンジンの神話。
The wasp is an icon of motorcycling and popular engine, He has spanned the decades while remaining on the cutting edge, always true to herself, always a myth of the light engine.

プラント・モデルのうち、シャシーやギアボックスなどは機能ドメインに残したまま、サブシステムにカプセル化したSimulinkモデル(Simulinkの階層モデル)をECUに移行することも容易に行えます。
Parts of the Simulink model which are encapsulated in subsystems(hierarchical models in Simulink) can easily be migrated to the ECU while parts of the plant model(e.g. chassis or gearbox) still remain in the functional domain.

スマホ向けタスク処理画面にて、テーブル型データ項目に入力した後、カーソルを残したまま処理完了すると入力したデータが反映されない。
On Task Operating screen for smartphone, if the processing is completed while leaving the cursor focusing on after inputting to Table type Data Item, the input data is not reflected.

普通養子縁組：一般的に使われるのは普通養子縁組で、実親との親子関係を残したまま養親とも親子関係を結びます。
Normal adoption: The commonly used in ordinary adoption, both adoptive parents while leaving the parent-child relationship between the actual parent Tie the parent-child relationship.

光学系のほんの一部を選択的に除去するには効果的にいくつかの、より高い電力領域を残したまま、それが必要なのは光を広げることができます。
Selective removal of just some of the optics could effectively spread the light where it's needed while leaving higher power areas in some.

ITunes6やQuickTime7.0.4をインストールする場合、旧バージョンを元のフォルダに残したまま、新バージョンを"/Applications/"にインストールします。
When installing iTunes 6 and QuickTime 7.0.4, install the new version into"/Applications/" letting the previous version remain in the original folder.