WHILE REMAINING - 日本語 への翻訳

• まま
• 残りながら
• 維持しながら
• 保ちながら
• 残しながら
• 留まりつつ
• 続ける一方で

英語 での While remaining の使用例とその 日本語 への翻訳

The wasp is an icon of motorcycling and popular engine, He has spanned the decades while remaining on the cutting edge, always true to herself, always a myth of the light engine.
スズメバチは、オートバイや人気のエンジンのアイコンであります,刃先上に残したまま、彼は数十年に及んました,自分自身に常に真,常に光エンジンの神話。

If you traveled back in time to 1719 while remaining in your current location, you would have trouble communicating with people of that era.
現在地に留まったまま時間旅行をして、1719年に戻ることができたところで、その時代の人々とコミュニケーションをとるのは一苦労でしょう。

Engineers can start with the MSC Nastran capabilities that fit their current FEA needs and easily move up to more advanced functionality while remaining in the same user environment, leading to accelerated productivity and shorter learning curve.
エンジニアは、現在のFEAニーズに見合うだけのMSCNastranから始めて、同じユーザー環境にとどまったまま、更に高度な機能へと移行できるため、生産性の向上と短期間での学習を期待できます。

It's fine and soft, the fabric falls naturally, the effect is not Sunday best while remaining feminine.".
この生地はきめが細かく柔らかくて、自然に垂れ下がります。このため、女性らしさを残しつつも、めかし込んだ感じにはならないのです。」。

They're actively concerned with hiding your identity and won't sell it to the highest bidder, letting you surf and stream on Microsoft Edge and any browser while remaining completely hidden.
彼らはあなたの身元を隠すことに積極的に関心を持ち、最高入札者にそれを売ることはなく、完全に隠されたままでMicrosoftEdgeやブラウザでサーフィンしてストリーミングすることができます。

Stalin Owing to pressure from below, the pressure of the masses, the bourgeoisie may sometimes concede certain partial reforms while remaining on the basis of the existing social-economic system.
下からの圧力、大衆からの圧力により、ブルジョアはときとして譲歩し、若干の部分の改革を行うことがあるが、基礎となっている既存の社会経済システムは堅持される。

From one and a half homer barley, it lets us imagine that he performed activity as a prophet while remaining in a place of his life.
大麦１ホメル半のことは、預言者としての活動を、彼が自分の生活の場所に留まりながら行なっていたと想像させてくれます。

Its specific Asian focus, unique combination of subjects and research, and flexible delivery pattern enables industry professionals to develop their skills while remaining in the workforce.
その具体的なアジアフォーカス、被験者と研究のユニークな組み合わせ、および柔軟な送達パターンは、労働力に残っている間自分のスキルを開発するために業界の専門家を可能にします。

Jewelry and watches form an important segment of the overall luxury goods market and demonstrate attractive growth and profit characteristics while remaining relatively fragmented.
宝石と腕時計は総合的な高級品市場の重要なセグメントであり、比較的断片化されたままで残っている、魅力的な成長と利益の特性を示すものであるとする。

The consultations are mandated under the peace agreement so that people in both states can decide on their system of governance while remaining part of Sudan.
協議はCPAによって義務付けられており、両州の住民は、彼らがスーダンの一部に留まっている間に統治システムについて決定出来るとされていた。

Yet Japan is allowing China to lead in this most important industry of the 21st century, while remaining locked itself in a 20th century mindset of fossil fuels and nuclear power.
しかし、21世紀の最も重要な産業において、日本はいまだに中国のリードを許しており、化石燃料と原子力に依存する20世紀型の考えに囚われたままなのである。

Innovations in this area could dramatically improve the lives of parents and children, with tremendous economic opportunities created by enabling more women and families to comfortably raise children while remaining part of the professional workforce.
技術革新により、親と子の生活（家庭生活）は劇的に改善されるでしょう。専門職として職場に残りながら、より多くの女性や家族が快適に育児をすることが可能となり、大きな経済効果ももたらされるでしょう。

The tool is equipped with special analytic algorithms and multi-threaded processing that helps making the conversion process both fast and accurate while remaining 99% automated. The only thing you do manually is select a folder where MBS files are stored.
残りながら迅速かつ正確両方の変換処理を行うのに役立つツール特別な分析アルゴリズムを備え、マルチスレッドされた処理99%自動化されました.あなたが手動で行う唯一のものは、MBSファイルが保存されているフォルダを選択しています。

Kagami: That's why we're preparing medium- to long-term environmental targets. After we set the targets, I think it will be extremely important to continuously engage in initiatives while remaining aware of the targets.
加賀美そのために今、環境中長期目標をつくろうとしているわけですが、目標を定めた後、その意識を保ちながら取組みを継続していくことが非常に重要な点だと思います。

I played around with my favorite virtual platform tool, Wind River® Simics®, to find out to what extent software today is capable of making use of newer instructions, while remaining compatible with older hardware.
私は、お気に入りの仮想プラットフォーム・ツールWindRiver*Simics*(英語)を使って、今日のソフトウェアが古いハードウェアとの互換性を保ちながら、新しい命令をどの程度使用しているかを調べてみました。

The grip is comfortable and slipping not(technology"Frogskin" for this hull, which also repels the rain drops), and all the corners and edges of screen are well protected; the buttons also while remaining accessible without any difficulty.
グリップは快適と滑りはない(雨の滴を弾かれますこのハルの技術「Frogskin」)、すべてのコーナーと画面のエッジも保護されました。一溜まりもなくアクセス可能な残りながらもボタン。

While remaining in Europe, reversing the attitude of Brussels to take against a country that has broken in a manner so blatant international law, it is likely to give a strongly negative value to the credibility of Europe as a supranational institution and therefore ambitions of greater unity among member countries.
ヨーロッパに残っているが、やり方ので露骨な国際法で壊れた国に対して取るためにブリュッセルの姿勢を反転させるには、超国家機関として、欧州の信用性に強く負の値を与える可能性があるため、野望加盟国間のより大きな団結。

While remaining an anomaly in the Arab political landscape, Tunisia's distinguished by the presence of members or sympathizers to Islamist terrorist groups are very motivated and in fact many are Tunisian nationals who are enrolled abroad in formations of fighters of the fundamentalist matrix.
アラブ政治の風景の中に異常を残りますが、チュニジアの識別イスラムテロリスト·グループへのメンバーまたはシンパの存在によって、非常に意欲的であり、実際には多くは原理主義マトリックスの戦闘機の地層で海外に在籍しているチュニジアの国民である。

During the period between 1986 and 2002, the proportion of consumer burden in PSE dropped from 47% to 39% in the U.S. and from 85% to 57% in the EU, while remaining at 90% in Japan.
PSEに占める消費者負担の割合は86年から2002年にかけて、米国が47%から39%、EUが85%から57%に低下したのに対し、日本は90%のままである。

Integration with MathType 6 provides MathML equations in line with paragraph text or as standalone figures, so that authors can create and edit equations and formulas in their documents while remaining compatible with the MathML standard.
MathType6との連携によって、MathMLの式を段落テキストに合わせて、または単独の図として使用できます。このため、作成者はMathML標準との互換性を維持したまま、ドキュメント内で数式や公式を作成および編集できます。