WHILE PRESERVING - 日本語 への翻訳

• 維持しながら
• 守りながら
• 保ちながら
• 保存しながら
• 保持しながら
• 残しつつ
• 温存しながら

英語 での While preserving の使用例とその 日本語 への翻訳

Jimmy Fairly frames are made in Italy while preserving the traditional eyeglass manufacturing skills.
JimmyFairlyのフレームは、伝統的な眼鏡作りの技術を守りながらイタリアにて製造されています。

The development of tourism projects has allowed the Canadian Abenaki to develop a modern economy, while preserving their culture and traditions.
観光事業の成長により、カナダのアベナキ族は彼らの伝統や文化を守りながら近代的な経済発展をすることができた。

As a footwear shop, we have strived to develop new products for wearing while preserving high quality materials and excellent techniques.
私共は、履物専門店として良質な素材、優れた技術を守りながら新しい装いの為に商品開発に取り組んで参りました。

Wpvideo xyz h=300 specifies the height of the video container to be 300px, while preserving the aspect ratio.
Videopressxyzh=300では、アスペクト比を維持しつつ、動画コンテナの高さを300ピクセルに指定します。

While preserving tradition, the works have a new feel to them.
伝統を大切にしながらも新しい感覚の作品を製作しています。

Wpvideo xyz w=640 specifies the width of video container to be 640px while preserving the aspect ratio.
Videopressxyzw=640では、アスペクト比を維持しつつ、動画コンテナの幅を640ピクセルに指定します。

Provide secure access to business email, calendars, and contacts while preserving the native mobile user experience.
ネイティブのモバイルユーザー体験を維持しつつ、ビジネス用メール、カレンダー、連絡先へのセキュアなアクセスを提供します。

While preserving the enterprising spirit of the talented individual, they must also ensure the rights of the community as a whole.
才能のある個人の企業精神を保存するかたわら、共同体生活としての権利が保証されねばならない。

Produced by a chef with polished arms while preserving the tradition of Hotel Okura You can enjoy authentic Chinese.
ホテルオークラ」の伝統を守りつつ、腕に磨きがかかったシェフによって作り出される本格中華を楽しむことができます。

It is also a principle of integration that can bring different religious doctrines and philosophies into unity, while preserving their diverse characteristics.
それはまた、異なった宗教教義や哲学の多様な特徴を残したまま、それらを統一することのできる統合の原理でもある。

Warsaw adopts changes brought by new epochs while preserving tradition at the same time.
ヴェルタースは伝統を守りつつも、時代とともに変化してきました。

Finding new ideas and inspiration while preserving brand identity and values is an exciting challenge in an international environment.
ブランドの独自性と価値を維持しつつ、新しいアイデアとインスピレーションを見つけ出すことは、国際的な環境におけるエキサイティングな挑戦と言えます。

Ishii: While preserving the tradition of theatrical performance, break down existing expressions.
石井:演劇の伝統を守りつつ、既成の表現を打ち砕く。

Editing only the Length value changes the track's ending time while preserving its start time.
長さ値のみを編集すると、開始時間を維持したままトラックの終了時間が変更されます。

WindGuard uses dual microphones to recognise wind, then reduce wind noise from the signal while preserving the audibility of other sounds.
デュアルマイク信号処理を使用して風切り音を認識し、音声の可聴性を保ちつつ風による雑音を抑制します。

We gave this a stylish design while preserving functionality in line with modern digital pianos.
現代のデジタルピアノに合わせて、機能性を保ちつつ、スタイリッシュなデザインに仕上げました。

In economies with limited policy space, fiscal policies should ensure sustainability while preserving efficient social and infrastructure spending.
政策余地が限られている国では、効率的な社会的及びインフラ関連支出を維持しつつも、財政政策の持続可能性を確保すべきである。

In order to meet the expectations and trust of customers and society in general, as well as to ensure the safety of crucial information while preserving the convenience and ease of use going forward, We have established a fundamental policy on information security.
お客様と社会の信頼に応えるべく、ご利用の利便性や快適性を維持しながら、大切な情報の「安全性」を確保するため、情報セキュリティ基本方針を定めます。

While preserving the sophisticated culture of brewing a cup of coffee, it incorporates just the right amount of technology, beautifully guiding a new style of appliance for the future.
一杯のコーヒーを淹れるという洗練された文化を守りながら、適切な量のテクノロジーが使われていて、これからの家電のひとつのあり方を美しく指し示している。

WirelessHART and HART-IP deliver the benefits of intelligent devices with digital communications for Industrie 4.0 and the Industrial Internet of Things while preserving existing infrastructure, training, control system and operational investments.
WirelessHARTとHART-IPは、既存のインフラストラクチャ、トレーニング、制御システム、および運用投資を維持しながら、Industrie4.0とIndustrialInternetofThingsのためのデジタル通信でインテリジェントデバイスの利点を提供します。