保ちながら - 英語 への翻訳

• while maintaining
• while keeping
• while retaining
• while preserving
• while remaining
• and constant

日本語 での 保ちながら の使用例とその 英語 への翻訳

競合他社、マーケティングトレンド、テクノロジー、ソーシャルメディアを最新の状態に保ちながら、執筆、グラフィック、ビデオコンテンツを作成する責任があります。
You will be responsible for creating engaging written, graphic, and video content while staying up-to-date on competitors, marketing trends, technology and social media.

管理を簡素化し、コンプライアンスを達成し、データを安全に保ちながら、ユーザーが必要としている洞察へのアクセスを提供します。
IT administrators can simplify management, achieve compliance, and keep data secure while giving people access to the insights they need.

現金ストラップまたはポケットストラップは物をスリムに保ちながら追加の収納を提供します。
The cash strap or pocket strap provide additional storage whilst keeping things slim.

あなたの新しいSSDはあなたの既存のハードディスクをすべてのユーザーファイルのために保ちながらmacOSとアプリケーションを保存するでしょう。
Your new SSD will store the macOS and applications while keeping your existing hard disk for all user files.

業務用はしごを昇る：ロボットはバランスを保ちながらはしごを昇る必要がある。
Climb Industrial Ladder: To avoid falls, the robots must safely navigate the ladder and maintain their balance as they climb.

動物は自然な行動と元の物理的な形を保ちながら、通常の生活を営む。
Animals shall live an ordinary life, maintaining their natural behavior and original physical shape;

CmderさんWindowsのここでエクスプローラのコンテキストメニューオプション「オープンCmder'Windowsエクスプローラからcmderを開くために便利です,同じパスを保ちながら、。
Cmder's Windows Explorer context menu option‘Open Cmder Here' is handy to open cmder from Windows Explorer, whilst keeping the same path.

自己皮肉の開発は、自尊心を保ちながら、罪悪感を避けるため、敏感さと脆弱性を取り除くため、彼の演説で他人の悪意と外傷性の冗談を防ぐために有用です。
The development of self-irony is a useful thing to avoid toxic feelings of guilt, to get rid of increased sensitivity and vulnerability, to prevent evil and traumatic jokes of others in his address, while maintaining self-esteem.

あなたの現在のテーマから基本的なデザインの側面を保ちながらページを修正したい場合は、BeaverBuilderのLiteバージョンがあなたにとって完璧なプラグインです。
If you would like to modify your page while keeping fundamental design aspects from your current theme, then Beaver Builder's Lite Version is the perfect plugin for you.

そうした学問的な厳格さは保ちながらも、自由な雰囲気のもと固定観念や偏見にとらわれない柔軟な見方で、広く学び深く考えてゆこうというのが、本学国文学専攻の伝統的な雰囲気です。
While maintaining this scholarly exactitude, the department encourages students to learn broadly and think deeply with a flexible attitude unfettered by preconceptions and prejudice. We aim to educate students who go beyond simply knowing.

アーティストのSalimAlKaabiは、時代を超越した絵画を作成する能力を保ちながらニスの重い副作用をなくすセーフ乳香ニス（SafeFrankincenseVarnish）に取り組むよう選ばれました。
Artist Salim Al Kaabi has been selected to work on his Safe Frankincense Varnish for Artists, a product that nullifies the harsh side effects of varnish while retaining the ability to make timeless paintings.

同じMIDIパターンを保ちながら簡単にキットを切り替えられるようデザインされており、ドラム位置と構成はそのままに、サウンドだけをドラマティックに変更することができます。
The kits are designed so that you can easily switch them out while keeping the same MIDI pattern- the drum positions and structure remain, but the sound changes dramatically.

この独自技術によって作られた杵は2種類の硬度を持ち、硬さを保ちながら打錠機をいためない、他と一線を画した杵となっている。
The pestle made by this unique technology possesses two kinds of hardness; as a result the pestle does not damage the tableting machine while maintaining its durability, and this differentiates it from other products.

今年も日本の伝統文化を保ちながら華やかで美しい演出に、380人の参加者が一丸になって大いに楽しみ、そして観客にも好評を博しました。
A total of 380 participants worked together to put up an overall production that was brilliant and beautiful even while preserving traditional Japanese culture, to rave reviews from the audience.

被写体と適度な距離感を保ちながら、深い洞察をもって、その心理を見事に捉えた作品の数々は、写真の面白さそして人生の面白さをも感じさせます。
While maintaining a sense of distance from the subject, with deep insights, many works that have captured the psychology of the scene, I also feel the fun of photography and the fun of life.

あなたのモバイル活動を匿名でプライベートかつ安全に保ちながら、あなたのオンラインアイデンティティを偽装し、ホットスポットシールドでブロックされたアプリやサイトにアクセスしてください！
Disguise your online identity and access blocked apps and sites with Hotspot Shield, while keeping your mobile activities anonymous, private and secure!

ナタリーは古筝演奏者、音楽教育家で研究者。古筝の文化的な魅力を保ちながら、その現代的な音楽表現を推進している。
Tse Zhuoying Natalie Alexandra is a Chinese Zither- Guzheng performer, music educator, and researcher, dedicated to promote the instrumental art form of the instrument in modernity, while retaining its cultural charms.

量子コヒーレンスを保ちながら、原子に比べてはるかに大きなスケールの物理量(電流、磁気モーメント、分極など)を具現することが可能である。
It is feasible to obtain physical quantities(in the forms of electric current, magnetic moment, polarization, etc.) on a much larger scale than the atomic scale while preserving quantum coherence.

その上で、日本には「バランス感覚を保ちながら、米国をリベラル国際秩序の側につなぎ留めておく知恵と営為が求められる」と強調した。
He further emphasized,“It is hoped that while maintaining a sense of balance, Japan will display the wisdom and effort necessary to keep the US on the side of the liberal international order.”.

当社が開発した複合めっきは、すず（合金）めっきと最適な下地めっきが組み合わさった複合めっきであり、耐熱性を保ちながら曲げによるクラックの発生がない優れためっき皮膜です。
The composite plating developed by our company is a composite type with tin(alloy) plating and optimal substrate plating combined, and it is an excellent plating film without any cracks generated by bending while keeping heat resistance.