残された時間 - 英語 への翻訳

• time left
• remaining time

日本語 での 残された時間 の使用例とその 英語 への翻訳

残された時間内での緊急の課題は、既にある成長プログラムの強化と、新しいプログラムの開始という重大な仕事です。
For in the time that remains, the critical tasks of strengthening existing programmes of growth and beginning new ones urgently beckon.

残された時間で君は何をしますか？」だ。
What do you want to do in the time you have left?”.

われわれは残された時間、それらの物語をあれこれ変奏しながら語っていくことになるだろう」。
During the time left to us we will continue telling them.

できるのは俺に残された時間でこの世界に少しでも良い事をもたらすことだ。
All I can do with time I have got left is bring a little goodness into the world.

彼は毎日、家の正門の前で無力に座り、人生で残された時間を無為に過ごしている。
Every day, he says, he helplessly sits in front of his front gate, idly passing the time he has left.

したがって，現在の体制の終わりの日がいつであるにしても，残された時間は明らかに縮まっており，人類史6,000年の終わりまでには，およそ6年を残すにすぎません。
So whatever the date for the end of this system, it is clear that the time left is reduced, with only approximately six years left until the end of 6,000 years of human history.

ADP共同議長のKishanKumarsinghは、ADPの下での作業について報告し、締約国に対し、木曜日の夕方までに決定書草案及び要素ペーパーで合意するため、残された時間を有効に使うよう求めた。
ADP Co-Chair Kishan Kumarsingh reported on work under the ADP, and urged parties to use the remaining time effectively in order to agree on the draft decision and the elements paper by Thursday evening.

あなたは聖霊の働きに焦点を当て、聖霊の声に注意深く耳を傾け、神の言葉に耳を開き、残された時間を大切にし、どんな代価でも払わなければならない。
You must focus on the work of the Holy Spirit, listen carefully to the voice of the Holy Spirit, open your ears to God's words, cherish the time left and pay whatever the cost.

Libertexプラットフォームで,取引のため使用できない資産は赤でマークされています,そして次の取引セッションの前に残された時間が表示されます。
In the Libertex platform, assets unavailable for trading are marked red, and the time left before the next trading session is shown.

私はINF条約締約国に対し、残された時間を利用し、これまでに提起された諸問題について真摯な対話に取り組むよう呼びかけます。
I call on the parties to the[Intermediate-Range Nuclear Forces] Treaty to use the time remaining to engage in sincere dialogue on the various issues that have been raised.

私はINF条約締約国に対し、残された時間を利用し、これまでに提起された諸問題について真摯な対話に取り組むよう呼びかけます。
I call on the parties to the INF Treaty to use the time remaining to engage in sincere dialogue on the various issues that have been raised.

前に、私は残された時間いくつかの特産品を購入することを忘れないで:万蔵、ケーキ、万蔵蹄、良い、私は、ひづめの自慢をするよケーキ。
Before I left the time and do not forget to buy some local specialties: Manzo cakes, Manzo hoof, cakes good, I will boast about the hoof.

通常、がんの終末期に行われる化学療法は余命を延長せず、残された時間の質を低下させてしまいかねません。
In the end stages of cancer, chemotherapy usually doesn't help you live longer and it may lower the quality of the time that remains.

数か月にわたる検査の結果、メイナードさんは故郷カリフォルニアで受けられる治療の選択肢には限界があること、また、治療によって残された時間が奪われてしまうことを知る。
After months of research, Maynard found care options in her home state of California were limited and that treatment would destroy the time she had left.

海岸を可愛らしい女性と散歩をしたり、週末、スポーツカーで走って楽しんだりしていても良いはずの人間が、このサイトのために働くのは、地球上で私に残された時間の楽しい使い方とは言えない。
For someone who could be walking on the beach with a lovely woman or enjoying a week-end on the track in a sports car, serving this site is not an enjoyable use of my remaining time on earth.

残された時間は―。
For what time I have left.

残された時間も短い。
And my time is short as it is..

これが残された時間よ。
This is the time I have left to find my daughter.

残された時間を研究に費やす。
Whatever time I have left I want to spend in the lab.

残された時間はみな同じ！
All other hours remain the same!